| This species has not been reported east of the Mississippi River in the past 50 years, despite historical evidence of a nursery area off Louisiana. | За последние 50 лет Carcharhinus porosus не встречались к востоку от реки Миссисипи, несмотря на исторические свидетельства существования природных питомников этого вида в прибрежной зоне Луизианы. |
| And your house in Mississippi. | И твой дом в Миссисипи. |
| In 2004, the State of Mississippi allocated $10 million to help develop a Tim Tek plant in eastern Mississippi. | В 2004 году штат Миссисипи выделил 10 млн. долл. США с целью оказания содействия развитию в восточной части этого штата производства материала, называемого "Тимтек". |
| The problem with this route was that the Spanish owned both sides of the Mississippi below Natchez. | Проблема состояла в том, что испанцы владели обоими берегами Миссисипи за поселением Начез. |
| Voicing concerns for damage to wildlife habitat and sacred sites, the Sac & Fox Tribe of the Mississippi in Iowa (Meskwaki Nation) also objected to the route and formally lodged their opposition in early 2015. | Представители племени Сак-Фокс на реке Миссисипи в Айове (народ Месквоки) также выступили против маршрута и официально заявили о своем возражении в начале 2015 года. |
| I'm so nervous, and I left my asthma puffer in Mississippi. | Я так волнуюсь и забыла лекарство от астмы в Миссиссипи. |
| If we don't take Vicksburg, we won't control the Mississippi, and we need command of the river to win the war. | Если мы не возьмём Виксбург, мы не будем контролировать Миссиссипи, а нам это нужно, чтобы выиграть войну. |
| That's supposed to be Mississippi. | Это должно быть Миссиссипи. |
| I don't know how they did things down in Mississippi, but in Shreveport, we don't sell out our packmaster to no shifter. | Не знаю, как там в Миссиссипи, здесь в Шривпорте, мы не сдаем вожака стаи какому-то перевертышу. |
| It has no meaning, just - Desoto discovers the Mississippi, and it's a Desoto discovering the Mississippi. | У него нет смысла, просто - если «Дезото» открывает Миссиссипи, то это означает, что «Дезото» открывает Миссиссипи. |
| Just east of the Mississippi somewhere in Illinois. | К востоку от Миссисиппи, где-то в Иллинойсе |
| Welcome to Mississippi, Bill. | Добро пожаловать в Миссисиппи, Билл. |
| Mike: Our new training facility will be the finest west of the Mississippi. | Наш новый тренировочный центр будет лучшем к северу от Миссисиппи. |
| Did a long stint in the Mississippi state pen for stealing a leather jacket. | Отсидел долгий срок в тюрьме штата Миссисиппи за кражу кожаной куртки. |
| Since 2002, Trickle Up has also established regional field offices in West Africa, East Africa, Asia and the Mississippi Delta region of the United States. | С 2002 года организация «Трикл-ап» также создала региональные отделения на местах в Западной Африке, Восточной Африке, в Азии и в районе дельты реки Миссисиппи в Соединенных Штатах. |
| He enlisted in the 2nd Mississippi Infantry Regiment and served in the Mexican War as a captain and quartermaster, but often participated in the infantry fighting as well. | Позже он записался во 2-й миссисипский пехотный полк и служил во время Мексиканской войны капитаном и квартирмейстером, хотя иногда участвовал и в сражениях. |
| By the time they reached the Trostle house, they were told to hold the position to cover the infantry retreat, but they were eventually overrun by troops of the 21st Mississippi, who captured three of their guns. | Они отошли к дому Тростла, где им было приказано занять позицию и прикрыть отступающую пехоту, но 21-й Миссисипский полк нагнал их и захватил три орудия. |
| Ms. White (Mississippi Workers' Center for Human Rights): On behalf of the countless victims of racial discrimination throughout the world, it is an honour to carry these voices here today. | Г-жа Уайт (Миссисипский центр трудящихся за права человека): Представляя бесчисленных жертв расовой дискриминации по всему миру, я горжусь оказанной мне честью говорить сегодня от их имени. |
