| Concerning the issue of the precautionary approach, NAFO stated that, as a result of several meetings within the Organization, there was a general consensus that the approach should be a tool and method integrated into management strategies of NAFO applied to fish stocks. | В отношении вопроса о предусмотрительном подходе НАФО заявила, что в итоге ряда совещаний, проводившихся в ее рамках, сложился общий консенсус по поводу того, что этот подход должен стать инструментом и методом, заложенным в хозяйственные стратегии НАФО в отношении рыбных запасов. |
| Under this approach, the debt-burden adjustment is the average of 12.5 per cent of total external debt for each year of the period (what has become known as the debt-stock method), based on an assumed payment of external debt within eight years. | В соответствии с этим подходом скидка на бремя задолженности рассчитывается как среднее арифметическое показателей, равных 12,5 процента от совокупного объема внешней задолженности, за каждый год периода (данный подход получил название «метода суммарного объема задолженности») исходя из предполагаемого восьмилетнего периода погашения внешнего долга. |
| While a slightly different approach was being adopted to the identification of procurement methods, the basic principles from 1994 would not change, with tendering remaining the default method and with the conditions governing the use of single-source procurement remaining robust. | Хотя в отношении определения методов закупок принят несколько иной подход, основные принципы с 1994 года не изменились, и торги остаются методом, выбираемым по умолчанию, причем условия, регулирующие использование закупок из одного источника, остаются довольно жесткими. |
| We support the Committee's approach of taking decisions in accordance with the principle of ((consensus)) as being the preferred method of decision-making, the most reflective one of cooperation's spirit and observance of the common interests. | мы поддерживаем подход Комиссии к принятию решений в соответствии с принципом (консенсуса), который является предпочтительным методом принятия решений и наилучшим образом отражает дух сотрудничества и обеспечивает соблюдение общих интересов. |
| The Netherlands is presently using this approach and the "Dutch Method" is described in the Manual. | Такой подход в настоящее время применяется в Нидерландах; "голландский метод" описывается в справочнике. |
| The approach is called the method of conditional probabilities. | Подход называется методом условных вероятностей. |
| C. Approach and method | С. Подход и метод |
| The income approach (method) | Доходный подход (метод) |
| One possible method for solving this equation is Newton's method. | Используя этот результат, можно легко показать, что этот подход эквивалентен подходу Ньютона. |
| In connection with these conclusions, on 30 November 2006 the Government of the Republic of Slovenia adopted the "Action Plan for Persons with Disabilities 2007 - 2013", through which the method of resolving issues related to disabilities is formed in a comprehensive manner. | В связи с этими выводами 30 ноября 2006 года правительство Республики Словении приняло План действий в отношении лиц с инвалидностью на 2007 - 2013 годы, обеспечивающий комплексный подход к решению проблем, касающихся инвалидности. |
| That also means that you will use a different method to release a new revision or a new version of your package in the future. | Это также означает, что для создания новой версии пакета, вы должны использовать другой подход. |
| In 1989, based on Carrillo-Lipman Algorithm, Altschul introduced a practical method that uses pairwise alignments to constrain the n-dimensional search space. | В 1989 году на основе алгоритма Каррильо - Липмана Альтшуль представил практический подход, который использовал парные выравнивания для ограничения n-мерного пространства поиска. |
| This method resolves issues that occur when localizing Japanese versions into English or other European languages, reduces output cost, and allows for a greater potential market. | Такой подход решает проблемы, появляющиеся при локализации японских игр для англоязычных и других западных рынков, уменьшает себестоимость проектов, а также открывает более широкий потенциальный рынок. |
| This method of discovery isn't foolproof, but in the last 400 years, it's uncovered some of the fundamentals of our world. | Такой подход не является абсолютно надеждным, но за последние четыре столетия с его помощью был открыт ряд фундаментальных законов строения мира. |
| But I do believe that a systematic method can be used to study the records of man's religious experience. | Вместе с тем я считаю, что системный подход успешно может быть применен в изучении случаев религиозных переживаний людей. |
| A method of calculating the CPI is currently being devised that uses regionally differentiated weighting, because it has been observed that some commodity groups do not exist at this level. | Предполагается, что такой подход к расчету индекса положительно отразится на точности областных показателей, которые в свою очередь агрегируются в республиканский индекс. |
| The Love Calculator uses a complex scientific method that helps to calculate whether or not your crush likes you back! | Любовный калькулятор использует комплексный научный подход, который помогает понять, нравитель ли вы вашему возлюбленному! |
| Bayesian inference refers to a probabilistic method developed by Reverend Thomas Bayes based on Bayes' theorem. | Байесовский подход является развитием вероятностного метода, разработанного английским математиком и священником Томасом Байесом на основе теоремы Байеса. |
| The optimization method had been changed from a single-pollutant cost curve approach to a multi-pollutant measures-based approach. | В качестве метода оптимизации начал использоваться подход, основывающийся на мерах, учитывающих многообразие загрязнителей, вместо подхода, основывающегося на кривой затрат для одного загрязнителя. |
| In order to be able to offer high quality training, she offers a resolutely communicative method and personalised monitoring. | Заботясь о качестве получаемых учениками знаний, она предлагает строго коммуникативную методику и индивидуальный подход. |
| While the number field sieve is the best method currently known... there exists an intriguing possibility for a far more elegant approach. | Хотя в области чисел известные методы исследования... допускают возможность найти более элегантный подход... мы обнаружим массу расширений. |
| He used what would later be known as the "Ruffini-Horner method" to numerically approximate the root of a cubic equation. | Он использовал подход, который позднее стал известен как метод «Руффини - Горнера» для численной аппроксимации корня кубического уравнения. |
| At that time, it was also suggested that a different approach, for example a receipt-based method, would be examined. | Тогда же было предложено рассмотреть и другой подход, основанный, например, на возмещении фактических расходов, подтвержденных соответствующими документами. |
| The gestion des terroirs approach is a participatory and integrated method of rural resources management with the objectives of increasing the welfare of communities. | Подход, основанный на рациональном землепользовании и землевладении, представляет собой предусматривающий участие населения комплексный метод рационального управления ресурсами сельских районов с целью повышения благосостояния общин. |
| A more cost-effective approach is the "sisterhood method", which adds on to existing household surveys a few simple questions about whether or not the sisters of the respondent are still alive. | Более эффективный с точки зрения затрат подход связан с применением метода, основанного на сборе информации о сестрах, при котором в уже имеющиеся вопросники, используемые при проведении обследований домашних хозяйств, добавляется несколько простых вопросов о том, живы ли сестры респондентов в момент проведения опроса. |