Перевод minimizing с английского на русский

Efforts were geared to maximizing resources and minimizing duplication of efforts.

Прилагаются усилия по обеспечению максимальной эффективности использования ресурсов и сведения к минимуму дублирования усилий.

This is particularly important in minimizing overcoverage.

Особую важность этот аспект имеет для сведения к минимуму случаев двойного учета.

The importance of minimizing costs in achieving objectives was agreed.

Стороны согласились с необходимостью сведения к минимуму расходов, связанных с достижением целей.

Continued economic growth is important to minimizing vulnerabilities to climate change.

Сохранение экономического роста имеет важное значение для сведения к минимуму факторов уязвимости по отношению к изменению климата.

The underlying assumption of the discussions was recognition of the value of minimizing the negative impacts while maximizing the positive effects of globalization.

Основная предпосылка дискуссии заключалась в признании необходимости сведения к минимуму отрицательных последствий при максимальном использовании положительных сторон глобализации.

ILO promotes creation of green jobs as a strategy for minimizing the environmental impact of enterprises and economic sectors.

МОТ поощряет создание экологичных рабочих мест в качестве стратегии минимизации экологических последствий деятельности предприятий и хозяйственных секторов.

In some cases, the establishment of protection zones in which land use must be regulated may contribute to minimizing pollution of groundwaters.

В некоторых случаях, создание охранных зон, в которых землепользование подлежит урегулированию, может содействовать минимизации загрязнения подземных вод.

B..2 Develop and/or improve technologies to increase the efficiency and profitability of producing wood-based renewable energy while minimizing environmental impacts.

Разработать и/или усовершенствовать технологии в целях повышения эффективности и рентабельности производства возобновляемых энергоносителей на базе древесины и минимизации воздействия на окружающую среду .

Another condemned the usurpation of the Assembly's mandate by others, directly warning against minimizing its importance or achievements.

Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи и выступил с прямым предостережением об опасности минимизации ее важности или достижений.

Such dominant policies have focused on cutting back deficit financing of public expenditure and minimizing the tax burden on private enterprises.

Основное внимание в рамках этой доминирующей политики уделяется сокращению дефицитного финансирования государственных расходов и минимизации налоговой нагрузки на частные предприятия.

Secondly because the constructions aims strongly at minimizing the environmental footprint.

Во-вторых, конструкция сильно направлена на сведение к минимуму воздействия на окружающую среду.

In such endeavours, the Fund will continue its central catalytic role while minimizing moral hazard.

В контексте такой деятельности Фонд будет продолжать выполнять свои основные функции по стимулированию, одновременно обеспечивая сведение к минимуму моральных издержек.

Providing better market access and minimizing market requirements for commodities were important.

Важное значение имеет улучшение доступа к рынкам и сведение к минимуму требований, устанавливаемых на рынках сырьевых товаров.

It would also improve management practice aimed at maximizing controls and minimizing risk.

Это также улучшит управленческую практику, нацеленную на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.

This situation reflects the need for comprehensive assessment and management aimed at minimizing significant short or long-term risks to society and nature.

Такая ситуация отражает необходимость проведения всесторонней оценки и регулирования, направленного на сведение к минимуму значительных краткосрочных или долгосрочных опасностей для общества и природы.

UNIFIL will continue to work closely with the Lebanese authorities, with the aim of minimizing the occurrence of such incidents.

ВСООНЛ будут и далее тесно сотрудничать с властями Ливана с целью свести к минимуму число таких инцидентов.

Confidentiality and the provision of a safe environment will assist in minimizing re-victimization, stigma or exposure to reprisals.

Свести к минимуму вероятность повторной виктимизации, остракизма и репрессалий помогут конфиденциальность и обеспечение безопасных условий.

UNDP and UNOPS regularly reconcile all new inter-fund transactions, minimizing the likelihood of inter-fund disagreements in the future.

ПРООН и ЮНОПС регулярно выверяют все новые межфондовые операции, стремясь свести к минимуму вероятность любых будущих разногласий по межфондовым операциям.

The clear value here around greater coherence would be minimizing instances of duplication in counter-terrorism efforts.

Явный выигрыш здесь - большая согласованность, которая позволит свести к минимуму случаи дублирования контртеррористических усилий.

Foreign direct investment are in most cases driven by private companies that are profit maximizing and cost minimizing.

Прямые иностранные инвестиции в большинстве случаев осуществляются частными компаниями, которые пытаются добиться максимальной прибыли и свести к минимуму затраты.

The first - and perhaps most important - is prevention or at least minimizing the possibility.

Первым - и, пожалуй, самым важным - является предотвращение или по крайней мере минимизация возможности.

