| To receive the current status of a flight, without receiving automatic subsequent updates, simply send a text message (SMS) or email with the flight number, including all letters and digits (for example: XYZ123) to AeroStatus. | Чтобы получить текущую информацию о статусе авиарейса без автоматического получения последующих извещений о его изменениях, отправьте простое текстовое сообщение (СМС) или email с указанием номера авиарейса включая все буквы и цифры (например: XYZ123). |
| Some cellular handsets, in addition to telephony, may also be used to achieve two other important disaster communication functions: receiving short message service (SMS) text messages and positioning locations through embedded Global Positioning System (GPS) functions. | Некоторые сотовые телефонные аппараты помимо телефонной связи могут также использоваться для выполнения двух других важных функций связи во время бедствий: приема текстовых сообщений службф коротких сообщений (СМС) и определения местоположения с помощью встроенной глобальной навигационной системы (ГНС). |
| Personal Digital Assistants (PDAs) and Short Message Service (SMS) have also been used for census operations. | Кроме того, для проведения переписи использовались карманные персональные компьютеры (КПК) и служба коротких сообщений (СМС). |
| In Macedonia, Short Message Service (SMS) messages encouraged votes for women in the 2006 national elections and were considered to have contributed to the increased representation of women in the Macedonian Parliament. | В Македонии женщинам рассылались СМС (сообщения службы мобильных сообщений) с призывом принять участие в национальных выборах 2006 года, и считается, что эта практика способствовала увеличению представленности женщин в парламенте страны. |
| When you send me the text, just make sure the message is blank. | Когда будешь отправлять смс, убедись, что оно пустое. |
| Do you know how to text message? | Ты знаешь как писать смс? |
| You will not craft the message. | Ты не будешь писать смс. |
| I still have his text message. | У меня осталось его смс. |
| My nephew sent me text message. | Мой племянник прислал мне СМС. |
| Got a text message from Hector Rivera. | Получил смс от Гектора Риверы. |
| I didn't get the message until now. | Я только сейчас получил СМС. |
| It's a text message from someone named Christie. | Тут смс от какой-то Кристи. |
| You sent me a text message. | Ты отправила мне смс. |
| Look at this text message. | Взгляни на это смс. |
| Your sister received a text message. | Ваша сестра получила смс. |
| Or a text message or something, okay? | Или СМС отправь, ладно? |
| You didn't get my text message? | Ты не видела мое смс? |
| I'm sending her a text message. | Я отправлю ей СМС. |
| I leave a message with a question. | Я пишу смс с вопросом. |
| Now back to the message. | Теперь обратно к смс. |
| He broke up with you with a text message? | Он бросил тебя по СМС? |
| Growth in mobile phone use had been fuelled not only by the convenience of mobile telephony and its ability to provide service where no fixed infrastructure existed, but also by its ability to provide Short Message Service (SMS). | Причиной роста использования мобильных телефонов является удобство мобильной телефонии, позволяющей предоставлять услуги связи там, где отсутствует инфраструктура стационарной связи, а также возможность передачи коротких текстовых сообщений (СМС). |
| leave a message or text me. | оставьте сообщение или пошлите смс. |
| So henry's text message... | Так, смс от Генри... |
| With a text message sent from your phone. | Послав ему смс с вашего телефона |