| 97.33. Implement a plan to combat violence against women and to guarantee equal rights, abrogating the legal provisions that prohibit women from borrowing, signing contracts, opening bank accounts or applying for a passport without their husband's authorization (France); | 97.33 осуществить план в области борьбы с насилием в отношении женщин и обеспечения им равных прав, отменив при этом положения законодательства, которые запрещают женщинам брать кредиты, подписывать контракты, открывать счета в банках или подавать заявление о предоставлении паспорта без разрешения их супругов (Франция); |
| That Jamaican guy... he pulls out this Sauce and goes, (JAMAICAN ACCENT) "It be opening doors to other worlds, man." | Этот с ямайки... достает свой соус и говорит, "Оно открывать дверь в другие миры, брат" |
| Third-country banks are prohibited from opening accounts in United States dollars for Cuban natural or legal persons or from carrying out any financial transactions in that currency with Cuban entities or persons, and if they do so, such accounts will be confiscated; | Банкам третьих стран запрещается открывать счета в долларах США для кубинских физических и юридических лиц или для лиц, осуществляющих какие-либо финансовые операции в этой валюте с кубинскими предприятиями или отдельными лицами, и в случае открытия таких счетов на них налагается арест. |
| But if I start opening breaches into other worlds, doing all this other crazy stuff Reverb was doing, then... what if this is how I become Vader? | Но если я начну открывать переходы в другие миры, вытворять всё то, что творил Реверб, тогда... что, если я стану Вейдером? |
| Before China began opening its economy in 1978, all newspapers and magazines were "Party newspapers" and "Party magazines." | До того, как Китай начал открывать свою экономику в 1978 году, все газеты и журналы были "партийными газетами" и "партийными журналами". |
| Opening the presents is a little overwhelming right now. | Как-то мне сложно сейчас открывать подарки. |
| Opening the door is his job, mom. | Открывать двери его работа, мам. |
| Opening the gates of hell... that's a little more tricky. | А вот открывать врата ада... это немного посложнее. |
| However, despite the fact that two regional offices had already been established in Dakar and Ashgabat, regional offices should not be established by adopting a "one-size-fits-all" approach and in future full information about the proper justification for opening such offices should be given. | Однако, несмотря на то, что в Дакаре и Ашгабате уже создано два региональных отделения, в будущем нельзя открывать региональные отделения, руководствуясь принципом унифицированного подхода; кроме того, впредь необходимо будет предоставлять полную информацию об обоснованности открытия таких отделений. |
| Everybody made fun of them... because her dad's job was opening taxi doors. | И все смеялись над ними... потому что работа отца заключалась в том, чтобы открывать двери такси |
| Opening locked doors is something I know how to do very well. | Открывать запертые двери - моя специальность. |
| Opening unlocked doors and going outside and then showering alone and not having a toilet next to my bed. | Открывать запертые двери и выходить на улицу, мыться в душе в одиночестве и иметь туалет не рядом с кроватью. |
| Opening the cup on your weirdo pills? | Открывать баночку с твоими странными таблетками? |
| Feeling safe opening mail again. | Когда можно будет опять без страха открывать почту. |
| Because opening an art gallery's, like, really hard. | Открывать галерею вроде как нелегко. |
| Keep opening the doors. | И продолжай открывать двери. |
| I've been fond of opening bottles of lemonade. | Люблю открывать бутылки с лимонадом. |
| I practice opening 'em. | Я тренируюсь открывать их. |
| I'm not opening anything. | Я не собираюсь ничего открывать. |
| I wouldn't recommend opening that. | Не советую это открывать. |
| I've got to keep opening boxes. | Мне нужно открывать коробки. |
| It's weird to be opening a door for you. | Так странно открывать вам дверь. |
| No way I'm opening it. | Я его открывать не буду. |
| Let's get down to the business of opening our present. | Теперь давай открывать наши подарки. |
| You're opening doors now? | Ты научился открывать двери, сынок? |