During the winter of 1944-45, minimizing losses to flak became a priority.

Зимой 1944-45 годов приоритетом стала минимизация потерь зенитного огня.

The two are related in that minimizing the costs of the resilience initiative requires reducing the locations, servers and storage.

Обе концепции взаимосвязаны в том отношении, что минимизация расходов на инициативу по обеспечению отказоустойчивости требует сокращения количества мест размещения серверов и систем хранения информации.

This measure is aimed at preventing or minimizing the consequences of dangerous incidents in outer space.

Цель такой меры - предотвращение или минимизация последствий опасных инцидентов в космосе.

High-level panel discussion on Releasing children's potential and minimizing risks: Information

Дискуссионный форум высокого уровня на тему «Раскрытие потенциала детей и минимизация

The most productive recommendation can be minimizing waste and reducing transaction costs.

Возможно, самая ценная рекомендация заключается в сведении к минимуму непроизводительных издержек и сокращении операционных расходов.

In each case, the emphasis is on promoting positive impacts while minimizing negative ones.

В каждом случае основное внимание уделяется стимулированию положительного воздействия при одновременном сведении к минимуму неблагоприятных последствий.

The approach to management followed by UNEP moves through partnerships, maximizing value for money, and minimizing fixed costs.

Подход ЮНЕП к управлению основан на использовании партнерств, получении максимальной отдачи от расходуемых средств и сведении к минимуму фиксированных издержек.

The SOPs will identify the best and most efficient replenishment methods, staggering deliveries as needed and minimizing total delivery costs.

Эти рабочие инструкции будут определять наиболее оптимальные и эффективные методы пополнения запасов при определении необходимой очередности поставок и сведении к минимуму общих затрат на поставки.

The Trade Execution Officer assists the Division in achieving best execution of trades and minimizing transaction costs.

Сотрудник по заключению сделок оказывает Отделу помощь в как можно более эффективном заключении сделок и сведении к минимуму операционных издержек.

He assured delegations that UNHCR was committed to making the agreement reached meaningful at the field level and to minimizing the risk of duplication.

Он заверил делегации, что УВКБ привержено поиску содержательной реализации достигнутого соглашения на местах и сведению к минимуму риска дублирования.

The automation of processes in the new enterprise resource planning system will assist in minimizing the issues that were noted by the Board.

Автоматизация процессов в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов будет способствовать сведению к минимуму проблем, которые были отмечены Комиссией.

Risk management is a systematic approach to managing uncertainty and minimizing potential harm and loss.

Управление рисками - это систематический подход к управлению факторами неопределенности и сведению к минимуму потенциального ущерба и убытков.

Thus, enhanced regional cooperation offers an avenue for minimizing the effects of adverse external developments as well as for addressing long-term development deficits.

А поэтому расширение регионального сотрудничества открывает путь к сведению к минимуму негативных последствий действий внешних факторов, а также решению задач, связанных с долгосрочным дефицитом развития.

The corporate sector can actively contribute to preventing violence, minimizing risks and securing children's online protection.

Корпоративный сектор может активно способствовать предотвращению насилия, сведению к минимуму рисков и обеспечению защиты детей в сетевой среде.

With appropriate policies, host countries can derive greater benefits while minimizing risks.

Проводя соответствующую политику, принимающие страны могут получать более значительные выгоды, сводя к минимуму риски.

We must therefore remain vigilant in our global effort to prevent catastrophes by minimizing the negative effects of such disasters.

Поэтому в процессе наших глобальных усилий по предотвращению катастроф мы не должны ослаблять бдительности, сводя к минимуму негативные последствия таких бедствий.

The Agents then pursue the Goals with the Assets at hand, minimizing expenditure of the Assets while maximizing Goal Attainment.

Агенты добиваются достижения целей с имеющимися активами, сводя к минимуму расходы активов при максимальном достижении цели.

In response, others contend that most personal investment funds are managed through superannuation funds, minimizing the effect of these putative entry barriers.

В ответ последователи поведенческих финансов заявляют, что большая часть личных инвестиций управляется через пенсионные фонды, сводя к минимуму влияние этих мнимых барьеров входа.

The delivery and monitoring mechanisms in the health sector needed to be reviewed and streamlined, minimizing complex structures and maintaining controls.

Необходимо пересмотреть и модернизировать механизмы исполнения и мониторинга в области здравоохранения, сводя к минимуму число сложных структур и сохраняя средства управления.

Such a graveyard orbit needs to be selected with the aim of minimizing space debris collisions and reducing future hazards.

