| Tadashi Osumi, Media. | Тадаши Осуми, пресса. |
| Media's eating it up. | Пресса вцепилась в эту историю. |
| Media has gone crazy. | Пресса сошла с ума. |
| If they cannot publish truthful, cool-headed information that could promote a return to peace, the press and other media should at least refrain from adding to the already tense social environment. | Пресса и различные средства массовой информации должны стремиться к публикации правдивых и взвешенных сведений, стремясь помочь в деле восстановления мира, и воздерживаться от обострения и без того достаточно напряженной обстановки в обществе. |
| Communicating the planning and implementation of measures and programs aimed at reducing domestic violence, distributing informatory leaflets - the members of the network make use of the media operated in the region (local TV channel, press). | Обнародование планов и мероприятий по осуществлению мер и программ, нацеленных на сокращение насилия в семье, распространение информационных бюллетеней - участники сетевой организации пользуются возможностями СМИ на региональном уровне (местные телеканалы, пресса). |
| It is important to note that the international community was already being misled during the Soviet era, when the Soviet press and broadcast media were often employed to disseminate anti-Georgian venom, a practice that intensified greatly during the period from 1989 to 1992. | Важно отметить, что дезориентация международного сообщества началась еще в период существования СССР, когда советская пресса, телевидение, радио часто вели антигрузинскую кампанию, которая усилилась в период 1989-1992 годов. |
| The glossary is based on one of 17 recommendations that resulted from the seminars entitled "Covering migration: challenges met and unmet", on how the media reports on migration, which were held in 2013 in France and Switzerland. | Глоссарий подготовлен в соответствии с одной из 17 рекомендаций, вынесенных по итогам серии семинаров под названием «Пресса о миграции: решенные проблемы и будущие задачи», состоявшихся во Франции и Швейцарии в 2013 году и посвященных вопросам освещения темы миграции в средствах массовой информации. |
| See Above the line for other meanings and uses of the phrase. Above the line (ATL) is an advertising technique using mass media to promote brands. | ATL (от) - реклама в средствах массовой информации (пресса, радио, телевидение, наружная реклама, интернет-баннеры, реклама в кинотеатрах). |
| Various religious organizations are in action, a religious press is in publication, religious mass media are in existence, and periodicals and broadcasts in the languages of national minorities are available in the country. | В стране действуют различные религиозные организации, издается религиозная пресса, ведут работу религиозные средства массовой информации, и на языках национальных меньшинств выходят периодические издания и передачи. |
| M. Media and press | М. Средства массовой информации и пресса |
| A free press - papers, magazines, radio, TV, blogs - isthe backbone of any true democracy. Sasa Vucinic, a journalistfrom Belgrade, talks about his new fund, which supports media byselling "free press bonds." | Свободная пресса - газеты, журналы, радио, телевидение, блоги - это основа любой истинной демократии. Саша Вучинич, журналист из Белграда, рассказывает о своём новом фонде, которыйподдерживает Средства Массовой Информации с помощью продажи"облигаций независимой прессы." |
| But it quickly became accepted as the absolute truth by the news media and because of the press' refusal to challenge that story, it was much easier for Congress to quickly pass the Gulf of Ton kin resolution, | Но это тут же было принято, как абсолютная правда в СМИ, и поскольку пресса не стала копаться в этой истории, это позволило Конгрессу быстро провести Тонкинскую резолюцию, которая была ключевой, ибо открыла шлюзы войны во Вьетнаме. |
| Media, press and related organizations | Средства массовой информации, пресса и смежные организации |
| The point is that the news media preferentially feeds us negative stories because that's what our minds pay attention to. | Суть в том, что пресса в основном кормит нас плохими событиями, потому что именно на это обращает внимание наше сознание. |
| 'Because of media hype, the news media, in the weeks before the Super Bowl, 'the distraction caused by the reporters, 'it is felt that a team making its first trip to Super Bowl, 'as the Miami Dolphins are, | 'из за того что пресса во время Суперкубка на много напористей чем обычно 'все эти беспорядки которые журналисты устроили... 'ясно показали что ребята первый раз Суперкубок освещают, 'это как Команда Уралмаша, которая впервые на подобных состязаниях, |
| PO Press and Media HSO Slum Upgrading AHSO Urban Governance Urban Youth Specialist | СП = сотрудник по программе СНП - городское хозяйство СНП - жилищные гранты СП - пресса и СМИ |