| On 15 April 1995, Edith aged 97 was present with fellow survivor, Eva Hart, age 90, at the opening of a memorial garden at the National Maritime Museum in Greenwich, London where a granite monument commemorating the 83rd anniversary of the sinking was erected. | 15 апреля 1995 года Эдит вместе с 90-летней Евой Харт присутствовала на открытии мемориального сада в Национальном Морском Музее в Гринвиче, где в честь 83-й годовщины катастрофы был установлен гранитный памятник. |
| The military review is canceled and replaced by a grand banquet hosted by King to 300 guests, while the monument was inaugurated by secretly Thiers, seven o'clock in the morning. | Обзор военных будет отменен и заменен Гранд банкета организованного королем до 300 гостей, в то время как памятник был открыт тайно Тиерс, семь часов утра. |
| It is specific that the unique written monument to the Russian epos originates from the south of Rus where the conflict between the nationwide ideas and self-serving policy of princes was very sharp. | Характерно, что уникальный письменный памятник русского эпоса родился именно на юге Руси, где особенно остро ощущалось противоречие между общенациональными чаяниями и своекорыстной политикой князей. |
| Just in the center of Rostov the Great, this exceptionally convenient apartment situated on the ground floor on the ancient house - architectural monument of XIX century. | В самом центре Великого града Ростова по улице Некрасова расположен дом, архитектурный памятник 19 века. Хозяева дома с радостью примут путешествующих по Золотому Кольцу гостей. |
| On the eastern ("Aryan") side, currently in the Henryk Sienkiewicz XII High School courtyard, is a monument to the borders of the ghetto, unveiled in January 2010. | На восточной стороне ("арийской", в настоящее время двор XII-ЛО им. Генрика Сенкевича) находится открытый в январе 2010 года памятник границы гетто. |
| Malaria was thus eradicated by 1902 and Kupelwieser erected a monument to Koch, which still stands in vicinity of the 15th century Church of St. Germanus on Veliki Brijun. | Таким образом, малярия была побеждена в 1902 году, и Купельвизер поставил Коху памятник, который до сих пор стоит поблизости от Церкви Святого Германа XV века. |
| He took part in the restoration of Kharkiv regional philharmonic, built the church of the Holy Queen Tamara, and built a monument to the mythical founder of the Kharkiv city Cossack Kharko. | В частности, принимал участие в реставрации Харьковской областной филармонии, построил храм святой царицы Тамары, поставил памятник мифическому основателю города казаку Харько. |
| Primirenije i soglasije) is a bronze monument, which symbolizes unity of the Cossacks and their reunited with each other irrespective of political opinions and beliefs. | По их замыслу памятник должен символизировать единение казаков, их примирение друг с другом вне зависимости от политических взглядов и убеждений. |
| Today the monument is the part of the "Radomysl Castle" historical and cultural complex created in 2007-2011 by well-known Ukrainian doctor and public activist, Olga Bohomolets, MD. | Сейчас памятник является частью историко-культурного комплекса «Замок Радомысль», созданного в 2007-2011 гг. известным украинским врачом и общественным деятелем, доктором Ольгой Богомолец. |
| After the dissolution of the Soviet Union, the monument began to be criticized for its low artistic level, and also because it stands on the site of the demolished Alexander Nevsky Cathedral. | После перестройки памятник стал подвергаться критике за его низкохудожественный уровень, а также за то, что он стоит на месте снесённого Александро-Невского собора. |
| According to ideological reasons, Poltava received the status of province (beginning of XIX cent.) and started to turn into the great monument to the Battle of Poltava. | Именно с идеологической целью в начале XIX века город Полтава, получив губернский статус, начинает постепенно превращаться в своеобразный памятник Полтавской битве. |
