| On January 21, the day Davis called "the saddest day of my life", he delivered a farewell address to the United States Senate, resigned and returned to Mississippi. | День, когда оно было получено, 21 января, он назвал «самым печальным днём своей жизни», выступил с прощальным обращением к Сенату, подал в отставку и вернулся в Миссисипи. |
| On July 7, 2013, the ship was diverted to Mobile, Alabama after a tugboat sank in New Orleans, causing a closure to the Mississippi River. | 7 июля 2013 года судно было перенаправлено в Мобил, штат Алабама, после того, как в Новом Орлеане затонул один буксир и перекрыли судоходный проезд по реке Миссисипи. |
| The pipeline was projected to run from the Bakken oil fields in western North Dakota to southern Illinois, crossing beneath the Missouri and Mississippi Rivers, as well as under part of Lake Oahe near the Standing Rock Indian Reservation. | Трубопровод был спроектирован, чтобы проходить от нефтяных месторождений Баккен в западной части Северной Дакоты до южного Иллинойса, пересекая реки Миссури и Миссисипи, а также под частью озера Оахе возле индейской резервации Стэндинг-Рок. |
| It is found growing from the Mississippi River west to the Rocky Mountains and from Canada to Chihuahua, Mexico. | Найден от реки Миссисипи к западу до Скалистых гор, и от Канады до Чиуауа, Мексика. |
| Later he served as a British officer in Natchez, Mississippi during the English occupation and was a lawyer, planter, parish sheriff and judge, finally settling at Fairview Plantation on Bayou Sara in Louisiana. | Позднее он служил английским офицером во время английской оккупации в Натчезе, Миссисипи, был адвокатом, плантатором, шерифом и судьёй, пока, наконец, не обосновался на плантации Фэйрвью в Луизиане. |
| Pillsbury once claimed to have the largest grain mill in the world at the Pillsbury A-Mill overlooking Saint Anthony Falls on the Mississippi River in Minneapolis. | Компания Пиллсбери владела в Миннеаполисе самым крупным мукомольным производством, расположенном в здании Pillsbury A-Mill с видом на водопад Saint Anthony Falls на реке Миссисипи. |
| Texas private investigator Bobbi Bacha has also traced Durst operating under stolen identities in Texas, Florida, Massachusetts, New Jersey, South Carolina, Mississippi, and Virginia. | Техасский частный следователь Бобби Бача также выяснила, что Дёрст, работал и жил по поддельным документам в Техасе, Флориде, Массачусетсе, Нью-Джерси, Южной Каролине, Миссисипи и Виргинии. |
| Public Service: The Jackson Clarion-Ledger, for its successful campaign supporting Governor Winter in his legislative battle for reform of Mississippi's public education system. | 1983 - Jackson Clarion-Ledger (англ. Jackson Clarion-Ledger), за успешную кампанию, поддерживающую губернатора Уинтер в законодательной битве за реформу системы государственного образования Миссисипи. |
| That's Roark in Boston, but it seems to be Roark in Mississippi. | Рорк - так говорят в Бостоне, а Руарк - в Миссисипи. Верно. |
| In all, 34 churches have been destroyed, particularly in Mississippi, Alabama, Tennessee, Kentucky, Georgia, South Carolina and the northern part of Oklahoma. | Всего было уничтожено 34 церкви, в частности в штатах Миссисипи, Алабама, Теннесси, Кентукки, Джорджия, Южная Каролина и на севере штата Оклахома. |
| During Davis's childhood, his family moved twice: in 1811 to St. Mary Parish, Louisiana, and less than a year later to Wilkinson County, Mississippi. | Семья Дэвиса после рождения Джефферсона дважды переезжала с места на место: в 1809 году в Сент-Мэри (территория Луизиана), а менее чем через год в округ Уилкинсон штата Миссисипи. |
| Male recruits living east of the Mississippi River and female recruits from all over the United States report here to receive their initial training. | Все рекруты женского пола со всех штатов и рекруты мужского пола, проживающие восточнее реки Миссисипи, проходят начальное обучение в этом центре. |
