| Thus, in Nertiti (Jebel Marra), the Government Security Committee suspended all humanitarian movement into the SLAAW-controlled areas of Golol and Kwilla as from 16 August 2007, officially for security concerns. | Так, в Нертити (Джебел Марра) правительственный комитет по вопросам безопасности приостановил начиная с 16 августа 2007 года все поставки гуманитарной помощи в районы Гололь и Квилла, контролируемые силами ОАС/АВ; по официальной версии это было продиктовано соображениями безопасности. |
| In1989 the "Association of guardians and parents" was founded - it was the first officially registered form of the 1994 the agency "Parents' Bridge" was registered. | В 1989 году была создана «Ассоциация попечителей и родителей», которая и была первой официальной формой существования организации, в 1994 году было зарегистрировано Агентство «Родительский Мост». |
| It officially became part of the city of Warsaw in 1916, and quickly became one of the fastest-growing areas of the city. | Прага Полудне стала официальной частью Варшавы в 1916 году и одной из самых быстро растущих территорий города с центром в Саска Кепа. |
| The type of racial discrimination, similar to what was practised in South Africa when the policy of apartheid was not yet dismantled, has never officially or factually existed in the Philippines, neither in a systemic nor formal nor intermittent nor isolated manner. | Расовая дискриминация, сходная с практиковавшейся в Южной Африке до демонтажа системы апартеида, никогда не существовала на Филиппинах ни официально, ни фактически, будь то в виде официальной системы или эпизодически проявляясь в отдельных случаях. |
| The guidelines for reporting under the Protocol had not been officially adopted by the Meeting of the Parties, thus the pilot-reporting exercise could not be considered as formal reporting in accordance with article 7. | Руководящие принципы представления отчетности согласно Протоколу в официальном порядке не были одобрены Совещанием Сторон, в связи с чем экспериментальное мероприятие по представлению отчетности нельзя рассматривать в качестве официальной процедуры представления отчетности в соответствии со статьей 7. |
| SLIPPED AND DROWNED, OFFICIALLY. | Поскользнулся и утонул, по официальной версии. |
| On April 23, 2010, it was announced on the band's official MySpace page that founding member Pontus Hjelm had officially left Dead by April because he wanted to focus on his songwriting. | Внезапно, 23 апреля 2010 года было объявлено на официальной странице MySpace группы, что Понтус покинул Dead by April, потому что хотел сосредоточиться на своей работе в качестве автора песен. |
| Supporting documents are not required for hard currency importation, hard currency spent, i.e. officially exchanged during the stay in Kyrgyzstan, and hard currency exportation. | В отношении ввозимой и вывозимой конвертируемой валюты, а также истраченной конвертируемой валюты, т.е. валюты, официальной обмененной в период пребывания в Кыргызстане, не требуются оправдательные документы. |
| Although Ibbenbüren is already much older and a document of the year 1348 already occupies the establishment of a church in the year 799, the year 1146 is officially considered as the year of the foundation of Ibbenbüren. | Хотя другой церковный документ 1348 года свидетельствует об основании поместной церкви в 799 году, всё же официальной датой основания города Иббенбюрен считается 1146 год. |
| Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII (i). | Официальная система закрытия тары предполагает использование в системе упомянутой выше этикетки при отсутствии отверстий для шнуровки или, во всех других случаях, использование официальной печати. |
| Officially, a claim was made that Radio B-92's disruption had been due to "abundant rainfall in the last two days". | По официальной версии, прекращение вещания "Радио Б-92" было связано с "проливными дождями на протяжении последних двух дней". |