| The local media radio, television and press - are regularly used to give information; exhibitions, demonstrations and lectures are arranged by the Health Promotion Unit to disseminate information on nutrition. | Для распространения знаний регулярно используются местные средства информации: радио, телевидение и пресса, а для распространения информации по вопросам питания отделение по укреплению здоровья организует выставки, демонстрационные показы и лекции. |
| In doing so, they should consider making effective utilization of mass media (radio and television programmes, including soap operas able to reach vulnerable groups, and the press) and of important public events or personalities; | При этом им следует рассмотреть вопрос об эффективном использовании средств массовой информации (радио- и телевизионные программы, включая сериалы, способные привлечь внимание уязвимых групп, и пресса) и важных публичных мероприятий, а также привлекать к этой работе известных лиц; |
| The journalists of all-Ukrainian Mass Media (TV, radio, printed and Internet press) were invited to the raid - total about 20 redactions). | В рейд были приглашены журналисты всеукраинских СМИ (телевидение, радио, печатная и Интернет пресса - всего около 20 редакций). |
| (c) Media of other organizations: other websites (, Ministry of Education, partners' websites), press, exhibitions, museums, etc. | с) СМИ других организаций: другие веб-сайты (, сайт Министерства образования, веб-сайты партнеров), пресса, выставки, музеи и т.д. |
| General press: this category generally includes the same media outlets as the editors category but the contacts will be the news editors, not the editorial units; | с) массовая пресса: в эту категорию, как правило, входят те же массовые издания, что и в категорию редакторов, но для налаживания контактов следует обращаться к редакторам отделов новостей, а не к главным редакторам; |
| I've rerouted local law and media. | Полиция и пресса перенаправлены. |
| Local law enforcement got involved, the media. | Вмешалась местная полиция, пресса. |
| Has the media spoken to Anna? | Пресса уже беседовала с Анной? |
| The media, did they listen? | Пресса, они слушают? |
| We're bringing the media to the roof. | На крышу поднимается пресса. |
| Who are you, media? | Вы кто, пресса? |
| The media's been attacking us all morning. | Пресса всё утро нас осаждает. |
| Well, it's the media, see? | Это всё пресса, понимаешь? |
| There's going to be a media feeding frenzy. | Скоро туда пресса нагрянет. |
| Any media out back? | На заднем дворе пресса есть? |
| This is the media here. | Пресса, тут пресса. |
| The media has been calling them Ghosts. | Пресса называет их призраками. |
| The media will pounce on this. | Пресса просто набросится на это. |
| The media wasn't better then. | Тогда пресса была не лучше. |
| It looks like the media is scrambling for a sound bite from their local hero. | Похоже, пресса пытается заполучить интервью со своим новоиспеченным местным героем. |
| The media is all over it. | Пресса вовсю этим занимается. |
| What's wrong with the media? | Пресса, Ваше Высочество... |
| I got interest from media outlets, publicists. | Ею заинтересовались СМИ и пресса. |
| She has the media. | У неё под пятой пресса. |
| Members of the media. | Пресса, тут пресса. |