| The President: I now give the floor to Ms. Sarah White, Board President of the Mississippi Workers' Center for Human Rights. | Председатель (говорит по-английски): Я даю слово г-же Саре Уайт, представляющей Миссисипский центр трудящихся за права человека. |
| Mississippi River Trail - 2,000 miles (3,200 km) - from Lake Itasca, Minnesota southward to New Orleans, Louisiana honors one of the world's longest rivers. | Миссисипский речной путь (англ. Mississippi River Trail) - протяжённость 2000 миль (3200 км) от ледникового озера Айтаска (штат Миннесота) на юг до Нового Орлеана (штат Луизиана) по Миссисипи, одной из самых длинных рек в мире. |
| Isn't that another name for the University of Mississippi? Okay. | Я думал это ещё одно название Миссисипского университета. |
| One of Varina's classmates was Sarah Anne Ellis, the daughter of extremely wealthy Mississippi planters. | Одной из одноклассниц Варины была Сара Энн Эллис, дочь очень богатого миссисипского плантатора. |
| Skeeter has just returned home after graduating from the University of Mississippi and wants to become a writer. | Скитер недавно вернулась домой после окончания Миссисипского университета и хочет стать писательницей. |
| I bring to the Assembly greetings from the Mississippi Workers' Center for Human Rights, where I serve as the President of the Board of Directors. | Я передаю Генеральной Ассамблее приветствия Миссисипского центра трудящихся за права человека, в котором я занимаю пост председателя Совета директоров. |
| On October 21, he was promoted to brigadier general and placed in command of a brigade comprising the 3rd Alabama, 1st Mississippi, and 1st Virginia infantry regiments along with and an artillery battery. | 21 октября он был повышен до бригадного генерала и стал командиром бригады, состоящей из 3-го алабамского, 1-го миссисипского, 1-го вирджинского пехотных полков и артиллерийской батареи. |
| In November, the Army of Mississippi was renamed the Army of Tennessee and Polk commanded its First Corps until September 1863. | В ноябре Миссисипская армия была переименована в Теннессийскую армию и Полк командовал её I Корпусом до сентября 1863 года. |
| The brigade became known as "Barksdale's Mississippi Brigade." | Бригада стала известна как «Миссисипская бригада Барксдейла». |
| The Mississippi stage is usually divided into three or more chronological periods. | Миссисипская культура обычно делится на З или более периода. |
| Mexican Airlines, Mississippi Blond, | "Мексиканские авиалинии", "Миссисипская блондинка", |
| After the war, he returned to railroad building, merging three lines to form the important Atlantic, Mississippi and Ohio Railroad (AM&O), headquartered in Lynchburg. | После войны вернулся к сооружению железных дорог, объединив три железнодорожные линии в Atlantic, Mississippi and Ohio Railroad (AM&O). |
| "Mississippi Queen" was recorded during the sessions for Mountain's 1970 debut album Climbing! | «Mississippi Queen» была записана на нью-йоркской студии Record Plant во время сессий к альбому 1970 года Climbing!. |
| Again the critical plaudits poured in, but this time the record enjoyed a certain degree of commercial success, selling more than three times as many copies than that of One Mississippi. | И опять аплодисменты критиков обрушились на него, но на этот раз альбом получил, в определенной степени, коммерческий успех, продав более чем в три раза больше копий, чем One Mississippi. |
| The Mississippi Sheiks consisted mainly of members of the Chatmon family, from Bolton, Mississippi, who were well known in the Mississippi Delta. | Mississippi Sheiks, главным образом, состояла из членов семьи Чэтмон, которая происходила из Болтона (Миссисипи) (англ.)русск. и была весьма известна в районе Дельты в целом. |
| All were known as the Mississippi Company. | Очень скоро компанию прозвали «Компанией Миссисипи» (Compagnie du Mississippi). |