| On the monument are carved the names of the first 16 Komsomol members of Surgut, and also inscribed are the words of dedication from the youth of the 1960s. | Памятник первым комсомольцам Сургута - на памятнике высечены имена первых 16 комсомольцев Сургута, а также начертаны слова-посвящение от молодёжи 1960-х годов. |
| On November 20, 2017, at this complex a monument titled "Masks of Sorrow: Europe-Asia" was opened, the work of a friend of Vinnichevsky, Ernst Neizvestny. | 20 ноября 2017 года на этом комплексе был открыт памятник «Маски скорби: Европа-Азия» работы скульптора Эрнста Неизвестного, в прошлом - школьного друга Винничевского. |
| It was garrisoned continuously for about 750 years until 1928, when its ownership was transferred from the British Army to the new Government of Northern Ireland for preservation as an ancient monument. | Военный гарнизон занимал замок в течение 750 лет - до 1928 года, когда замок был передан новому правительству Северной Ирландии и стал охраняться как памятник истории. |
| In 2002, a monument dedicated to the Swedish diplomat Raoul Wallenberg was erected at the intersection of Raoul Wallenberg and HaBarzel streets in Ramat HaHayal. | В 2002 году на пересечении улиц Рауля Валленберга и ХаБарзель был возведен памятник шведскому дипломату Раулю Валленбергу. |
| In downtown Tomislavgrad, there is a huge monument in tribute of King Tomislav made by sculptor Vinko Bagarić from Zagreb and installed in the 1990s after the war in Bosnia and Herzegovina. | В центре города Томиславград возвышается величественный памятник в честь королю Томиславу I работы скульптора Венки Багарича из Загреба, установленный в 1990-х годах после войны в Боснии и Герцеговине. |
| November 2, 1976, on the eve of the 59th anniversary of the October Revolution, the monument was opened with a large crowd of people. | 2 ноября 1976 года, в канун 59-летия Октябрьской революции, памятник был открыт при большом скоплении народа. |
| The monument was designed by Maeo Aphaiyawong, an architect whose brother, Khuang Aphaiyawong, was a leading member of Phibun's government. | Памятник был разработан Мейвом Апхайвонгом, архитектором, брат которого Нуанг Апхайвонг был ведущим членом режима Пхубина. |
| A huge bronze monument was erected on the central square of Denpasar, where the royal palace used to stand, glorifying Balinese resistance in the Puputan. | Огромный бронзовый памятник возведён на центральной площади современного Денпасара, где раньше стоял дворец раджи, славя балийское сопротивление посредством совершения «пупутана». |
| In 2004, in front of the Institute of Physical Energetics (Aizkraukles St. 21, Riga) a monument to Edgar Silinsh was erected, designed by sculptors Juris Rapa and Zigrīda Rapa. | В 2004 году возле Института физической энергетики (Рига, ул. Айзкрауклес, 21) был открыт памятник Эдгару Силиньшу (скульпторы Юрис и Зигрида Рапы). |
| In 1793 Edmond Malone, the noted Shakespeare scholar, persuaded the vicar to paint the monument white, in keeping with the Neoclassical taste of the time. | В 1793 году известный шекспировед Эдмунд Мэлоун убедил викария Церкви Святой Троицы покрасить памятник в белый цвет, в соответствии с тогдашней модой на неоклассицизм. |
| The legendary line had already been formed with some variants in the early 5th century when king Jangsu built a monument for his father and Goguryeo made contact with the Northern Wei. | Имена этой линии в том или ином виде появились в V веке, когда император Чансу построил своему отцу памятник, а Когурё завязало контакты с Северной Вэем. |
| The monument is dedicated to the Siege of Perekop during the Russian Civil War in the autumn of 1920 and the Crimean Offensive by the Red Army in the spring of 1944. | Памятник посвящён штурму Перекопа во время Гражданской войны осенью 1920 года и освобождению Крыма от немецко-фашистских захватчиков весной 1944 года. |
| When I journeyed up to Scotland a few days ago... traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge... that monument to Scottish engineering and Scottish muscle... | Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе. |
| grant heim an estension Aunty, he is a monument to the arts! | Предоставьте ему отсрочку, тётушка, ведь он настоящий памятник искусства! |