| c) Making an effective WWW site for information media, including metadata adapted to the needs of media and public | с) разработка надлежащего сайта в ШШШ для средств массовой информации, включая метаданные, учитывающие потребности средств массовой информации и общественности; |
| The Environmental Protection Information System contains emission inventory data, selected administrative data on the state of the environment, expert and scientific data from local and foreign institutions and international organizations, metadata and other vital environmental information. | Система информации об охране окружающей среды содержит данные о кадастрах выбросов, отдельные административные данные о состоянии окружающей среды, экспертные и научные данные, полученные от местных и иностранных учреждений и международных организаций, метаданные и другую важную экологическую информацию. |
| In cooperation with the Russian and the Brazilian partners, these data have been digitized and integrated into the GIS product; the cruise reports have been translated in English and metadata have been created. | В сотрудничестве с российскими и бразильскими партнерами эти данные были оцифрованы и интегрированы в продукт ГИС; отчеты об экспедициях были переведены на английский язык; были созданы метаданные. |
| A Referential Metadata Structure specifies both the Referential Metadata Subject for which referential metadata may be included, and a structured list of Referential Metadata Attributes that can be reported or authored for the given Referential Metadata Subject. | Структура справочных метаданных определяет предмет справочных метаданных, которому могут быть посвящены справочные метаданные, и содержит структурированный перечень атрибутов справочных метаданных, которые могут быть воспроизведены или разработаны применительно к конкретному предмету справочных метаданных. |
| Metadata available for new indicators and data sets as well as for those existing ones where such metadata were missing | Наличие метаданных для новых показателей и данных, а также для тех уже существующих данных и показателей, для которых такие метаданные отсутствовали |
| In order to facilitate access to the various types of data available for the estimation of mortality, the Division is developing a database containing both the basic data needed for mortality estimation and relevant metadata. | Для содействия доступу к различным видам имеющихся данных для оценки показателей смертности Отдел разрабатывает базу данных, содержащую как базовые данные, необходимые для оценки показателей смертности, так и соответствующие метаданные. |
| Core descriptive elements (metadata) and classification (taxonomy) which the Organization will use for all content types have been defined, with the goal of developing standard information management tools for the description and organization of content. | Были определены основные описательные элементы (метаданные) и классификация (таксономия), которые Организация будет использовать для всех видов содержательных материалов с целью разработки стандартных приложений управления информацией для описания и организации содержательных материалов. |
| The gender statistics web-site, created by UNECE and UNDP specialists, presents comprehensive information on gender statistics and gender problems: materials for gender statistics production, gender publications, glossary of gender definitions, metadata, country data. | Созданный ЕЭК ООН и ПРООН сайт гендерной статистики предлагает обширную информацию в области гендерной статистики и гендерных проблем: материалы по производству гендерной статистики, публикации, глоссарий гендерных определений, метаданные, данные по странам. |
| (e) To provide individuals whose right to privacy has been violated as a consequence of individual or mass surveillance and/or interception of communications, as well as individual or mass collection and storage of personal data, including metadata, access to effective remedy, without discrimination; | ё) предоставлять лицам, чье право на неприкосновенность личной жизни было нарушено в результате индивидуального или массового слежения за сообщениями и/или их перехвата, а также индивидуального или массового сбора и хранения личных данных, включая метаданные, доступ к эффективным средствам правовой защиты без какой-либо дискриминации; |
| Metadata cannot be changed during execution. | Метаданные не могут быть изменены во время выполнения. |
| Metadata and impact indicators for SO4. | Метаданные и показатели достигнутого эффекта для СЦ 4. |
| Metadata is already associated with a type and property. A new one must be created. | Метаданные уже сопоставлены типу и свойству. Необходимо создать новые метаданные. |
| Part C of this framework is entitled "Metadata and the Statistical Cycle". | Часть С этой системы озаглавлена "Метаданные и статистический цикл". |
| Metadata will become the integrating mechanism for providing government-wide information. | Метаданные станут интегрирующим механизмом для представления правительственной информации. |
| Metadata were posted and national data page is available to the users. | Были опубликованы метаданные, и пользователям открыт доступ к странице национальных данных. |
| Metadata generated by the different sub-processes themselves are also of interest as an input for process quality management. | Метаданные, генерируемые различными субпроцессами, сами по себе также представляют интерес в качестве исходной информации для процесса управления качеством. |
| Metadata are present in every phase, either created or carried forward from a previous phase. | Метаданные присутствуют на каждом этапе, они либо создаются, либо переносятся с предыдущего этапа. |
| Metadata are present in every phase of GSBPM, either created, updated or carried forward unchanged from a previous phase. | Созданные с нуля, обновленные или взятые в неизменном виде с предыдущих этапов, метаданные присутствуют на каждом этапе ТМПСИ. |
| Metadata should be prepared according to an agreed framework giving a proper description of what constitutes such data. | Метаданные должны составляться на основе согласованных основных положений, включающих надлежащие указания того, что относится к таким данным. |
| Metadata also represent an integrating element within statistical information systems. | Метаданные также выполняют роль интегрирующего элемента в рамках статистических информационных систем. |
| Write Metadata to RAW files (experimental) | Записывать метаданные в файлы с цифровыми негативами (экспериментальная функция) |
| Metadata are in general not as well structured as data. | Метаданные, как правило, не так четко структурированы, как данные. |
| Metadata and its management are the key issue. | Метаданные и управление ими являются одним из ключевых вопросов. |
| Metadata as an information tool is a key process within the national e-Government initiatives undertaken in several countries. | Метаданные в качестве информационного инструмента являются одним из ключевых компонентов национальных инициатив в области электронного управления, осуществляемых во многих странах. |
| Metadata for participants in the GDDS are expected to be posted on the DSBB later in 2000. | Как ожидается, метаданные, предназначенные для участников ОСРД, будут размещены на ЭДОСР к концу 2000 года. |