| There is no serious obstacle preventing the United Nations from becoming what it should be and what we, its Member States, would like it to be, so that it does not become a historical monument in the midst of a changed and transformed world. | Не существует серьезных препятствий на пути трансформации Организации Объединенных Наций в такую организацию, которой она должна быть и которую мы, государства-члены, хотели бы видеть, с тем чтобы она не превратилась в исторический памятник в претерпевающем изменения и трансформации мире. |
| Acknowledges with great satisfaction the opening and inauguration on 20 June 2009 of the new Acropolis Museum with its special hall for the Parthenon Sculptures in direct visual contact with the monument; | отмечает с большим удовлетворением открытие и начало работы 20 июня 2009 года нового Музея Акрополя и его специального зала, посвященного скульптурам Парфенона, с видом прямо на этот памятник; |
| Is it not our mutual goal to erect a pretzel gun monument for the Armenian and Azeri children of our region? | Разве не общая наша цель воздвигнуть в нашем регионе ради и армянских, и азербайджанских детей памятник в виде пистолета с завязанным в узел стволом? |
| Up to now, 745 buildings in the city centre and 2 outside it have been selected, described and designated for protection as listed buildings, as well as 32 country houses and one archaeological monument. | До настоящего времени было отобрано, описано и взято под охрану в качестве исторических памятников 745 зданий в центре города и два здания за его пределами, а также 32 сельских дома и один археологический памятник. |
| "We want you to measure this monument, this building." | "Мы хотим, чтобы ты измерил памятник, это здание". |
| And who gave him the right to call the "Lay", a monument to aristocratic knowledge, "folk poetry"? | И кто дал ему право называть «Слово» - памятник аристократической мысли - «народной поэзией»? |
| In 1978, on the eve of celebration of the 600th anniversary of the poet, a monument to the poet was installed in the center of the park, a sculpture of which was made of bronze and installed on a granite pedestal. | В 1978 году, накануне празднования 600-летнего юбилея поэта, в центре этого парка был установлен памятник поэту, скульптура была изготовлена из бронзы и установлена на гранитном пьедестале. |
| The sculptural composition Fat and Thin is a monument in Taganrog town of the Rostov Region that is illustrating the characters of a satirical short story by Anton Chekhov "Fat and Thin". | Скульптурная композиция «Толстый и тонкий» - памятник в городе Таганрог Ростовской области, изображающий героев рассказа А. П. Чехова «Толстый и тонкий». |
| The new monument is a small copy of the old one, and a more accurate quote from Robert Rozhdestvensky's "Requiem" is put on its pedestal: "In memory of the fallen, be worthy." | Новый памятник представляет собой уменьшенную копию старого, на его постамент нанесена более точная цитата из «Реквиема» Роберта Рождественского: «Памяти павших будьте достойны». |
| The process initiated in 1967 led, on 10 December 1982, to the signature in Montego Bay, Jamaica, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a multifaceted Convention that constitutes a monument to international cooperation in the treaty-making process. | Процесс, начатый в 1967 году, привел к тому, что 10 декабря 1982 года в Монтего-Бее, Ямайка, была подписана Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, многогранная Конвенция, которая представляет собой памятник международного сотрудничества в процессе подготовки подобных документов. |
| Be sure to check out the James A. Garfield Monument. | Не забудь посетить памятник Джеймсу Гарфилду. |
| Monument to Omar Torrijos in the Center named after him that is situated in Panama-City. | Памятник Омару Торрихосу в Центре его имени, который находится в Панама-сити. |
| Monument to the 10th anniversary of Ukraine's independence on Rosa Luxemburg square. | Памятник 10-летию украинской независимости на площади Розы Люксембург. |
| The Giuseppe Garibaldi Monument in the city of Taganrog in 2006. | Памятник Джузеппе Гарибальди в Таганроге, 2006 год. |
| Monument to a nurse - made at the Sverdlovsk Foundry. | Памятник медсестре - изготовлен на Свердловском литейном заводе. |
| Monument to defenders of Poltava and to commandant O.S. | Памятник защитникам Полтавы и коменданту О.С. |
| Monument Rudoznavtsiu Gregory Kapustin (the central market). | Памятник рудознатцу Григорию Капустину (у центрального рынка). |
| Monument of Pope Innocent XI, St. Peter's, Rome, 1697-1704. | Памятник папе Иннокентию XI в Соборе Святого Петра, Рим, 1697-1704. |
| Peddimore Hall, a Scheduled Ancient Monument near Walmley, is a double moated hall used as a private residence. | Peddimore Hall, запланированный древний памятник возле Уолмсли, представляет собой двойной moated зал, используемый в качестве частной резиденции. |
| It concluded that both the Buck Island Reef National Monument and the Coral Reef National Monument are federally owned. | В нем содержится вывод о том, что как национальный памятник рифов острова Бак, так и национальный памятник коралловых рифов являются федеральной собственностью. |
| The fifty-foot tower, an Irish National Monument, is surrounded by gardens and a moat. | Пятидесятифутовая башня, окружённая садами и рвом, - Национальный памятник Ирландии. |
| The official status of "National Monument" is conferred under the National Monuments Acts 1930 to 2004. | Официальный статус «национальный памятник» присваивается объектам в соответствии с Национальным законом о памятниках (англ. National Monuments Acts 1930 to 2004). |
| Monument at Bogutovac on 6 April 1999; | памятник в Богутоваце - 6 апреля 1999 года; |
| Monument to the heroes of the October Revolution and the Civil War | Памятник героям Октябрьской революции и гражданской войны. |
| The Monument hadn't been formally unveiled and had been taken down shortly afterward amid criticisms of the international community. | Памятник не был официально открыт и был демонтирован вскоре после критики со стороны международного сообщества. |