Необходимо выбрать такую орбиту захоронения, которая позволила бы минимизировать количество столкновений объектов космического мусора и вероятность возникновения дальнейших угроз в будущем.

) allow minimizing rolling even in storm conditions.

) позволяют минимизировать качку даже в штормовых условиях.

Baltikums Banka offers its correspondent banks comprehensive services of correspondent accounts in various currencies, which allows minimizing expenses and terms for executing payments.

Для банков-корреспондентов Baltikums Banka предлагает комплексное обслуживание корреспондентских счетов в различных валютах, позволяющее минимизировать расходы и сроки проведения платежей.

These tires help distribute the weight over a large area thus minimizing terrain impact.

Футбольные щитки, в первую очередь, распределяют нагрузки по всей поверхности, что позволяет минимизировать силу ударов.

This will allow the strengthening of management capacity in the Supply Section while minimizing the need for an overall increase in resources.

Это позволит укрепить управленческий потенциал Секции снабжения и одновременно минимизировать общие потребности в увеличении ресурсов.

In this connection, the Russian Federation warmly supports United Nations initiatives aimed at minimizing the threat of emergency situations and at solving them.

В связи с этим Российская Федерация горячо поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на уменьшение опасности возникновения чрезвычайных ситуаций и их ликвидацию.

ILO had established guidelines for assisting countries to cope with the challenges of globalization, including minimizing risks to working people and businesses as well as the increasing capacities of policy makers to deal with the employment challenge.

МБР разработало руководящие принципы оказания помощи странам в решении проблем глобализации, включая уменьшение риска для работающих лиц и предприятий, а также расширении возможностей представителей директивных органов решать проблему занятости.

Consideration is currently under way in the Russian Federation regarding the establishment of a religious leaders' forum, the main focus of which would be aimed at minimizing the gaps and controversies that exist in the personal and fundamental views of different religions and denominations.

В Российской Федерации в настоящее время рассматривается вопрос о создании форума религиозных лидеров, главным направлением работы которого будет уменьшение пробелов и ослабление противоречий в личных и фундаментальных позициях различных религий и конфессий.

He expressed concern that the revised mandate of the Commission, by focusing on an enabling environment for FDI, did not leave much room for dealing with policies aimed at minimizing the negative effects of FDI.

Оратор высказал обеспокоенность в связи с тем, что в пересмотренном мандате Комиссии, предусматривающем сосредоточение внимания на вопросах создания благоприятных условий для ПИИ, не остается значительных возможностей для изучения политики, направленной на уменьшение отрицательных последствий ПИИ.

Minimizing risk and optimizing safety is key.

Ключом к решению этой проблемы являются уменьшение риска и повышение безопасности.

At present, Multilateral Fund guidelines provide an incentive (25 per cent) for minimizing climate impact.

В настоящее время руководящие принципы Монреальского протокола обеспечивают стимул (25 процентов) для уменьшения воздействия на климат.

Disaster risk reduction, including preparedness, is critical for averting and minimizing the scale, duration and impact of displacement.

Уменьшение опасности бедствий, включая обеспечение готовности к ним, является важнейшим условием для предотвращения перемещения населения и уменьшения его масштабов, продолжительности и последствий.

Besides, I spent the last few days working of ways of minimizing the risk.

Кроме того, последние несколько дней я работал над способами уменьшения риска.

With regard to the sustainable development policy objectives of countries in the region, he stressed the importance of international collaboration for achieving synergies as well as minimizing conflicts.

В отношении целей политики по устойчивому развитию, осуществляемой странами региона, он подчеркнул важное значение международного сотрудничества для достижения синергии, а также для уменьшения конфликтов.

If we measure poverty as a length of economic distance between two individuals or communities, social integration becomes possible only by minimizing this distance.

Если мы измеряем бедность как экономическое расстояние между двумя отдельными лицами или общинами, то социальная интеграция становится возможной лишь путем уменьшения этого расстояния.

What happens in early life impacts individuals later on, minimizing their capacity or rendering them incapable of functioning physically, psychologically, and economically.

События, происходящие в раннем возрасте, накладывают отпечаток на последующую жизнь индивидуума, минимизируя его потенциал или делая его неспособным функционировать физически, психологически и экономически эффективно.

It's about fulfilling people's fantasies while minimizing their guilt.

Они воплощают в реальность фантазии людей, минимизируя их чувство вины.

Haven't you built a fortune by minimizing risk?

Разве ты не сколотил состояние, минимизируя риски?

AI in transportation is expected to provide safe, efficient, and reliable transportation while minimizing the impact on the environment and communities.

Ожидается, что ИИ на транспорте обеспечит безопасную, эффективную и надежную транспортировку, минимизируя пагубное воздействие на окружающую среду и общество.

