| She kissed Matthew and Johnny... and Niccolo' and David. | С Мэттью, и Джонни, и Никколо, и Дэвидом. |
| She is survived, at least temporarily, "by her terminally ill gecko, Matthew Jamison." | Её пережил, по крайней мере временно, её смертельно больной геккон, Мэттью Джемисон. |
| Daniel Radcliffe likes his ristretto in the morning and his half-decaffeinato in the evening, while he reads the papers he borrowed from Matthew McConaughey. | А Дэниэл Рэдклифф любит ристретто по утрам и полчашки декофинеато по вечерам, пока читает газеты, что он одолжил у Мэттью Макконахи. |
| You could say that about every single Matthew McConaughey movie ever made, but that didn't stop Hollywood, and it won't stop us. | Это можно сказать про все фильмы Мэттью МакКонахи, но это не остановило Голливуд и не остановит нас. |
| Now, you tell this boy Matthew that your daddy's got a shotgun, okay? | Скажи этому Мэттью, что у твоего папочки есть дробовик, хорошо? |
| AS MATTHEW SAYS WHEN I DROP A DISH. | Так говорит Мэттью, когда я роняю тарелку. |
| So... what's on your mind, Matthew? | Итак... ты что-то задумал, Мэттью? |
| You thought you couldn't lie to Matthew either, but somehow you had it in you. | Ты думала, что не сможешь врать Мэттью, но как-то тебе это удалось. |
| If your verdict is based solely on the emotion evoked by this case, Matthew Gayles will either die by lethal injection or spend the rest of his life in prison. | Если ваш вердикт будет основан только на эмоциях вызванных этим делом, Мэттью Гейлс либо умрёт от смертельной инъекции, либо проведёт остаток жизни в тюрьме. |
| See, Brian was more than an older brother, he was Matthew's mother, his father, his entire world. | Брайан был больше, чем старший брат, он был для Мэттью матерью, отцом, всем его миром. |
| Are you telling me all those premeditated executive decisions were made by dead Brian, and Matthew was simply following orders? | Хотите сказать, что все эти обдуманные, самые важные решения принимал мёртвый Брайан, а Мэттью просто исполнял приказы? |
| You loved your brother very much, didn't you, Matthew? | Ты очень любил своего брата, так, Мэттью? |
| No, I mean, I think of all the uncertainty between Matthew and Mary, or when the money was lost, and everything was so dark. | Нет, правда, я вспоминаю обо всей той неопределенности между Мэри и Мэттью, или о том, как мы потеряли состояние, и всё казалось таким мрачным. |
| When was it that you, Matthew, and I took that trip west? | А помнишь, как ты, я и Мэттью поехали к западным штатам? |
| Matthew, you are a remarkable man and doctor, but you cannot physically run two practices by yourself and I am not about to go back to the depths of darkness to assist you. | Мэттью, ты замечательный человек и врач, но ты физически не сможешь вести две практики одновременно, а я не собираюсь возвращаться в глубины тьмы помогать тебе. |
| Matthew Langdon, you and I are vibing so hard! | Мэттью Лэнгдон, мы с вами на одной волне! |
| MATTHEW, SAY HELLO TO SYBIL. | Сибил, это Мэттью. Мэттью, поздоровайся с Сибил. |
| Well, you see, my little Matthew... there's something Theo and I have been meaning to do for a long time... but we've been waiting for the right person to do it with. | Видишь ли, мой маленький Мэттью, есть нечто, что мы с Тео хотели сделать уже давно, но для осуществления этого замысла мы ждали подходящего человека. |
| And you say Matthew was controlled by his brother's voice, and that's why he did what he did. | Вы говорите, то Мэттью управлял голос его брата, и поэтому он сделал то, что сделал. |
| On 6 August 2012 he married Sarah Podmore (born 1987), who has three children from her previous marriage, and in December 2012 gave birth to their son Matthew. | 6 августа 2012 года Льюис женился на Саре Подмор (англ. Sarah Podmore), у которой от прошлого брака осталось трое детей, а в декабре 2012 года у них родился сын Мэттью (англ. Matthew). |
| And I want Matthew to go with me, but he wants to wait, which is... why he's perfect, because that's what I want. | И я хочу, чтобы Мэттью пошел со мной, но он хочет подождать, и поэтому... поэтому он идеален, потому, что и я этого хочу. |
| After the private lab ran the DNA analysis against Matthew Thomas and didn't get a match, the lab sent the DNA sample to the FBI crime lab. | После того как частная лаборатория провела ДНК анализ и ДНК не совпало с тем Мэттью Томаса, лаборатория отправила образцы ДНК в криминалистическую лабораторию ФБР. |
| What if Behan convinced Matthew Hendred he was right, and Hendred killed Behan to protect his son? | А что если Бехан убедил Мэттью Хендреда, что он прав, и Хендред убил Бехана, чтобы защитить сына? |
| That case you talked to the parents about, infant abduction - Matthew Johnson case? | То дело, о котором ты рассказывала родителям, похищение ребёнка, это дело Мэттью Джонсона? |
| Besides Pizzolatto, who also serves as the season's showrunner, other executive producers of the season include Saulnier, Fukunaga, Scott Stephens, season one stars Woody Harrelson and Matthew McConaughey, along with Steve Golin, Bard Dorros, and Richard Brown. | Помимо Пиццолатто, который также выступает в качестве шоураннера сезона, другими исполнительными продюсерами сезона являются Солнье, Фукунага, Скотт Стивенс, звёзды первого сезона Вуди Харрельсон и Мэттью Макконахи, а также Стив Голин, Бард Доррос и Ричард Браун. |