| You know what I'm doing, Michael? | Знаешь, что я делаю, Михаил? |
| They're up to no good, Michael. | Это до добра не доведет, Михаил. |
| Michael, what is this place? | Михаил, что это за место? |
| Rent, Michael, you're something something back. | Сдается, Михаил, ты мне что-то недоговариваешь. |
| Tamara Musakhanova and Abram Fridberg had two children, Michael Fridberg and Love Mataeva. | Тамара Мусаханова и Абрам Фридберг имели троих детей, Михаил Фридберг, Петр Фридберг и Любовь Матаева. |
| At the end of the war Michael, his wife and infant son were released; they returned to France, taking up residence in Paris. | В конце Второй мировой войны Михаил, его жена и малолетний сын были освобождены, они вернулись во Францию, где обосновались на постоянное жительство в Париже. |
| On 13 May 1327 Michael III Shishman and Andronikos III Palaiologos signed a treaty against Serbia and agreed to launch a joint campaign. | 13 мая 1327 года Михаил III Шишман подписал с Андроником III Палеологом антисербское соглашение, в ходе которого было принято решение о начале похода обоих государств в Сербию. |
| I am the angel Michael and I come with a message from above. | Я Архангел Михаил, принес тебе весть |
| Based on the decision of the Oktyabrsky District Court as of March 4, 2011, Michael Kudryashov was convicted under the Article 262 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic to 1 year and 6 months of imprisonment. | Приговором Октябрьского районного суда от 4 марта 2011 года Кудряшов Михаил Валерьевич осужден по статье 262 УК Кыргызской Республики к 1 году 6 месяцам лишения свободы. |
| Michael, we all know about him, don't we? | Михаил, мы все о нём знаем, верно? |
| I don't know what it is yet, but you, me, Michael, we're all part of it. | Я еще не знаю какой, но ты, я, Михаил, мы все часть его. |
| So, is this what I'm looking at when Michael jumps my bones? | Я буду выглядеть так же, когда Михаил покинет мое тело? |
| At this point the newly elected Michael Shishman marched south against Andronikos III, while another Byzantine army led by Andronikos III himself was besieging Philippopolis (Plovdiv). | В этих условиях вновь избранный Михаил Шишман двинулся на юг против Андроника III, пока византийская армия во главе с самим императором осаждала Филиппополь (Пловдив). |
| Saint Michael the Archangel, be our safeguard against the viles and wickedness of the devil. | Святой Архангел Михаил, будь нашей защитой от зла и преследований дьявола; |
| I'm going to kill you, Michael, and everything you love. | Я убью тебя, Михаил, и всё, что ты любишь. |
| And one day, I went to him and I begged him to stand with me, and Michael... | И вот однажды, я пришел к нему и умолял его занять мою сторону, а Михаил... |
| Michael received the oath of allegiance of the assembled nobles and officers of state, and retired to the palace to prepare for his coronation the following day. | Михаил принес присягу на верность собравшимся дворянам и государственным чиновникам и отбыл во дворец, чтобы подготовиться к коронации на следующий день. |
| Strong and energetic emperors like Manuel Komnenos, and later Michael VIII Palaiologos, could revive Byzantine naval power, but even after landing heavy strokes against the Venetians, they merely replaced them with the Genoese and the Pisans. | Сильные и энергичные императоры, такие как Мануил Комнин, а позже Михаил VIII Палеолог, пытались возродить византийскую военно-морскую мощь, но даже после нанесения успешных ударов против венецианцев они просто заменили их генуэзцами и пизанцами. |
| Aware of the weakness of his navy, in March 1261 the Emperor Michael VIII Palaiologos (1259-1282) concluded the Treaty of Nymphaeum with the Genoese, securing their aid against Venice at sea, in return for commercial privileges. | Осознавая слабость своего военно-морского флота, в марте 1261 года император Михаил VIII Палеолог (1259-1282) заключил Нимфейский договор с генуэзцами, обеспечив их помощь против Венеции на море в обмен на торговые привилегии. |
| The journalist Michael Rosenfeld, mentioned by colonel Kostenko in conversation with journalist Koroleva, did not die with Arkady Gaidar at Kaniv but almost a year later, near Kharkiv. | Журналист Михаил Розенфельд, упомянутый полковником Костенко в разговоре с журналисткой Королёвой, погиб не с Гайдаром под Каневом, а почти год спустя под Харьковом. |
| Michael Korsky, 42, was born in Georgia, the owner Korsk Corporation, made a condition for illegal arms trade | Михаил Корский, 42 года, родился в Грузии, владелец Корск Корпорейшн, сделал состояние на нелегальной торговле оружием. |
| Well, let's rehearse the piece where Lucifer and Michael have a battle, ready? | Что ж, давайте отрепетируем тот кусок, где Люцифер и Михаил сражаются, готовы? |
| The mayor of Rostov Michael Tchernyshev has endorsed this initiative, and the deputies of the Rostov city Duma has sent the President of Russia the petition for assignment of Rostov the title "City of Military Glory". | Мэр Ростова Михаил Чернышёв одобрил эту инициативу, и депутаты Ростовской городской думы направили президенту России ходатайство о присвоении Ростову звания «Город воинской славы». |
| The members of this Task Team were: Michael Glasson (Australia), Julie Trepanier (Canada), Vincenzo Patruno (Italy), Piet Daas (Netherlands), Michail Skaliotis (Eurostat) and Anjum Khan (United Nations Economic Commission for Europe). | В состав этой Целевой группы входят: Майкл Глассон (Австралия), Жюли Трепанье (Канада), Винченцо Патруно (Италия), Пит Дас (Нидерланды), Михаил Скалиотис (Евростат) и Анджум Кан (Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций). |
| Michael Reva (Mikhail Vladimirovich Reva) (March 13, 1960) is a Ukrainian sculptor, artist, architect, and founder of the Reva Foundation Group. | Михаил Владимирович Рева (13 марта 1960 года) - украинский скульптор, художник, архитектор, основатель фонда RevaFoundation. |