| The London group's alliance with the Welsh mining village of Onllwyn is dramatised in the 2014 film, Pride, which was directed by Matthew Warchus. | Альянс лондонской группы с валлийской шахтёрской деревней отображён в фильме «Гордость», снятом в 2014 году Мэттью Уаркусом. |
| On August 7, 2014, Matthew Rhys was added to the cast, playing chef Jones' rival, Reece. | 7 августа Мэттью Риз был выбран на роль Риза, соперника Джонса. |
| In 2010, Pierce appeared in a revival of David Hirson's play La Bête directed by Matthew Warchus. | В 2010 году Пирс появился в пьесе Дэвида Хирсона La Bête, поставленной Мэттью Варкусом. |
| This is the home of Matthew Fairchild, father-in-law of Harry Holmes, who paid the McCrery brothers to steal the Picasso from Petre Sava. | Это дом Мэттью Фэйрчайлда, тестя Гарри Холмса, который заплатил братьям МакКрари, чтобы они украли Пикассо у Петра Савы. |
| William Goodnight and his men killed in battle by the Pinkerton traitor, Matthew Judge, following his abduction for ransom of the daughter of Theodore Swift. | Уильям Гуднайт и его люди убиты в бою пинкертоновским предателем, Мэттью Джоджем, после похищения с целью выкупа дочери Теодора Свифта. |
| In 2010, Matthew Continetti of the conservative Weekly Standard criticized Beck's conspiratorial bent, terming him "a Skousenite". | В 2010 году Мэттью Континетти из консервативного издания Weekly Standard, критикуя склонность Бека к конспирологии, назвал его "скусенитом". |
| In 1993, he starred in Matthew Warchus' production of Much Ado About Nothing at the Queen's Theatre, produced by Thelma Holt. | В 1993 году он появился в постановке Мэттью Уорчаса «Много шума из ничего» в Театре Королевы продюсера Тельмы Холт. |
| Matthew Simmons (Daniel Henney), Supervisory Special Agent and Special Operations Agent. | Мэттью "Мэтт" Симмонс (Хенни Дэниэл), специальный оперативный агент. |
| Matthew Broderick as Despereaux Tilling, the brave but nonconforming mouse who does not run from danger as a mouse should. | Мэттью Бродерик - Десперо Тиллинг, храбрый мышонок несоответствующего обычным мышам мышления, который не боится опасности. |
| It was directed by Matthew O'Callaghan, co-directed by Todd Wilderman, and produced by Kirk Bodyfelt and Matthew O'Callaghan. | Картина снята режиссёром Мэттью О'Каллаханом при участии Тодда Уайлдермена и спродюсирована Кирком Бодифелтом и Мэттью О'Каллаханом. |
| In 2006, Hampshire married Matthew Smith, a former soccer player turned agent-in-training at the William Morris talent agency. | В 2006 году Хэмпшир вышла замуж за Мэттью Смита, бывшего футболиста и ныне агента в компании по поиску талантов «William Morris Endeavor». |
| Agent Matthew recruited Betsy into S.T.R.I.K.E.'s Psi Division, and she became fellow psi Tom Lennox's lover. | Агент Мэттью завербовал Бетси в Пси Дивизион У. Д. А. Р., и она стала любовницей Тома Леннокса. |
| Vince, a charismatic gym owner, is living every bachelor's dream with his younger brother Matthew in Brooklyn, New York. | Харизматичный владелец тренажёрного зала Винс наслаждается холостяцкой жизнью, деля квартиру со своим младшим братом Мэттью в Бруклине, Нью-Йорк. |
| I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford. | Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать. |
| He also starred in the 2006 film Love and Other Disasters as the Argentinian Paolo Sarmiento, alongside Brittany Murphy and Matthew Rhys. | Также в 2006 году он сыграл в фильме «Любовь и другие несчастья» вместе с Бриттани Мерфи и Мэттью Ризом. |
| The executives offered the role to John Cusack and Matthew Broderick, who both turned it down. | Представители АМС хотели отдать главную роль Джону Кьюсаку или Мэттью Бродерику, но оба актёра отвергли предложение. |
| Actors for the roles of Chuck Bass and Rufus Humphrey were found in April when Ed Westwick and Matthew Settle were cast. | Актеры на роли Чака Басса и Руфуса Хамфри были найдены в апреле 2007, когда Эд Вествик и Мэттью Сеттл присоединились к команде. |
| There's only one who was Matthew Cottan's commanding officer for two years, who recruited him and turned a blind eye to his offending. | Есть только один человек, у которого Мэттью Коттан был в подчинении два года, который взял его на работу и не замечал его преступлений. |
| Matthew, I want you to organise sentry duty to keep an eye out for Kanen and his men. | Мэттью, я хочу, чтобы ты организовал караул - для отслеживания прихода Кэнена и его людей. |
| Daniel Flaherty as Matthew Beeman (seasons 1-5), Stan and Sandra's son. | Дэниел Флаэрти (англ. Daniel Flaherty) - Мэттью Биман (23 серии: 1-5 сезоны), сын Стэна и Сандры Биман. |
| In November, Marvel announced that Khan will join a new incarnation of the Secret Warriors in a series by writer Matthew Rosenberg and artist Javier Garron that debuted in May 2017. | В ноябре Marvel объявили, что Хан присоединится к новому воплощению Секретных воинов (англ.)русск. в серии сценариста Мэттью Розенберга и художника Хавьер Гаррона, которая планируется к выпуску в мае 2017 года. |
| Matthew was killed by Shane's men in 1558, a year before Conn O'Neill died. | В 1558 году Мэттью О'Нилл был убит людьми своего сводного брата Шейна, а в 1559 году скончался Конн Баках О'Нилл, 1-й граф Тирон. |
| 200 years ago, he boasted of successfully murdering one Matthew Maule. | Двести лет тому назад он хвалился тем, что удачно убил некоего Мэттью Моула чтобы украсть у него эти земли! |
| Reviewing for Multiversity Comics, Matthew Meylikhov called the series a "rather exciting prospect" and gave the issue a "Buy" rating, but derided its pacing. | В рецензии для Multiversity Comics Мэттью Мейликов назвал серию «довольно захватывающей» и поставил ей рейтинг Купить. |
| Matthew was a member of the alternative pop band Elva Snow (2001-2006), which he co-founded with ex-Morrissey backing band member Spencer Cobrin. | Скотт Мэттью был членом альтернативной поп-группы «Elva Snow», которую он основал вместе с бывшим участником «Morrisey» Спенсером Корбеном. |