| I want to make sure that when she's here, she wants to spend time with Max. | Я хочу убедиться, что когда она здесь, она хочет быть с Максом. |
| On her return to London, she became acquainted with George Bernard Shaw, Max Beerbohm and J.M. Barrie, whose former home she later bought. | По возвращении в Лондон, она познакомилась с Джорджем Бернардом Шоу, Максом Бирбомом и Джеймсом Мэтью Барри, бывший дом которого она позже купила. |
| "Please Don't Leave Me" was co-written by Pink and Max Martin, who handled the production as well, for the track. | "Please Don't Leave Me" была написана Pink и известным поп писателем/продюсером Максом Мартином, который также руководил процессом производства песни. |
| Is it true that you talked to Max on your own? | До меня дошло, почему ты говорила с Максом одна. |
| In sociology, the iron cage is a concept introduced by Max Weber to describe the increased rationalization inherent in social life, particularly in Western capitalist societies. | Железная клетка - социологический термин, впервые использованный Максом Вебером и обозначающий возрастающую бюрократизацию и рационализацию общества, в частности в странах Западного капитализма. |
| Kesha worked with a variety of producers and writers such as executive producer Dr. Luke, Benny Blanco, Ammo, Max Martin, Bangladesh and others. | Кеша работала над переизданием совместно с различными авторами и продюсерами, такими как Dr. Luke, Бенни Бланко, Ammo, Максом Мартином и другими. |
| During her studies, she participated in masterclasses with Deborah York (United Kingdom), Max Emanuel Cenčić (Austria), Ildar Abdrazakov (Russia), and Julia Lezhneva (Russia). | В период учёбы принимала участие в мастер-классах с Деборой Йорк (Великобритания), Максом Эмануэлем Ценчичем (Австрия), Ильдаром Абдразаковым и Юлией Лежневой (Россия). |
| What does any of this have to do with Super Max? | Как это всё связано с "Супер Максом"? |
| Pardon me for intruding at a time like this, but were you very close to Max? | Простите за назойливость в такое время, но вы были близки с Максом? |
| Thomas, take Max out back to play, will you, please? | Томас, поиграй с Максом во дворе, ладно? |
| Honey, did you and Max get into a fight? | Милый, вы что, поссорились с Максом? |
| Coming up on our left is the Cutler Planetarium, the site of Casey Cartwright's first kiss with Max, | Слева от нас - Планетарий Катлера, место первого поцелуя Кейси Картрайт с Максом, |
| And if you have got what you want... perhaps I could go back to being Max? | И если вы получите что хотите... возможно, я могу снова стать Максом? |
| So it's "with Max and me?" | Значит, правильно "с Максом и мной?" |
| Are you seriously going to stand here and compare this to what happened with me and Max? | Ты действительно собираешься стоять здесь и сравнивать это с тем, что произошло между мной и Максом? |
| So you should read it together, mainly because I think you both need to be on the same page before you talk to Max about his autism again. | Итак, вы должны это прочитать вместе, главным образом потому, что я думаю, вы оба должны быть едины во мнении перед новым разговором с Максом о его аутизме. |
| The intention was to determine whether protein or DNA was the genetic material, but upon consultation with Max Delbrück, they determined that their results were inconclusive and could not specifically identify the newly labeled molecules as DNA. | Целью было определить, является ли белок или ДНК генетическим материалом, однако после консультации с Максом Дельбрюком они поняли, что их результаты были неубедительными и не могли корректно идентифицировать вновь маркированные молекулы как ДНК. |
| They also had featured roles as Porter and Preston Scavo on the popular ABC television series Desperate Housewives for four years (replaced by Charlie Carver and Max Carver from season 5). | Они также играли роли Престона и Портера Скаво в популярном сериале АВС «Отчаянные домохозяйки» в течение четырёх лет (были сменены Чарли и Максом Карвером в 5-м сезоне). |
| A very strong version was used by Max Clausen in Richard Sorge's network in Japan, and by Alexander Foote in the Lucy spy ring in Switzerland. | Очень сильная версия была использована Максом Клаузеном в шпионской сети Рихарда Зорге в Японии, а также Александром Футом в сети Люси в Швейцарии. |
| Last night after you left the party I found Cappie on the roof and I told him that you and Max broke up. | Вчера, когда ты покинула вечеринку, я нашла Кэппи на крыше, и я сказала ему, что вы с Максом расстались. |
| It made it easier in some ways, you know... his glaring decency, his ease with Max. | В каком-то смысле, это все облегчило... его вежливость, его легкость в общении с Максом. |
| Speaking of Bar Mitzvahs, how awesome were Max and I yesterday? | Кстати, о бармицве, мы ведь с Максом были круты вчера? |
| On the tennis court, he played for France in two Davis Cup tournaments and won the bronze medal in doubles with Max Décugis at the 1920 Summer Olympics in Antwerp. | На теннисном корте Пьер Альбарран выступал за Францию в двух Кубках Дэвиса, а также завоевал бронзовую медаль в парном разряде с Максом Декюжи на летних Олимпийских играх в Антверпене. |
| He associated himself with the Modernist set, befriending Pablo Picasso, Max Jacob, Jean Hugo, Juan Gris and especially Jean Cocteau, who became his mentor. | Он ассоциировал себя с кружком модернистов: Пабло Пикассо, Максом Жакобом, Жаном Гюго, Хуаном Грисом и особенно Жаном Кокто, который был для Радиге наставником. |
| Can you tell us the difference between Max... and the men you invited in your room? | Вы можете рассказать нам, в чём отличие между Максом... и теми мужчинами, которых вы приглашали в свою комнату? |