| ILO promotes creation of green jobs as a strategy for minimizing the environmental impact of enterprises and economic sectors. | МОТ поощряет создание экологичных рабочих мест в качестве стратегии минимизации экологических последствий деятельности предприятий и хозяйственных секторов. |
| In some cases, the establishment of protection zones in which land use must be regulated may contribute to minimizing pollution of groundwaters. | В некоторых случаях, создание охранных зон, в которых землепользование подлежит урегулированию, может содействовать минимизации загрязнения подземных вод. |
| B..2 Develop and/or improve technologies to increase the efficiency and profitability of producing wood-based renewable energy while minimizing environmental impacts. | Разработать и/или усовершенствовать технологии в целях повышения эффективности и рентабельности производства возобновляемых энергоносителей на базе древесины и минимизации воздействия на окружающую среду . |
| Another condemned the usurpation of the Assembly's mandate by others, directly warning against minimizing its importance or achievements. | Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи и выступил с прямым предостережением об опасности минимизации ее важности или достижений. |
| Such dominant policies have focused on cutting back deficit financing of public expenditure and minimizing the tax burden on private enterprises. | Основное внимание в рамках этой доминирующей политики уделяется сокращению дефицитного финансирования государственных расходов и минимизации налоговой нагрузки на частные предприятия. |
| Certain online schemes helped to prevent disputes by providing for certainty and predictability and minimizing the risks involved in cross-border transactions. | Некоторые онлайновые схемы помогают предотвращать споры благодаря обеспечению определенности и предсказуемости и минимизации рисков, связанных с трансграничными сделками. |
| Eliminating barriers to employment is essential for facilitating the alleviation of old age poverty by minimizing dependence on income support. | Устранение барьеров на пути трудоустройства имеет важное значение для содействия смягчению последствий бедности в пожилом возрасте посредством минимизации зависимости от материальной поддержки. |
| I also stress the importance of minimizing the negative impact on the affected populations, including displaced people. | Я подчеркиваю также важность минимизации негативных последствий для затрагиваемого населения, включая перемещенных лиц. |
| Government is processing the coordination of this sector in order to make it as efficient as possible, minimizing duplication of services. | Правительство координирует работу этого сектора в целях максимального повышения его эффективности и минимизации дублирования при предоставлении услуг. |
| Human development success depends to a large extent on using the opportunities created by globalization and on minimizing its negative effects. | Успех в развитии человека в значительной мере зависит от успеха в области использования возможностей, создавшихся в результате глобализации, и минимизации ее негативных последствий. |
| The choice of weapons is critical in minimizing and reducing the impact of hostilities on civilians. | В вопросах минимизации и сокращении последствий военных действий для гражданского населения особенно важен выбор оружия. |
| Operators should bear this in mind and review their processes for minimizing residues and other wastes. | Операторам следует иметь это в виду и в ходе анализа применяемых ими технологий изыскивать возможности минимизации остаточных продуктов и иных отходов. |
| Furthermore, the implementation is an effect of the general implementation of the considerations towards minimizing collateral damage. | З. Кроме того, осуществление являет собой результат общей реализации соображений по минимизации сопутствующего ущерба. |
| Reduce deaths by stabilizing medical conditions and minimizing physical impairments in emergency settings that could result from injury | Сокращать смертность за счет стабилизации медицинского состояния и минимизации физического ущерба в экстремальных ситуациях, которые могли бы возникать в результате поражения. |
| "Best environmental practice" constitutes the most appropriate combination of measures that lead to minimizing or eliminating inputs from pollution sources. | «Наилучшая в экологическом отношении практика» представляет собой наиболее приемлемую комбинацию мер, которые ведут к минимизации или устранению выбросов из источников загрязнения. |
| The report aims to highlight governance areas critical for maximizing the benefits of globalization, while minimizing its costs. | В настоящем докладе ставится задача осветить вопросы управления, имеющие решающее значение для извлечения максимальных выгод из процесса глобализации при одновременной минимизации ее издержек. |
| That's why instead of minimizing the simple quadratic error, CELP minimizes the error for the perceptually weighted domain. | Именно поэтому вместо минимизации квадратичной ошибки, CELP минимизирует ошибки на взвешенной области. |
| +New option: Auto save changes by closing or minimizing window. | + Новые опция: Автоматическое сохранение изменений при закрытии или минимизации окна. |
| It makes full use of available memory to derive the finest possible sub-clusters while minimizing I/O costs. | Метод позволяет использовать всю доступную память для получения наиболее точных возможных подкластеров при минимизации цены ввода/вывода. |
| News Corp reported multiple strategies for minimizing screen time. | News Corp сообщила о нескольких стратегиях минимизации экранного времени. |
| Dramaturgical circumspection: minimizing risk by preparing for expected problems. | Драматургическая осмотрительность: тактика минимизации рисков путём подготовки к ожидаемым проблемам. |
| The ubiquitous use of this phrase in Thailand reflects a disposition towards minimizing conflict, disagreements or complaints. | Повсеместное использование этой фразы в Таиланде отражает склонность к минимизации конфликтов и разногласий. |
| A German technology startup developed an Android phone specifically designed for efficiency and minimizing screen time. | Немецкий технологический стартап разработал Android телефон с функцией минимизации времени экрана и повышения эффективности. |
| But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat. | Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы. |
| COPUOS would continue to have an important role to play in minimizing the potentially adverse impact of space activities. | КОПУОС будет по-прежнему отводиться важная роль в минимизации потенциально неблагоприятных последствий космической деятельности. |