Proper positioning is paramount to ensure that the muscle in question is isolated or positioned as the prime mover, minimizing interference from adjacent muscle groups.

Принятие надлежащей позиции является главной гарантией, что рассматриваемая мышца изолирована или является первичным показателем, минимизируя вмешательство смежных мышечных групп.

Integrated management involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring long-term sustainability.

Комплексное управление предусматривает всеобъемлющее планирование и регулирование антропогенной деятельности, направленной на достижение сложного комплекса взаимосвязанных задач, и призвано сводить к минимуму конфликты между пользователями при обеспечении долгосрочной стабильности.

It is also the most cost-effective approach to health-care provision, because it allows maximum utilization of human and physical resources while minimizing overhead costs.

Этот подход к предоставлению медицинской помощи является также наиболее эффективным с точки зрения затрат, так как он позволяет максимально использовать людские и материальные ресурсы и сводить к минимуму накладные расходы.

During this period, joint operations will be aimed at containing foreign armed groups in isolated locations away from civilian population centres, thereby minimizing civilian displacement.

В течение этого периода совместные операции будут нацелены на сдерживание иностранных вооруженных групп в изолированных точках вдали от населенных пунктов, что тем самым будет сводить к минимуму перемещение гражданского населения.

By setting out rules for avoiding or minimizing such difficulties, the New York Convention has contributed to an improvement of the investment climate for FDI.

Устанавливая правила, позволяющие избегать или сводить к минимуму такие трудности, Нью-Йоркская конвенция способствует улучшению инвестиционного климата для ПИИ.

The Subcommittee encouraged Member States and relevant international organizations to provide information on practices that they had adopted, and that had proven effective in minimizing the creation of space debris.

Подкомитет призвал государства-члены и соответствующие международные организации представлять информацию о практических методах, которые они применяют и которые позволяют эффективно сводить к минимуму возможность появления космического мусора.

A well-crafted publicity campaign can play an important role in promoting census awareness and response, thus helping minimizing coverage error.

Правильно выстроенная рекламная кампания способна сыграть важную роль в повышении осведомленности о переписи и заинтересованности в предоставлении ответов, что поможет уменьшить ошибки, связанные с охватом.

Their valuable assistance has been instrumental in minimizing the magnitude of this tragedy.

Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.

Smart criminal might consider giving his crew a burner phone, one only the boss knows the number to, thereby minimizing exposure.

Умный преступник мог бы решить дать своей команде чистый мобильник, номер которого известен только боссу, и тем уменьшить риск.

All forms of herd dispersion have the same goal: minimizing risks and hedging options by spreading chances.

Всякое рассредоточение стад преследует одну и ту же цель: уменьшить риск и повысить шанс.

In recent years, significant progress has been achieved in defining sanctions that are more effectively targeted, thus minimizing their negative impact on civilian populations.

За последние годы достигнут значительный успех в деле разработки более целенаправленных санкций, что позволяет уменьшить их негативное воздействие на гражданское население.

The group considered the systematic application of these principles to be the only practical way of minimizing possible wage discrimination.

Группа выразила мнение о том, что систематическое применение этих принципов является единственным практическим способом сведения до минимума возможной дискриминации в сфере оплаты труда.

Country-level support was crucial to improving their participation in WTO negotiations and minimizing difficulties in implementation issues.

Для расширения их участия в переговорах в рамках ВТО и сведения до минимума трудностей, связанных с имплементационными вопросами, решающее значение имеет поддержка на уровне стран.

Making use of the ongoing processes in the region, governmental or intergovernmental, was seen as an important means for minimizing the need of resources.

Использование развивающихся в регионе процессов, как правительственных, так и межправительственных, было сочтено важным средством сведения до минимума потребностей в ресурсах.

In addition, UNDP will provide Thailand with sea-level tide gauges for a greater level of accuracy in tsunami detection and evaluation, minimizing false alerts.

Кроме того, ПРООН предоставит Таиланду приборы, регистрирующие изменение уровня воды, для - повышения степени точности прогнозирования и оценки цунами с целью сведения до минимума случаев ложной тревоги.

However, it is recognized that support to countries in such other regions as west Africa and south-west Asia will also be important in the future in order to achieve fully the main objective of the programme, namely, minimizing the risk of emergencies before they develop.

Однако признается, что в будущем необходимо будет также оказать поддержку странам других регионов, например Западной Африки и Юго-Западной Азии, в целях полного выполнения поставленных в рамках программы основных задач, в частности сведения до минимума опасности чрезвычайных ситуаций до их возникновения.