| They mean well for Max but are unable to settle his troubles. | Сошлись с Максом, но не афишируют свои отношения. |
| Max and I had a tiny little spat before he left, but everything, including my little bagel, is just fine. | Мы с Максом немного повздорили перед его отъездом, но, всё, включая мой бублик, нормально. |
| If you think I'll go along with this bastardization of the news... you can have my resignation along with Max Schumacher's. | И если они решили, что я соглашусь испоганить новости... пусть увольняют меня вместе с Максом Шумахером. |
| And your Uncle Max and I would show up really stoned and make him give us meatballs. | А мы с дядей Максом приходили укуренные и требовали с него фрикадельки. |
| By the way, you and Max take advantage of my absence to test the benefits of braenog beds. | Слушай. Кстати, используйте с Максом мое отсутсвие, чтобы опробовать брачное ложе. |
| Sidebars seem to indicate they haven't seen much of Amy since she started hanging out with Max. | Боковые панели зафиксировали, что Эми больше не было видно, она начала зависать с Максом. |
| Tell Dohlen to get ready to go live with Max. | Скажи Долену, чтобы готовился к прямому эфиру с Максом. |
| The social structure aspects of Mills's works is largely shaped by Max Weber and the writing of Karl Mannheim, who followed Weber's work closely. | Видение социальной структуры в работах Миллса во многом сформировано Максом Вебером и работами Карла Мангейма, который является строгим последователем работ Вебера. |
| Clarke eventually meets Sasha's father, Max, who is a leader of an underground colony underneath the ruins of Mount Weather Emergency Operations Center. | Кларк встречается с отцом Саши, Максом, который является лидером подземной колонии, находящейся на частично разрушенной военной базе Маунт-Уэзер. |
| It was developed by Max O. Lorenz in 1905 for representing inequality of the wealth distribution. | Она была предложена американским экономистом Максом Отто Лоренцем в 1905 году как показатель неравенства в доходах населения. |
| The blue disulfonated triphenylmethane dyes were first produced in 1913 by Max Weiler who was based in Elberfeld, Germany. | Синие красители на основе сернистных производных трифенилметана были впервые получены в 1913 году Максом Вейлером, который работал в городе Вупперталь (Германия). |
| Tell Dohlen to go live with Max. Hostage situation. | Скажи Долену, чтобы готовился к прямому эфиру с Максом. |
| Dat was created by Max Ogden in 2013 to standardize the way data analysts collaborate on the changes they make to data sets. | Dat был создан Максом Огденом (Max Ogden) в 2013 году для работы с данными при внесении в них изменений. |
| The track was written by Justin Tranter, Julia Michaels, Gomez, and its producers Mattman & Robin and Max Martin. | Композиция была написана Джастином Трентером, Джулией Майклз и спродюсирована продюсерской командой Mattman & Robin и Максом Мартином. |
| Max Müller's edition of the Rigveda appeared in 1849-75. | Его комментарий на Риг-веду был издан Максом Мюллером в 1849-1875 гг. |
| It was discovered on April 20, 1904, by Max Wolf in Heidelberg, and initially catalogued as 1904 NY. | Он был открыт 20 апреля 1904 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайденберг и первоначально получил временное обозначение 1904 NY. |
| Xfire, Inc. was founded in 2002 by Dennis "Thresh" Fong, Mike Cassidy, Max Woon, and David Lawee. | Компания «Xfire, Inc» была основана в 2002 году Деннисом «Thresh» Фонгом (бывший чемпион США в Quake), Майком Кэссиди, Максом Вун и Давидом Лави. |
| Pardon me for intruding at a time like this, but were you very close to Max? | Простите за вмешательство, но близки ли вы были с Максом? |
| The alterations were made by Joseph Schalk and Max von Oberleithner, almost certainly without Bruckner's direct involvement, but were probably approved by the composer before publication. | Изменения, сделанные Йозефом Шальком и Максом фон Оберлайтнером почти наверняка без участия Брукнера, возможно, были авторизованы перед публикацией. |
| You and Max just go on to the highway and I'll keep these guys off you as long as I can. | Вы с Максом дуйте на трассу, я постараюсь задержать этих уродов. |
| In his book, Rhine popularized the word "parapsychology", which psychologist Max Dessoir had coined over 40 years earlier, to describe the research conducted at Duke. | В своей книге Рейн популяризировал слово «парапсихологии», которое было придумано более чем 40 лет назад психологом Максом Дессуаром. |
| On July 12, 2009, Spears confirmed through her Twitter account that she had begun recording new material, stating she was going into the studio with Swedish songwriter and producer Max Martin. | 12 июля 2009 года Спирс сообщила через Твиттер, что она записывает новый альбом вместе со шведским автором песен и продюсером Максом Мартином. |
| The soundtrack of the movie in the scenes where she plays the concerto, with violent hand movements on the piano keyboard, was dubbed by pianist Max Rabinovitch. | Саундтрек из фильма, в сценах, где Сандра на концерте играет на фортепиано резкими и сильными движениями рук, были воспроизведены пианистом Максом Рабиновичем. |
| In this poll the experimental chemist Otto Hahn - after the theoretical physicists Albert Einstein and Max Planck - was elected third (with 81 points), and thus the most significant empiric researcher of his time. | Химик-экспериментатор Отто Ган занял третье место следом за физиками-теоретиками Альбертом Эйнштейном и Максом Планком и, таким образом, был назван самым значимым эмпирическим исследователем своего времени. |
| Max and I are just like that! | Да мы с Максом, как эти два пальца на одной руке. |