| During the American Revolutionary War, New Orleans was an important port for smuggling aid to the rebels, and transporting military equipment and supplies up the Mississippi River. | Во время Войны за независимость США Новый Орлеан являлся важным портом, оказывавшим помощь повстанцам путём контрабанды товаров и транспортировки военной экипировки и припасов вверх по течению Миссисипи. |
| Minnesota's first state park, Itasca State Park, was established in 1891, and is the source of the Mississippi River. | Первый парк штата Миннесота, Государственный Парк Айтаска, был создан в 1891 году, и является источником реки Миссисипи. |
| On September 14, 1805, he reached the Mississippi River near island number 72 (on his map), which would one day be Winona and recorded his impressions in his log. | 14 сентября 1805 г. он достиг долины Миссисипи возле острова Nº 72 (на его карте), что бы один день пробыть в Уиноне, и записал свои впечатления в свой журнал. |
| IC lines crisscrossed the state of Mississippi and went as far as New Orleans, Louisiana, to the south and Louisville, Kentucky, in the east. | Её линии пересекли реку Миссисипи и дошли до Нового Орлеана, штат Луизиана на юге и Луисвилла, штат Кентукки, на востоке страны. |
| Tupelo is located in northeast Mississippi, north of Columbus, on Interstate 22 and U.S. Route 78, midway between Memphis, Tennessee (northwest) and Birmingham, Alabama (southeast). | Тупело расположен в северо-восточном Миссисипи, к северу от Колумба, на пересечении Межгосударственного 22 и 78 Федерального шоссе, на полпути между Мемфисом (Северо-Запад) и Бирмингемом (юго-восток). |
| Under the leadership of Brigham Young, Church leaders planned to leave Nauvoo, Illinois in April 1846, but amid threats from the state militia, they were forced to cross the Mississippi River in the cold of February. | Под руководством Бригама Янга, руководители церкви планировали оставить Наву, штат Иллинойс в апреле 1846 года, но из-за угроз со стороны ополчения штата, они были вынуждены пересечь реку Миссисипи в холодном феврале. |
| Over in Mississippi, Nadine and I saw a cripple on crutches, with one leg race a normal man and win. | Выше в Миссисипи, Надин и я видели калеку на костылях, с одной ногой, бежавшего на перегонки с обычным человеком и победившего. |
| In 1995, one major project will do very precise crop mapping of an area in the Mississippi Delta which has a wide variety of crops. | На 1995 год запланирован один крупный проект, предусматривающий составление весьма точной карты культур и площадей в дельте Миссисипи, которая характеризуется широким разнообразием культур. |
| Regarding efforts by the State of Mississippi, in August 2008, the Governor issued a report on the third anniversary of Hurricane Katrina, which summarizes many of the ongoing recovery efforts and can be accessed at. | Что касается усилий штата Миссисипи, то в августе 2008 года губернатор опубликовал доклад, посвященный третьей годовщине урагана "Катрина", в котором резюмируются многие текущие усилия по восстановлению и с которым можно ознакомиться на сайте. |
| Allegations of racial discrimination in the imposition of death sentences are particularly serious in southern states, such as Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi, Georgia and Texas, known as the "death penalty belt". | Проблема расовой дискриминации при вынесении смертного приговора особенно серьезно стоит, по утверждениям, в южных штатах, таких, как Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Техас и Флорида, известных под названием "пояс смертной казни". |
| Participant, 38th Underwater Mining Institute Annual Meeting (UMI2008), Mississippi, USA | Участник, 38-е ежегодное совещание Института подводной добычи (ИПД-2008), Миссисипи (США) |
| For example, it seems unlikely that foreign ships will be allowed to operate in the United States, for example on the Mississippi river, in the near future. | Например, по-видимому, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем иностранным судам будет разрешено плавание по водным путям Соединенных Штатов, например по реке Миссисипи. |
| Why don't you take your loner ways and your sensitive stomach back to Mississippi? | Почему бы тебе вместе со своими принципами одиночки и чувствительным желудком не свалить обратно в Миссисипи? |