| Get a photo of Max and me waiting for our guests, will you? | О, сфотографируйте нас с Максом, пока мы ожидаем гостей, хорошо? |
| Anyway, did you find out anything when you talked to Max? | В любом случае, ты узнал что-нибудь, пока говорил с Максом? |
| Participants recalled with appreciation the conference immediately preceding the high-level meeting, organized by Max van der Stoel, on "quiet diplomacy" as a method of conflict prevention and resolution under Chapter VI of the Charter. | Участники с признательностью напомнили о совещании по «тихой дипломатии» как методе предупреждения и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VI Устава, организованном Максом ван дер Стулом непосредственно перед совещанием высокого уровня. |
| The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max van der Stoel, in which he concludes that the law now largely complies with international standards. | Союз поддерживает заявление, касающееся закона об использовании языков, сделанное гном Максом ван дер Стулом, Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств, в котором он делает вывод о том, что теперь закон в значительной степени соответствует международным нормам. |
| Look, I know we have to figure out what we're doing with Max. | Послушай, я знаю, что нам ещё предстоит решить, как нам быть с Максом. |
| Why don't you talk about whatever your problem is with Max? | Кеппи, почему ты не поговоришь о о своих проблемах с Максом? |
| Amber, you know the thing that happened with Max and Jabbar at school? | Эмбер, ты же в курсе, что произошло в школе у Максом с Джаббаром? |
| Well, why don't we just let her turn the project in, and she'll probably feel embarrassed about how she treated Max once it's all over. | Может быть, пусть она сначала сдаст проект, а потом ей, наверное, и самой станет стыдно за то, как она обошлась с Максом, когда всё закончится. |
| But I can't be with Max knowing I really want to be with Cappie. | Но и я не могу быть с Максом, зная, что на самом деле я хочу быть с Кэппи. |
| You're not having some kind of thing with Max? - Max? | А что у тебя с Максом? |
| I know sometimes Max and I come together, but, aren't you supposed to be my therapist? | Да, иногда мы с Максом приходим вместе, но, разве вы не мой доктор? |
| I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it? | Я бы сказал, жить с Максом не так то просто. |
| In 1888, the president of the Theosophical Society Henry Olcott met in Oxford with Max Müller, "the father of the 'Science of religion'," as Lopez named his. | В 1888 году президент Теософского общества Генри Олкотт встретился в Оксфорде с Максом Мюллером, «отцом европейского религиоведения», как назвал его Лопез. |
| From 1906-1907, he worked as a director with Max Reinhardt at the German Theater (German: Deutsches Theater) in Berlin, and starting in 1918 he was a Dramaturg with the Vienna Burgtheater. | С 1906 по 1907 год вместе с Максом Рейнхардтом работал режиссёром в Германском театре в Берлине, а в 1918 году - драматургом в Бургтеатре в Вене. |
| With Max, I remember when he used to wake up in the middle of the night and he would come into my room and I would just wake up. | С Максом бывало. Помню, он просыпался посреди ночи, приходил ко мне в комнату, и в этот момент я просыпался. |
| I'm on my way to meet Max, but how did everything go with Josh? | Я ехала на встречу с Максом, а как всё прошло с Джошем? |
| Would you mind hanging out for about 15 minutes until... until your mom and Max get back? | Не против поболтаться здесь ещё минут 15 пока твоя мама с Максом не вернуться? |
| Don't you mean now that you and Max are "casually dating?" | Не хочешь ли ты сказать, что вы с Максом просто встречаетесь? |
| So you could live through school, so you could go to college, so that you could meet and marry Max, and raise those amazing kids. | Вы смогли окончить школу, окончить колледж, Вы познакомились с Максом и вышли за него замуж, и растите замечательных детей. |
| It's way too generous, especially after everything I put you guys through with Max. | Это слишком щедро, особенно после всего того, во что я втянула вас с Максом |
| Max and I thank you all for coming and thank you for battling alongside us in the fight for family equality. | Мы с Максом благодарим вас за то, что вы пришли, и за то, что вы боретесь вместе с нами за равенство семей. |
| All right, you know how I'm always looking for that father and son thing to do with Max? | Ну ладно, помнишь, я думал, что будет нашей с Максом фишкой, между отцом и сыном? |
| Employed by the Heylandt Company from 27 February 1928, in December 1929 Riedel was assigned responsibility for the development of rocket motors using liquid propellants, initially in collaboration with Max Valier who had joined the company at that date. | Вальтер Ридель работал в гражданской компании «Heylandt» от 27 февраля 1928 года, в декабре 1929 на Риделя была возложена ответственность за разработку ракетных двигателей на жидком топливе, которые разрабатывались в сотрудничестве с Максом Валье, который также работал в компании. |
| Via a tracker that was hidden by Max in his passport, Aayan is located by a drone which relays a visual of his whereabouts to the operations room where Carrie, Quinn (Rupert Friend), and Redmond (Michael O'Keefe) observe. | Через маячок, который был спрятан Максом в его паспорте, Айана отслеживает дрон, который передаёт визуальную информацию о его местонахождении в оперативную комнату, где наблюдают Кэрри, Куинн (Руперт Френд) и Редмонд (Майкл О'Киф). |
| The pop rock song was written by Pink, Max Martin, and Shellback and was recorded by Pink for her fifth studio album, Funhouse, but did not make it to the final cut. | Песня была написана Pink, Максом Мартином и Shellback и была записана Pink для её пятого студийного альбома Funhouse, но в последний момент не была выпущена. |