| Harper has appeared in more than twenty motion pictures, most notably in My Favorite Year, alongside Peter O'Toole and Mark Linn-Baker; and costarring with Steve Martin and Bernadette Peters in Pennies from Heaven. | Харпер снялась в более двадцати полнометражных картин, среди которых «Мой лучший год» с Питером О'Тулом и Марком Линном-Бэйкером, номинированный на премию «Оскар» фильм «Гроши с неба» со Стивом Мартином и Бернадетт Питерс. |
| In fact, one scene that Martin wrote - Robb Stark calling his father's Northern bannermen, with a montage of eight different castles receiving the summons and riding out - was deemed impossible to film. | На самом деле не оказалось возможностей снять лишь одну написанную Мартином сцену: Робб созывает северян - знаменосцев своего отца, и посредством монтажа показано, как восемь разных замков получают приказы и выступают в поход. |
| Early in his career, Goldthwait also co-wrote with Martin Olson, who is listed as writer on his first two comedy specials Share the Warmth and Don't Watch This Show. | Ранее в своей карьере Голдтуэйт также работал с бостонским писателем-сатириком Мартином Олсоном, который является автором его первых двух комедийных выступлений - «Разделите теплоту» (НВО) и «Не смотрите это шоу» (Cinemax). |
| It was written by Madonna, Martin Solveig, Michael Tordjman and Jade Williams, and produced by Madonna and Solveig. | Композиция была написана Мадонной, Мартином Сольвейгом, Майклом Торджманом, Джейдом Уильямсом; продюсерами трека были Мадонна и Сольвейг. |
| Bobby Stanley Pons (born August 23, 1943) is an American electrochemist known for his work with Martin Fleischmann on cold fusion in the 1980s and 1990s. | Роберт Стенли Понс (род. 23 августа 1943 года) - американский электрохимик, известный по своей работе с Мартином Флейшманом в области холодного ядерного синтеза в 1980-1990 годы. |
| In 1940, that faction, led by Max Shachtman, James Burnham, and Martin Abern, split from the SWP to form the Workers Party. | Когда в 1940 году фракция, возглавляемая Максом Шахтманом, Джеймс Бернхемом, и Мартином Эйберном, отделилась от СПР в отдельную Рабочую партию, Дрейпер присоединился к ним. |
| In 2000, just before Primary Slave signed a recording contract, he rejoined Cradle of Filth on the band's album, Midian after receiving a call from Dani Filth, along with drummer Adrian Erlandsson and keyboardist Martin Powell. | В 2000, незадолго до заключения контракта с Primary Slave, Аллендер вернулся в Cradle of Filth после звонка Дэни Филта, чтобы участвовать в записи альбома Midian вместе с новыми участниками группы: барабанщиком Эдрианом Эрландссоном и клавишником Мартином Паувеллом. |
| The kid you're describing as the young man in the car... call him Larry Martin. | Зовите-ка вы того парня, которого вы описали, как молодого человека в машине, Лэрри Мартином. |
| The vision that Martin Luther King, Jr., expressed in his "I Have a Dream" speech, for example, was deeply rooted not only in America's professed values of equality and inclusion, but also in African-Americans' experience of subordination and exclusion. | Например, концепция, выраженная Мартином Лютером Кингом-младшим в его речи «У меня есть мечта», имела глубокие корни не только в признанных Америкой ценностях равенства и объединения, но и в жизненном опыте афроамериканцев подчиненности и неучастия. |
| He also wrote the liner notes for the retrospective six-CD box set Produced by George Martin - 50 Years in Recording, and the Beatles' albums 1 and The Capitol Albums, Volume 1. | Он также написал тексты буклетов для ретроспективного 6-CD box set Produced by George Martin - 50 Years in Recording (Продюсировано Джорджем Мартином - 50 лет в звукозаписи), а также для альбомов The Beatles 1 и en:The Capitol Albums, Volume 1. |
| The soft rock piano ballad "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman", co-penned by English singer-songwriter Dido, Max Martin and Rami, details the emotional struggles that teenage girls experience during puberty. | Пианинная баллада в стиле софт-рок «I'm Not a Girl, Not Yet a Woman», написанная в соавторстве с английской песенницей-исполнительницей Дайдо, Максом Мартином и Рами подробно описывает эмоциональное напряжение девушки в период взросления, задевает все струны юной девственной души. |
| The Tea Party was formed in 1990 by Jeff Martin, Stuart Chatwood and Jeff Burrows after a marathon jam session at the Cherry Beach Rehearsal Studios in Toronto. | «The Tea Party» была образована в 1990 году Джеффом Мартином, Стюартом Чатвудом и Джеффом Берроузом, выпускниками «Sandwich Secondary School», после джем-сейшена в «Cherry Beach Rehearsal Studios» в Торонто. |
