| (Note that, of course, a leaked master key reveals all the session keys derived from it.) | (Хотя, конечно, полученный главный ключ даст все сеансовые ключи, полученные из него.) |
| Master cylinder defective or leaking. | Ь) Главный цилиндр неисправен или дает течь. |
| And the Master of the Revels favors us. | А главный церемониймейстер нам благоволит. |
| Master control crystal's removed. | Главный управляющий кристалл удалён. |
| Master frame for integrated survey: Use of latest technology, such as the Global Positioning System (GPS) in the production of agricultural statistics; linking area frames with list frames; use of remote sensing; | Ь) главный инструментарий для комплексного обследования: использование новейшей технологии, такой, как Глобальная навигационная система (ГНС) при сборе сельскохозяйственной статистики; увязывание инструментария для проведения выборочных обследований по площадям с инструментарием для проведения выборочных обследований по перечням; использование дистанционного зондирования; |
| In document INF 14, the Netherlands delegation identified a situation where electrical safety could be compromised by the installation of a single pole battery master switch in the ground lead with the only protection provided by a fuse in the supply lead. | В документе INF. делегация Нидерландов обратила внимание на то, что уровень электробезопасности может снизиться, если однополюсный главный переключатель аккумуляторной батареи будет установлен на проводе заземления, а защита будет обеспечиваться только предохранителем, установленным на проводе питания. |
| Stop the boat, Master Chief. | Остановите лодку главный старшина. |
| I am the 9th Head Master here. | Я Девятый Главный Учитель. |
| Master Chief Ekim Beanes. | Главный старшина Эким Бинс. |
| Master chief, sit down. | Главный старшина, сядьте. |
| It's not real, Master Chief! | Это иллюзия, Главный старшина! |
| Master Chief Doug Preston. | Главный корабельный старшина Даг Престон. |
| Master Tie Qiao San (Ti Lung), the leader of the Ten Tigers of Canton, is the chief coach of China's militia. | Учитель Те Цяосань, лидер Десяти Тигров из Кантона - главный тренер народного ополчения Китая. |
| Hiram is presented as the chief architect of King Solomon's Temple, who is murdered in the Temple he designed by three ruffians as they unsuccessfully attempt to force him to divulge the Master Masons' secret passwords. | Хирам представлен как главный архитектор Храма царя Соломона, который был убит тремя нечестивцами во время неудачной попытки заставить его раскрыть тайный пароль мастера. |
| (Slurps) The Lord Chief Justice of the Appeals Court and Master of the Rolls, | (отхлёбывает) лорд главный судья Аппеляционного суда и начальник Архивов, адмирал сэр Джон Хардинер. |
| A Master Record Keeper will consolidate all data and perform accounting and record-keeping functions. | Главный учетчик будет сводить все данные, вести счета и учет. |
| In January 1989 Iowa's Master Chief Fire Controlman, Stephen Skelley, and Gunnery Officer, Lieutenant Commander Kenneth Michael Costigan, persuaded Moosally to allow them to experiment with increasing the range of the main guns using "supercharged" powder bags and specially designed shells. | В январе 1989 главный контролёр огня мастер-чиф Стивен Скелли и офицер-оружейник коммандер Кеннет Майкл Костиган убеждали капитана Мусалли позволить им поэкспериментировать с увеличением дальнобойности орудий, используя «суперзаряженные» картузы и специально разработанные снаряды. |