Примеры в контексте "Non-state - Негосударственных"

Перевод

Примеры

Примеры: Non-state — Негосударственных

• Currently, there are no restrictions concerning the establishment of non-state schools.

  В настоящее время не существует каких бы то ни было ограничений на создание негосударственных школ.

• Most non-state providers or private sector charge fees.

  Большинство негосударственных учебных заведений или частный сектор взимают плату за обучение.

• This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.

  В этом документе определяется порядок применения в Польше ядерных гарантий в целях недопущения доступа негосударственных субъектов к ядерным материалам.

• Lobbying for non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universal application.

  Осуществление лоббистской деятельности в целях обеспечения присоединения негосударственных субъектов к многосторонним соглашениям в целях обеспечения их универсального применения.

• Urging non-state parties to adhere to multilateral treaties, in order to achieve their universal application.

  Она настоятельно призывает негосударственных субъектов соблюдать положения многосторонних договоров в целях обеспечения их всеобщего выполнения.

• However, workers from non-state sectors only account for 15 to 20%.

  Однако на долю работающих в негосударственных секторах приходится всего лишь 15 - 20 процентов.

• Therefore, the last usable option for non-state elements is to build at least a crude NED.

  И поэтому последний употребимый вариант для негосударственных субъектов состоит в том, чтобы построить по крайней мере грубое ЯВУ.

• Without activation of real non-state power exit from a permanent socio-political deadlock is impossible.

  Без активизации реальных негосударственных сил выход из перманентного социально-политического тупика невозможен.

• Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

  Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов.

• In relation to non-state entities, the channels for accountability must be established more clearly.

  В том, что касается негосударственных образований, необходимо более четко определить методы обеспечения того, чтобы они несли соответствующую ответственность.

• Some private organizations also provided education and training, such as employers' associations of forest industry and non-state owned forest associations.

  Вопросами обучения и подготовки также занимаются некоторые частные организации, например ассоциации лесопромышленных предприятий и ассоциации негосударственных лесовладельцев.

• The mix of state, non-state and multilateral actors will vary according to the issue area.

  Сочетание государственных, негосударственных и многосторонних субъектов деятельности будет варьироваться в зависимости от рассматриваемой области.

• UNCDF will strengthen the capacity of local governments, the private sector and non-state institutions to undertake these poverty-reducing activities.

  ФКРООН укрепит потенциал местных органов управления, частного сектора и негосударственных институтов в плане осуществления этих мероприятий по уменьшению масштабов нищеты.

• For the consolidated table on non-state (private) education institutions see Annex No. 33 to the report.

  Сводную таблицу относительно негосударственных (частных) учебных заведений см. в приложении 33 к докладу.

• The activity of non-state schools is subject to the same regulatory framework as that of state schools.

  Деятельность негосударственных школ основывается на той же нормативной базе, что и деятельность государственных школ.

• There is no legislative basis on which to ban corporal punishment from non-state schools.

  Законодательных положений для запрещения телесных наказаний в негосударственных школах не существует.

• They also participate as representatives of non-state entities which are invited to participate in UNCITRAL's deliberations as observers.

  Они также участвуют в качестве представителей негосударственных субъектов, которых приглашают принять участие в обсуждениях ЮНСИТРАЛ в качестве наблюдателей.

• Additionally, in recent years there has been increasing requests by non-state entities to participate in UNCITRAL's deliberations.

  Кроме того, в последние годы от негосударственных субъектов поступает все больше просьб об участии в работе ЮНСИТРАЛ.

• 7 non-state aid centres for people suffered from domestic violence were accredited by the Ministry of Labour and Social Protection of the Population of the Republic of Azerbaijan.

  При Министерстве труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики аккредитовано 7 негосударственных центров помощи лицам, пострадавшим от бытового насилия.

• Detailed information on non-state aid centres is available at the

  Подробная информация о негосударственных центрах помощи представлена на сайте.

• While the probability of a release of a biological weapon is low... intentions of particularly non-state groups to use one are real.

  Хотя вероятность высвобождения биологического оружия невелика, участники признали, что реальный характер носят намерения, особенно негосударственных субъектов, применить таковое.

• Strengthened leadership and resource mobilization for a broad-based AIDS response at all levels, including governments, civil society, including people living with HIV, and other non-state partners.

  Усиление лидерства и мобилизации ресурсов для всеобъемлющих мероприятий по противодействию СПИДу на всех уровнях, включая правительства, гражданское общество, в том числе, людей, живущих с ВИЧ, и других негосударственных партнеров.

• So far as the State party is concerned she has not established that Pakistan does not protect its citizens against such acts by non-state agents.

  По мнению государства-участника, она не привела доказательств того, что Пакистан не предоставляет своим гражданам защиту от подобных действий негосударственных субъектов.

• At its inception UNCITRAL adopted a workable method for identifying those non-state entities with particular knowledge, expertise, or experience in the subjects under consideration.

  ЮНСИТРАЛ с самого начала избрала достаточно действенный метод отбора негосударственных субъектов, обладающих особыми экспертными знаниями, квалификацией или опытом в рассматриваемых областях.

• A proposal was made to specify that the acts should be committed by "persons in individual capacity or as part of non-state groups or other associations".

  Было предложено конкретизировать, что деяния должны совершаться "лицами в индивидуальном качестве или в составе негосударственных групп или других объединений".

Другие варианты перевода слова non-state

• Негосударственными
• Негосударственные
• Негосударственным
• Негосударственный
• Неправительственными
• Неправительственных
• Неправительственные
• Неправительственным
• Не являющихся государствами