| The song was written by Perry, Dr. Luke, and Max Martin and produced by Dr. Luke and Benny Blanco for her second studio album, One of the Boys (2008). | Песня была сочинена Dr. Luke, Максом Мартином и Перри для её второго альбома One of the Boys. |
| Why did you play off Martin and me against each other like that? | Почему вы хотели стравить нас с Мартином? |
| And if we can prove that all of these violent men have one abuser in common, Martin Schultz, we've got a shot at taking him down. | И если мы сможем доказать, что все эти жестокие преступники были изнасилованы одним человеком, Мартином Шульцом, мы сможем упрятать его далеко и надолго. |
| (And on CD reissue, "Once Upon a Long Ago", mixed by former Beatles producer George Martin.) | (На CD-переиздании «Once Upon a Long Ago» смикширована Джорджем Мартином.) |
| When the Spanish bishop and ascetic Priscillian, accused by his fellow bishops of heresy, was executed by the emperor Magnus Maximus under the charge of magic, Siricius-along with Ambrose of Milan and Martin of Tours-protested against the verdict to the emperor. | Когда испанский епископ и аскет Присциллиан, обвинённый своими коллегами-епископами в ереси, был казнён императором Магном Максимом, Сириций вместе с Амвросием и Мартином заявили протест против этого приговора. |
| In the world created by George R. R. Martin, Baelor I Targaryen was a king during a previous century, revered as a patron and supporter of the Faith of the Seven. | В мире, созданном Джорджем Р. Р. Мартином, Бейелор I Таргариен - король прошлого века, почитавшийся как покровитель и сторонник Веры Семерых. |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| Research published in 2016, by William F. Martin, by genetically analyzing 6.1 million protein-coding genes from sequenced prokaryotic genomes of various phylogenetic trees, identified 355 protein clusters from amongst 286,514 protein clusters that were probably common to the LUCA. | В работе 2016 года, выполненной Уильямом Мартином с соавторами, на основе секвенирования 6,1 миллиона белоккодирующих генов различных прокариот, показано, что 355 белковых кластеров из 286514 изученных белковых кластеров имелись у LUCA. |
| The forensic house that did the audio reconstruction, Primeau Productions, they say that they would testify that George Zimmerman, when he got out of the car, he cocked his gun before he went to give chase to Martin. | Судебные экперты из Primeau Productions, проводившие реконструкцию звука, вызвались дать показания о том, что, выйдя из машины, Джордж Циммерман достал свой пистолет до того, как погнался за Мартином. |
| In that context, and in accordance with the meetings held with Martin Sweeting, work has begun on the drafting of an agreement on cooperation between the SSC and the Chilean Space Agency on matters of mutual interest pertaining to outer space and satellites. | В этой связи по итогам встреч с Мартином Свитингом была начата работа над текстом соглашения о сотрудничестве между КЦС и Чилийским космическим агентством в вопросах космического пространства и спутни-ковой техники, представляющих общий интерес. |
| The most recent visit to Cuba, on 4 January 2009, was paid by Mr. Martin Torrijos Espino, in order to unveil the monument constructed by the Government of Cuba in honour of General Omar Torrijos Herrera. | Последний такой визит на Кубу был совершен Его Превосходительством Мартином Торрихосом Эспиной 4 января 2009 года для участия в торжественном открытии монумента, возведенного кубинским правительством в память генерала Омара Торрихоса Эрреры. |
| It was introduced in 1962 by Martin Davis, George Logemann and Donald W. Loveland and is a refinement of the earlier Davis-Putnam algorithm, which is a resolution-based procedure developed by Davis and Hilary Putnam in 1960. | Алгоритм был опубликован в 1962 году Мартином Дэвисом, Хилари Патнэмом, Джорджем Логеманом и Дональдом Лавлендом и представлял собой усовершенствование более раннего алгоритма Дэвиса-Патнема, метода, основанного на правиле резолюций, разработанного Дэвисом и Патнемом в 1960 году. |
| When I started working with Max Martin in Sweden, he played the demo for 'Baby One More Time' for me, and I knew from the start it one was of those songs you want to hear again and again. | Когда я начала сотрудничать с Максом Мартином в Швеции, он сыграл мне демо-версию песни "ВаЬу One More Time", и я сразу поняла - это та песня, которую хочется слушать снова и снова, она навевает хорошее настроение. |