| And when you take a picture of them, and they get the message, "Now we are on TV, dad," they start waving back. | Когда мы начинали снимать их, они получали СМС, что их показывают по телевизору, и тогда они начинали махать руками в ответ. |
| We've evolved to live in a world like this, but instead, we're living more and more of our lives like this - this is the text message from my daughter last night - in a world that's devoid of emotion. | Мы созданы для жизни в мире эмоций, но вместо этого всё чаще и чаще мы живём вот так - это смс от моей дочери, которое я получила вчера вечером, - в мире, напрочь этих эмоций лишённом. |
| AeroStatus can be used by anybody with a mobile phone capable of sending and receiving a simple text message (SMS) or email. | АэроСтатусом может воспользоваться любой человек, имеющий мобильный телефон с функцией отправки и получения простых текстовых сообщений (СМС) или email. |
| Well, she must have passed off the message to Paul Lagravanese, because this morning I got a text of an address in Far Rockaway... | Видимо, она передала сообщение Полу Лаграванесе, так как утром я получила смс с адресом и угадай, кого там нашли. |
| She mentioned, in particular, the incorporation of short message services (SMSs) into emergency preparedness strategies. | В частности, оратор отмечает возможность включения системы передачи коротких сообщений (СМС) в стратегии готовности к чрезвычайным ситуациям. |
| Life:) officially declared that message delivery was illegal, a subscriber was fined and banned from the bulk SMS sending service. | Life:) официально заявили о том, что рассылка происходила несанкционированно, абонент был оштрафован и ему был заблокирован доступ к услуге «Массовые рассылки СМС». |
| It doesn't cost you anything other than the regular cost charged by your mobile operator for sending and receiving a standard text message (SMS) or Internet access (if you use email). | Вы платите только вашему оператору мобильной связи по его тарифу отправки или получения простого текстового сообщения (СМС) или доступа в интернет (если вы воспользуетесь email). |
| To participate in the Service you should send the flight number including all letters and digits by text message (SMS) to the access number assigned for each country, or by email to. | Для того, чтобы воспользоваться этим сервисом, необходимо отправить текстовое сообщение (СМС) или электронное письмо с номером авиарейса, с указанием всех букв и цифр, на присвоенный для каждой страны номер доступа, или по адресу. |
| It culminated on the International Day of Peace with an SMS campaign: 92,000 mobile-telephone users received the message, and almost 9,000 responded by sharing their thoughts on peace that day | Кульминационным моментом кампании стала массовая акция рассылки СМС в Международный день мира: сообщения на мобильные телефоны получили 92000 абонентов, а 9000 из них поделились в тот день своими мыслями по поводу мира |
| This case deals with a notice of termination of employment contract by sending an SMS (Short Message Service). | В рамках данного дела рассматривался вопрос о подаче заявления об увольнении с помощью СМС ("служба коротких сообщений"). |
| Another channel/network is used, for example, the OTP could be send as a Short Message Service (SMS) message delivered to the end-user's mobile phone, which he will submit via the web browser to authenticate. | Для этого применяется другой канал/другая сеть, например, одноразовый пароль может быть отослан через систему передачи коротких сообщений (СМС) на мобильный телефон конечного пользователя и затем введен через веб-браузер для аутентификации. |
| I had no idea he would show up, one message and he was off message? | Я не знала, что он заявится... всего одно СМС... |
| No, it was reading a text message, Moz. | Нет, Моз, это просто смс, зачитанная вслух. |
| He texted the same exact message to Sheila. | о же самое было в его смс Ўейле |
| Instead of see text message, compulsively text back, feel a little bit better - notice the urge, get curious, feel the joy of letting go and repeat. | Вместо того чтобы, увидев СМС, тут же лихорадочно ответить и почувствовать облегчение, заметьте позыв, заинтересуйтесь, почувствуйте радость освобождения и повторите. |
| Ekgaon Technologies has created an innovative platform to enable rural women in Tamil Nadu, India, to access financial information and services from the Government and national banks through Short Message Service (SMS) mobile banking. | Компания «Экгаон текнолоджиз» создала инновационную платформу, позволяющую сельским женщинам в штате Тамилнад, Индия, получать доступ к финансовой информации и услугам правительственных ведомств и национальных банков на основе мобильного банковского обслуживания с помощью Службы мобильных сообщений (СМС). |
| At borders, more advanced tools are also used in the actual situation, including real-time web and Short Message Service (SMS) information on border delays. | На границах в реальной ситуации применяются также более современные инструменты, включая системы вебинформирования в режиме реального времени и системы передачи коротких сообщений (СМС) о задержках на границах. |
| tuOtempO Web provides fully customizable look & feel and is capable of automating all communications associated with online booking (SMS, Voice Message, email and fax). | tuOtempO предлагает автоматизировать коммуникацию посредством одного из четырех каналов (СМС, голосовое сообщение, Емэйл и факс) и получить, перевести и ответить. |