| On June, 2nd, 2005, Director of branch Bancii de Economii in Besarabke, Michael Mihajlov has invited guests of honour to enter into the reconstructed building of branch and to estimate the arrangement corresponding the world standards. | 2 июня 2005 год, Директор филиала Bancii de Economii в Бесарабке, Михаил Михайлов пригласил почетных гостей войти в реконструированное здание филиала и оценить обустройство, соответствующее мировым стандартам. |
| However, this hope was dashed when Venice suggested a crusade be called not against the Mamluks but against Constantinople, where Michael VIII had recently re-established the Byzantine Empire and driven out the Venetians. | Впрочем, эта надежда не оправдалась, поскольку венецианцы предложили провести крестовый поход не против мамлюков, а против Константинополя, где Михаил VIII недавно возродил Византийскую империю и изгнал венецианцев. |
| Michael Freedman showed that this lattice almost determines the manifold: there is a unique such manifold for each even unimodular lattice, and exactly two for each odd unimodular lattice. | Михаил Фридман показал, что эта решетка практически определяет многообразие: существует единственное многообразие для каждой чётной унимодулярной решётки, и ровно по два для каждой нечётный унимодулярной решётки. |
| So, is this what I'm looking at when Michael jumps my bones? | И я буду так же выглядеть, когда Михаил впрыгнет в мою шкуру? |
| From Ukraine Michael Zinigrad moved to Sverdlovsk (now Yekaterinburg), Ural region, Russia, where he started postgraduate studies at the Ural Polytechnic Institute (now, Ural Federal University). | После окончания института Михаил переехал в Свердловск (ныне Екатеринбург), где он поступил в аспирантуру в Уральский Политехнический институт (ныне Уральский федеральный университет). |
| "May Michael be by my right, Gabriel at my left,"Uriel before me, Raphael behind me. | Справа от меня Михаил, слева от меня Гавриил, предо мной Уриил, позади меня Рафаил. |
| Did you know, Michael, that they were higher angels that were living inside our walls? | Ты знал, Михаил, что эти высшие ангелы жили посреди наших стен? |
| Here is the town, Michael, and the conflagration, but where's Lucifer? | Вот город, Михаил, и пламя, но где же Люцифер? |
| Michael was all you had left and I took him from you just like he took everything from me. | У тебя оставался лишь Михаил и я его забрал, как и ты забрал всё у меня. |
| The most prominent Domestic of the Excubitors of the period was Michael II the Amorian (r. 820-829), whose supporters overthrew Emperor Leo V the Armenian (r. 813-820) and raised him to the throne. | Наиболее известным из доместиков экскувиторов того периода был Михаил II Травл (правил в 820-829 годах), сторонники которого свергли императора Льва V Армянина (правил в 813-820 годах) и возвели его на престол. |
| His only male heir, his brother Prince Michael Romanovsky-Ilyinsky, is also without male issue, and there are currently no further male heirs in the Romanovsky-Ilyinsky line to inherit this theoretical claim to the Duchy. | Его единственный мужской наследник, его брат князь Михаил Романов-Ильинский, также не имеет мужского наследника, и в настоящее время нет никаких наследников мужского пола у Романовых-Ильинских, чтобы унаследовать это теоретическое требование к Герцогству. |
| Michael of Rhodes also wrote a treatise on shipbuilding, which provided construction instructions and illustrations of the main vessels, both galleys and sailing ships, used by Venice and the other maritime states of the region in the first half of the 15th century. | Михаил Родосский, кроме того, написал трактат о кораблестроении, который содержал информацию и иллюстрации о строительстве и конструкциях галер и парусных судов, использовавшихся венецианцами и другими морскими державами в регионе в первой половине XV века. |
| By her second marriage, to Romanos IV Diogenes, Eudokia had: Nikephoros Diogenes Leo Diogenes Michael Psellos was very close to the family, and Eudokia considered him an "uncle". | От второго брака с Романом Диогеном родились: Никифор Диоген Лев Диоген Михаил Пселл был очень близок к её семье, Евдокия называла его дядей. |
| Michael, what am I supposed to do? | И что мне делать? Михаил, что мне делать? |
| Did Michael send you on this errand and not tell you that we already know about you? | Михаил послал тебя передать это и не сказал тебе, что мы уже это знаем? |
| Going after Michael weakens him. | Следуя за ним, Михаил ослабляет его. |
| But you were my inspiration, Michael. | Ты меня вдохновил, Михаил. |
| What are you doing, Michael? | Что ты делаешь Михаил? |
| Tell me the truth, Michael. | Скажи правду, Михаил. |
| It's not enough, Michael. | Этого недостаточно, Михаил. |
| I think that's enough, Michael. | Думаю достаточно, Михаил. |
| (Alex) Michael, what have you done? | Михаил, что ты наделал? |
| I'm right here, Michael. | Я рядом, Михаил. |
| Michael, Father's favorite son. | Михаил, любимчик Отца. |
| Well, Michael's in no condition to fight. | Михаил не в состоянии бороться. |