| Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing. | Disturbed находится на 850 до 900 м продолжается DN1 в Сибиу, недалеко памятник в честь героев Советского Persani холме альпинизм. |
| At the same time then in the centre of the square a three-meter high monument to Pedro Domingo Murillo was erected by an Italian sculptor Ferruccio Cantella. | Тогда же время в центре площади был установлен трехметровый памятник Педро Доминго Мурильо, работы итальянского скульптора Ферручио Кантелы (Ferruccio Cantella). |
| Now HMS Victory - one of the most popular museums, is a monument of sea glory of England, her national pride. | 1Сейчас HMS Victory - один из самых популярных музеев, это памятник морской славы Англии, ее национальная гордость. |
| To honor their memory, in 1927 a monument made of red sandstone was erected on the project of J. Navrat. | Чтобы почтить их память, в 1927 году был возведён памятник из красного песчаника по проекту Я. Наврата. |
| The bell was restored in the year 2000, and placed on the grounds of Parliament Hill as a monument to the 1916 fire and to Canada's first Centre Block parliamentary building. | Колокол упал с башни во время пожара 1916 г. В 2000 году он был восстановлен и помещён на круглом гранитном основании на территории Парламентского холма как памятник пожару 1916 года, а также в память о первом здании Канадского парламента. |
| A memorial monument was ordered from architect Arnold Alas and unveiled on 22 September 1947, its central part being a bronze statue by sculptor Enn Roos. | Мемориальный памятник был заказан у архитектора Арнольда Аласа и открыт 22 сентября 1947 года, его центральной частью была бронзовая статуя скульптора Энна Рооса. |
| On December 12, 1998, a monument was inaugurated at the La Saussaz site, near the site of the accident. | 12 декабря 1998 года к 81-й годовщине события был открыт памятник в Ла Сосе (фр. La Saussaz), что расположен неподалёку от места катастрофы. |
| This translates to 'If you seek his monument, look around you'. | Надпись на его надгробии гласит: «Если ищешь памятник - оглянись вокруг». |
| The monument itself is also a tribute to the sailors of the United States Navy. | Памятник также - дань памяти и уважения всем морякам ВМС США. |
| The monument is entirely built from stone, while its main structure is in a circular form with a square base topped by a cone or a pyramid. | Памятник сложен полностью из камня, в то время как его основная структура имеет круглую форму с квадратным основанием, увенчанная конусом или пирамидой. |
| In Sigulda, at the crossroads of streets Darza and Parka in 1988 was built a monument by the sculptor I. Dobychin. | В Сигулде, на перекрёстке улиц Дарза и Парка, в 1988 был установлен памятник работы скульптора И. Добычина. |
| It is named after the General Georg Carl von Döbeln, and his monument was placed in the park in 1867. | Он назван в честь генерала Георга Карл фон Добельна, памятник которому был воздвигнут в парке в 1867 году. |
| This monument of architecture and nature reserve of federal importance is included in the State Register of Especially Valuable Objects of the People of the Russian Federation. | Памятник архитектуры и заповедник федерального значения, входит в государственный реестр особо ценных объектов народов Российской Федерации. |
| In 2002 a monument to Nizami was erected in St. Petersburg at the opening ceremony of which the presidents of Azerbaijan and Russia were present. | В 2002 году в Санкт-Петербурге был установлен памятник Низами, в открытии которого приняли участие президенты Азербайджана и России. |
| Since March 2003, this natural monument remains closed due to a landslide of an important part of its cliffs, which blocked access to its beach. | С марта 2003 г. этот естественный памятник остаётся закрытым из-за оползня важной части его утёсов, который заблокировал подступ к его берегу. |
| The monument to the legendary test pilot was opened December 15, 1940, on the second anniversary of his death. | Памятник легендарному лётчику-испытателю был открыт 15 декабря 1940 года, в день второй годовщины его гибели. |
| After that, the letters from the text "Eternal Flame" were taken off, in which it was stated to whom the monument was dedicated. | Впоследствии были сняли буквы с надписи «Вечный огонь», в котором указывалось, кому памятник посвящается. |
| During the night of 17 to 18 May 1996 the monument in Central Park of Culture and Rest of Khabarovsk was destroyed by minors. | Ночью с 17 на 18 мая 1996 года памятник в Центральном парке культуры и отдыха Хабаровска был разрушен несовершеннолетними. |
| After much controversy, debate and criticism, the city council decided not to set up the monument in Terazije, but to find a location outside the city. | После долгих споров, обсуждений и критики городской совет принял решение не ставить памятник на Теразие, а найти место за пределами города. |
| In the late 1980s, the monument was repaired, while the combat vehicle again came on its own to the audit and returned. | В конце 1980-х годов памятник ремонтировался, при этом боевая машина снова своим ходом прибыла на ревизию и вернулась обратно. |
| A plaque in front of the column records that it was the first civic monument in Britain to Nelson's victories, funded by a public subscription. | На его мемориальной доске написано, что это был первый гражданский памятник в Великобритании, посвящённый победам Нельсона, финансируемый общественной подпиской. |
| In Icehenge (1985), a novel by Kim Stanley Robinson, a mysterious monument is found on Pluto's north pole. | В романе «Icehenge» (ледяной хендж) Ким Стэнли Робинсон (1985) - на северном полюсе Плутона обнаружен таинственный памятник. |
| At the end of July 2007 the monument was dismantled under the pretext of reconstruction of the architectural ensemble of the square before the Legislative Assembly. | В конце июля 2007 года памятник был демонтирован под предлогом реконструкции архитектурного ансамбля площади перед ЗСК. |
| The monument was inaugurated on January 27, 2010, during the events dedicated to the A.P. Chekhov's 150 anniversary. | Памятник был торжественно открыт 27 января 2010 года, в ходе мероприятий, посвящённых 150-летию А. П. Чехова. |
| In September 1952 a monument to Stalin was installed on the square with a height of 10 m. | В сентябре 1952 года на площади был установлен памятник И. В. Сталину высотой в 10 метров. |