| 143.156. Give space to non-state media, and that make Criminal Code Articles 79, 88 and 258 more specific and consistent with international human rights obligations on freedom of expression (Australia); | 143.156 создать пространство для функционирования негосударственных средств массовой информации, конкретизировать статьи 79, 88 и 258 Уголовного кодекса и привести их в соответствие с международными обязательствами страны в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений (Австралия); |
| VAB Pension has licenses of State Committee on regulation of financial services markets of Ukraine and State Committee on securities and stock market for performance of activity related to administration of non-state pension funds and managing of assets. | VAB Пенсия имеет лицензии Государственной комиссии по регулированию рынков финансовых услуг Украины и Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку на осуществление деятельности по администрированию негосударственных пенсионных фондов и управлению активами. |
| During the last year NSPF "VSE" has been in a group of leaders among non-state pension funds according to the assets value and according to the indicator of a pension contribution unit net value, i.e. regarding the level of profitability. | НПФ «ВСЕ» на протяжении года находится в числе лидеров среди негосударственных пенсионных фондов по объему активов, а так же по показателю чистой стоимость единицы пенсионных взносов, то есть по уровню доходности. |
| It has been estimated that, in the 1999-2000 academic year, for each rural teacher there were 9 pupils, for each municipal teacher 14 pupils, and in non-state establishments 3 pupils per teacher. | По расчетным данным на одного сельского педагога приходилось в 1999/2000 учебном году в среднем 9 учащихся, в городе - 14, в негосударственных учреждениях - 3. |
| Furthermore, it was noted that it remained unclear whether the term "armed forces during an armed conflict" would also include members of armed groups belonging to a non-state party during a non-international armed conflict. | Более того, как было отмечено, остается неясным, будет ли термин «вооруженные силы во время вооруженного конфликта» включать также членов вооруженных групп, принадлежащих к одной из негосударственных сторон в ходе немеждународного вооруженного конфликта. |
| Explicit rules on the working methodology of the Commission would in particular be useful in clarifying the decision-making process, and the participation of observer States and non-state entities in the work of the Commission. | Четкие правила, касающиеся методов работы Комиссии, были бы особенно полезными в плане внесения ясности в процесс принятия решений и вопрос об участии государств-наблюдателей и негосударственных субъектов в работе Комиссии. |
| The number of students in non-State secondary vocational schools fell from 110,000 to 90,000. | При этом численность студентов негосударственных образовательных учреждений среднего профессионального образования уменьшилась со 110 до 90 тыс. человек. |
| All other political actors lacking even one of these characteristics can be considered non-State political actors. | Любые другие политические субъекты, не имеющие хотя бы одного из этих атрибутов, могут рассматриваться в качестве негосударственных политических субъектов. |
| It places responsibilities on State, non-State and regional actors alike. | Кроме того, она определяет ответственность государств, а также негосударственных и региональных участников процесса. |
| Five non-State higher education establishments have already been up. | Кроме того, в стране создано пять негосударственных высших учебных заведений. |
| Non-State enterprises have more than 160,000 workers covered by compulsory social insurance. | На негосударственных предприятиях работают свыше 160 тыс. трудящихся, которые охвачены обязательным социальным страхованием. |
| There are 113 non-State pre-school organizations which teach 7,600 children. | Негосударственных ДО - 113 единиц, они обеспечивают воспитание и обучение 7600 детей. |
| Argentina routinely grants refugee status to persons subject to persecution by non-State agents. | Точно так же наша страна регулярно предоставляет статус беженцев лицам, подвергающимся преследованиям со стороны негосударственных структур. |
| Kazakhstan has 175 higher education institutions: 68 State and 107 non-State. | В Республике функционирует 175 вузов, в том числе 68 государственных, 107 - негосударственных. |
| Table 2B. Extrabudgetary resources from Non-State donors (2002-2007). | Таблица 2 В. Внебюджетные ресурсы, полученные от негосударственных доноров (2002-2007 годы). |
| Irrespective of the responsibilities of non-State service providers, the State remains the primary duty-bearer for the realization of human rights. | Независимо от полномочий негосударственных поставщиков услуг государство остается основным носителем обязательства обеспечивать уважение прав человека. |
| Young people universally condemn the exploitation of children in State-led or non-State conflict. | Молодые люди единодушно осуждают эксплуатацию детей в государственных и негосударственных конфликтах. |
| The rise of non-State participants and networks is a product of the complex phenomenon known as globalization. | Появление негосударственных субъектов и сетей является результатом сложного явления, известного как глобализация. |
| The worst conditions prevail in enterprises with non-State forms of ownership. | Наиболее серьезная обстановка сложилась на предприятиях негосударственных форм собственности. |
| In particular, such an understanding would result in a commitment by States and non-State entities to proscribe the abduction of children. | В частности, такое понимание могло бы привести к обязательству государств и негосударственных образований запретить похищение детей. |
| At this level there are few, if any, optional subjects and these are usually offered in non-State schools. | На этом уровне иногда предусматриваются немногочисленные факультативные предметы, которые обычно преподаются в негосударственных школах. |
| We also need more vigorous measures to prevent deadly weapons from falling into the hands of non-State entities. | Требуются более энергичные меры по предотвращению попадания смертоносного оружия в руки негосударственных субъектов. |
| In non-State educational institutions, fees are set by the board of governors. | В негосударственных учебных заведениях размер платы за обучение устанавливается учредителем. |
| At the moment 23 State and 20 non-State higher educational establishments are operating in the Republic as well as 78 State and 8 non-State special secondary teaching establishments. | В настоящее время в Республике функционируют 23 государственных и 20 негосударственных высших учебных заведений, а также 78 государственных и 8 негосударственных средних специальных учебных заведений. |
| It complements FP and the local cooperation both of which also aim at engaging the private and non-state sector in general in sustainable development. | Он дополняет ФП и местные механизмы сотрудничества, которые также ставят своей целью привлечение частного сектора и, в целом, негосударственных субъектов к усилиям по обеспечению устойчивого развития. |