| Select the channel representing the master volume: | Выберите главный канал регулировки громкости: |
| I'm the stair master. | Я главный по лестницам. |
| Chapter 8.3: Battery master switch | Глава 8.3: Главный переключатель аккумуляторной батареи |
| One day, aliens attack the Master Computer, making the Master control program malfunction. | Однажды пришельцы атакуют Главный Компьютер и вызывают сбой его программы. |
| Behold the master key to our happiness in our own hands. | Заметьте, что главный ключ к нашему счастью в наших собственных руках. |
| That was your big master kamikaze plan? | Это твой главный план камикадзе? |
| I want the master key. | Мне нужен главный ключ. |
| However, without identifying when the battery master switch should be operated, electrical safety may be compromised. | Без указания того, в каких случаях должен использоваться главный переключатель, уровень электробезопасности может снизиться. |
| However, if Rush can find the master code, we may be able to stall Destiny's jump into FTL. | Но если Раш найдет главный код, возможно, нам удастся отменить уход на сверхсветовую. |
| It is a requirement in some countries that the battery master switch is operated prior to the commencement of loading and unloading operations. | Без указания того, в каких случаях должен использоваться главный переключатель, уровень электробезопасности может снизиться. |
| This is the bank's master key, courtesy of your 3-d printer, my 5-d intellect. | Это главный ключ банка, сделанный с помощью твоего трёхмерного принтера и моего пятимерного интелекта. |
| A reference strain of micro-organism is cultured and used to produce vials of master seed. | Эталонный штамм микроорганизма помещается в питательную среду для выращивания, в результате чего получается главный посевной материал. |
| Computers, including their hostnames and addresses, were added to the master file by contacting the SRI's Network Information Center (NIC), directed by Elizabeth Feinler, by telephone during business hours. | Чтобы запросить имя хоста и адрес и добавить компьютер в главный файл, пользователи связывались с сетевым информационным центром (NIC) SRI, руководимым Элизабет Фейнлер, по телефону в рабочее время. |
| You can think of insulin as this master hormone that controls what our body does with the foods we eat, whether we burn it or store it. | Считайте, что инсулин - это главный гормон, который отвечает за то, что происходит с пищей, которую мы едим, сжигаем мы ее или сохраняем. |
| The master node is booted using the ParallelKnoppix CD some time during booting it will ask you the resolution just enter "6" because it is the maximum resolution mode supported. | Когда главный узел загружается в некоторый момент оно спрашивает Вас о резолюции - просто введите 6 и это даст максимальную резолюцию. |
| I am the master of parliament, Chief Military Officer Ofosta Gravas. | Я глава парламента, и главный военнокомандующий Коста-Гравы. |
| Will you be the master fisherman that gathers the necessary amount of tastyfish to win the grand prize? | Станете ли вы мастером-рыболовом, который наловит столько вкуснорыбы, что получит главный приз? |
| The planned new environment will consolidate the master record-keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper/global custodian). | Планируемое новое построение отношений позволит объединить услуги главного учетчика (финансовый учет, сверка и производственная отчетность) и услуги хранителей в единое звено - главный учетчик/генеральный хранитель активов. |
| The master node is booted from the CD and the slaves are booted over the network (DHCP running on master node). | Главный узел загружается с компакт-диска а клиенты по сети (для этого существует сервер DHCP на главном узле). |
| His uncle Benjamin Slade was Master Shipwright at Plymouth Dockyard (a master shipwright was responsible for all ship construction and repair at the dockyard in which he served). | Его дядя Бенджамин Слейд был главным корабельным мастером на Плимутской верфи (главный мастер отвечал за всю постройку и ремонт на верфи). |
| You'll find evidence of the master of this house... | Вы обнаружитё свидётёльства о том, кто здёсь главный. |
| These typically comprise a master transmitting SAR satellite-Envisat, for example-with an accompanying formation of smaller passive receiver spacecraft. | В такие группировки, как правило, входят главный передающий спутник с РСА и ряд меньших по размеру космических аппаратов, осуществляющих пассивный прием. |
| A chief master sergeant on the other hand has the same salary as the District Supervisor II of DepED. | В то же время главный мастер-сержант получает такую же зарплату, что и окружной инспектор второй категории министерства образования. |
| Improved (paper free) master file/PAD authorization | Усовершенствованный (безбумажный) главный архив/утверждение САП |
| This error was the result of a duplicated entry posted by the Investment Management Division owing to an adjustment entry that had already been done by the master record keeper, which was overlooked. | Эта ошибка возникла в результате дублирования Отделом управления инвестициями скорректированной записи, которую уже произвел главный учетчик, что осталось незамеченным. |