"Atomic Bomb Children Statue") is a monument for peace to commemorate Sadako Sasaki and the thousands of child victims of the atomic bombing of Hiroshima. |
原爆の子の像) - памятник, установленный в память о девочке Садако Сасаки и тысячах детей, пострадавших во время атомной бомбардировки Хиросимы. |
In 2002, a monument was erected in his memory at the crash site and in the city center of Yalova. |
В 2002 году в память о нём был воздвигнут памятник на около места падения самолёта, близ центра города Ялова. |
On 22 May 2007 Kangarli's home-museum was established in Nakhchivan, and a monument was erected on his grave. |
22 мая 2007 г. в г. Нахчыване был создан дом-музей Бехруза Кенгерли, установлен памятник на могиле художника. |
A mural monument with a Latin inscription was erected there. |
Иеронима, где ему поставлен памятник с латинскою надписью. |
When the French took the town, a monument was built over his grave by the orders of Marshal Soult. |
Когда французы взяли город, над могилой Мура был по приказу его противника, французского маршала Сульта, установлен памятник. |
The monument was erected on the corner of Bankovski alley and Malyshev street and is a bas-relief of a hand that holds a credit card. |
Памятник установлен на углу улицы Малышева и Банковского переулка и представляет собой барельеф в виде руки, которая держит карту. |
At the top of the Cape is a tower, a medieval cemetery, and a small monument to Pushkin. |
В верхней части мыса видна серая башня, сложенная наподобие средневековой крепости, рядом на площадке установлен небольшой памятник Пушкину. |
In October 29, 2009 in Radomysl a monument to Yelisey Pleteniecki was unveiled near the place where the paper mill stood. |
29 октября 2009 года в Радомышле вблизи места, где стояла лаврская «папирня», был открыт памятник Елисею Плетенецкому. |
In 1988 the partially reconstructed and partially restored monument was rebuilt at its original location on Gendarmenmarkt. |
В декабре 1988 года отчасти реконструированный, отчасти реставрированный памятник был установлен на прежнем месте на Жандарменмаркте. |
George Herbert Palmer retained her ashes until 1909, when a monument was erected by sculptor Daniel Chester French at Houghton Chapel in Wellesley College. |
Джордж Герберт Палмер сохранил ее прах до 1909 года, когда в колледже Уэллсли Элис Палмер рядом с часовней был установлен памятник, выполненный Даниэлем Френчем. |
Shakespeare's funerary monument in Stratford consists of a demi-figure effigy of him with pen in hand and an attached plaque praising his abilities as a writer. |
Надгробный памятник Шекспиру в Стратфорде представляет собой бюст с пером в руке, к которому прилагаются несколько эпитафий с восхвалением его поэтических способностей. |
In 2002, a monument by Norwegian artist Gunn Harbitz was raised by the harbour in Lillesand. |
В 2002 году памятник Лофтхусу работы норвежского мастера Гунна Харбица был воздвигнут в гавани Лиллесанна. |
My father used to say that if whiskey was courage in a bottle, there'd be a national monument in his name. |
Мой отец поговаривал, что если виски - это храбрость в бутылке, то следует поставить памятник в его честь. |
An additional monument, at Takalik Abaj in Guatemala, is a throne that may have been carved from a colossal head. |
Кроме того, существует памятник в Такалик-Абахе в Гватемале, представляющий собой трон, который, возможно, были вырезан из гигантской головы. |
This garage is a monument to my half-assedness. |
Это же самый настоящий памятник моему разгильдяйству! |
The monument is surrounded by metal fence, made of column shaped as cannons, which are connected by rails with ornamental brackets. |
Памятник окружен низким металлическим ограждением со столбиками в виде пушек, закопанных стволами в землю и соединенных между собой горизонтальными профилируемыми металлическими перилами на металлических растительного орнамента кронштейнах. |
Kharkiv has a monument to Father Feodor, a character from the famous satirical novel "The Twelve Chairs" written by Ilya Ilf and Eugene Petrov in 1928. |
Памятник герою романа «12 стульев» отцу Федору, который отстал в Харькове от поезда, набирая в чайник воды, установлен прямо на центральном вокзале на 1-й платформе. Скульптор так и изобразил отца Федора догоняющим поезд с чайником в руках. |
The monument is a composition of seven sculptures: the figure of Stepan Razin and his Persian princess, as well as five of his loyal warrors. |
Памятник представляет собой композицию из семи скульптур, которая включают в себя фигуры Степана Разина и персидской княжны, а так же пятерых верных ему дружинников, которые стоят на ладье. |
In 1873, Southern poet Paul Hamilton Hayne visited Poe's grave and published a newspaper article describing its poor condition and suggesting a more appropriate monument. |
В 1873 году поэт Поль Гамильтон Гейне (англ.)русск. посетил могилу По и опубликовал газетную заметку, в которой описал бедственное состояние могилы и предложил установить более подходящий памятник. |
In Rostov-on-Don at the stadium, Olimp-2 28 August 2015 a monument depicting a young Ponedelnik with the cup in his hands. |
В Ростове-на-Дону на стадионе «Олимп-2» 28 августа 2015 года установлен памятник, изображающий молодого Понедельника с кубком в руках (скульптор Дмитрий Лындин). |
New bronze monument, made by sculptor Jalal Garyaghdi and architects H.Alizade and A.Ismayilov, was installed on a pedestal of dark polished granite - Labrador. |
Новый бронзовый памятник, выполненный скульптором Джалалом Гарягды и архитекторами Г. Ализаде и А. Исмайловым, был установлен на постаменте из тёмного полированного гранита - лабрадора. |
Outside Teseney, just beyond Haykota, is a monument to Hamid Idris Awate, who fired the first shots in the Eritrean liberation struggle in September 1961. |
Неподалёку от города, сразу за Хайкотой, стоит памятник Хамиду Идрису Авате (Hamid Idris Awate), который сделал первые выстрелы в освободительной борьбе эритрейцев в сентябре 1961 года. |
Although his library of several thousand volumes was auctioned off, raising over $3,000 to be put towards a monument, none was ever commissioned. |
Его обширная библиотека из более чем нескольких тысяч книг была распродана, а на вырученные деньги, 3000 долларов США, планировалось поставить памятник, который так и не был сооружён. |
In South Africa's house of past horrors, the Separate Amenities Act No 49 of 1953, now repealed, clearly stands out as a monument of shame. |
В той комнате ужасов, которую представляла собой в прошлом Южная Африка, Закон Nº 491953 года о разделении мест общественного пользования, который в настоящее время отменен, явно выделяется как памятник позора. |
Monument to the Communications Workers of Don (Russian: ПaMяTHиk «CBязиcTaM ДoHa») is the monument which was opened on 9 September 2016 at the entrance to Ostrovsky Park in Rostov-on-Don. |
Памятник «Связистам Дона» - монумент, торжественное открытие которого состоялось 9 сентября 2016 года у входа в парк Островского в Ростове-на-Дону. |