| Another limited series, Doctor Strange: The Oath #1-5 (December 2006 - April 2007), written by Brian K. Vaughan and illustrated by Marcos Martin, focused on Strange's responsibilities as sorcerer and doctor. | В другой ограниченной серии Doctor Strange: The Oath #1-5 (декабрь 2006 - апрель 2007), написанной Брайаном К. Воном и проиллюстрированной Маркосом Мартином, показано, как персонаж несёт ответственность в качестве мага и хирурга. |
| American economists, led by Martin Feldstein, have argued that the eurozone's economies are too diverse, with too many institutional differences and labor-market rigidities, to form an optimal currency area. | Американские экономисты, возглавляемые Мартином Фельдштейном, доказывали, что экономики еврозоны слишком разнообразны, с большими институциональными различиями и ограничениями на рынке труда, для того чтобы формировать оптимальную валютную зону. |
| Haynes subsequently evicted them, and Ellen sold one of six £100 shares in a railway company that she had inherited from a maiden aunt, Margaret Barren, to pay William's debt to Martin. | Впоследствии Хейнз выселила их, и Эллен пришлось продать один из шести паёв в железнодорожной компании (каждый ценой в 100 фунтов), которые она унаследовала от незамужней тётки Маргарет Бэрен, чтобы выплатить долг Уильяма перед Мартином. |
| And the one on Martin Clunes just started, | И вот, интервью с Мартином Клунзом начиналось так: |
| The world and those who espouse human rights see in him the greatest champion in theory and in practice of the course set by Martin Luther King. | Весь мир и все те, кто выступает за права человека, видят в нем величайшего поборника в теории и на практике курса, определенного Мартином Лютером Кингом. |
| Comments on the proposed cooperation between the human rights programmes and the World Bank submitted by the expert member from Malaysia, Mr. Martin Khor | Замечания, касающиеся предлагаемого сотрудничества между программами в области прав человека и Всемирным банком, представленные экспертом из Малайзии г-ном Мартином Хором |
| At its 4264th meeting, on 25 January, the Council held an open debate whereat Ambassador Chowdhury of Bangladesh formally presented the report, in the presence of the distinguished members of the Panel led by Martin Chungong Ayafor (Cameroon). | На 4264м заседании, состоявшемся 25 января, Совет провел открытые прения, в ходе которых посол Бангладеш Чоудхури официально представил доклад в присутствии уважаемых членов Группы экспертов, возглавляемой Мартином Чунгонгом Айяфором (Камерун). |
| Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good. | Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо. |
| The film, made by British television producer Martin Durkin, presents scientists, economists, politicians, writers, and others who dispute the scientific consensus regarding anthropogenic global warming. | Фильм, созданный британским телевизионным режиссёром-постановщиком Мартином Даркиным (англ. Martin Durkin), представляет мнение учёных, экономистов, политиков, писателей и других людей, оспаривающих научный консенсус относительно антропогенных причин изменения климата. |
| I know it can be difficult to talk with him - But it's the best for Martin, if he knows where his father is. | Я знаю, может быть сложно разговаривать сейчас с Мартином, но будет лучше для него, когда он узнает, где сейчас его отец. |
| In the mid-1960s, encouraged by Bruce Dawe and Philip Martin she began to publish poetry regularly in newspapers and periodicals, including the Australian, Meanjin, Quadrant, Overland and Southern Review. | В середине 1960-х годов, воодушевленная поэтами Брюсом Доу и Филипом Мартином, она начала регулярно публиковать стихи в газетах и журналах, таких как «Australian», «Meanjin», «Quadrant», «Overland» и «Southern Review». |
| In 2000, Martin, Kathleen Howell, and other scientists from the JPL developed the LTool program to calculate paths near Lagrange points (ITN paths). | В 2000 году Мартином Ло (Martin Lo), Kathleen Howell и другими учеными JPL, с использованием математических моделей университета Purdue, была создана программа LTool, упрощающая расчеты траекторий, проходящих вблизи точек Лагранжа, в том числе траекторий из ITN. |
| "Break Free" was written by Savan Kotecha, Zedd and Max Martin and produced by the latter two. | Песня «Вгёак Free» была написана Саваном Котечей, Зеддом и Максом Мартином и спродюсирована Зеддом и Мартином. |
| Yes, at L97,000, this does look like good value against the Aston Martin. | Да, он хорош в сравнении с Астон Мартином |
| The album was released with two different versions: a "Life" and a "Death" version which came with different cover art (designed by guitarist Billy Martin) and a special bonus track. | Альбом вышел в двух различных версиях: «Жизнь» и «Смерть», у каждой из которых своя обложка (оформлены гитаристом Билли Мартином) и специальный бонус-трек. |
| In 2002, Christina Aguilera was nominated along with Ricky Martin for the song "Nobody Wants to Be Lonely" and won an award for the song "Lady Marmalade". | В 2002 году Кристина Агилера была номинирована вместе с Рики Мартином за песню «Nobody Wants to Be Lonely» и получила награду за песню «Lady Marmalade». |
| KHTML was preceded by an earlier engine called khtmlw or the KDE HTML Widget, developed by Torben Weis and Martin Jones, which implemented support for HTML 3.2, HTTP 1.0, and HTML frames, but not the W3C DOM, CSS, or scripting. | KHTML предшествовал более ранний движок под названием khtmlw или KDE HTML Widget, разработанный Торбеном Вайсом и Мартином Джонсом, который реализовывал поддержку HTML 3.2, HTTP 1.0 и фреймы, но не W3C DOM, CSS. |
| The film, that was awarded a famed Bavarian Film Award for Best Director is based on a book written by Martin Prinz, who described the deeds of a certain Johann Kastenberg, better known by his nickname "Pumpgun Ronnie". | Фильм, который был удостоен знаменитой баварской Film Award за лучшую режиссуру основан на книге, написанной Мартином Принц, который рассказал о деяниях определенных Иоганн Kastenberg, более известный под прозвищем "Pumpgun Ronnie". |
| I've been worried about myself, and now that we know who he is, what he is, what he did to those kids, Martin, I just... | Я беспокоился о себе, но теперь, когда мы знаем, кто это, какой он, что он сделал с этими детьми, с Мартином, я просто... |
| At the 28th meeting, on 20 November, the Chairperson drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled "Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development", submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe. | На 28-м заседании 20 ноября Председатель обратил внимание Комитета на проект резолюции «Доклад о работе двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию», представленный заместителем Председателя Комитета Мартином Хоппе. |
| The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document. | Текст двух особых мнений, подписанных совместно гном Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати и гном Вальтером Келином и отдельно гном Мартином Шейниным, содержится в добавлении к настоящему документу. |
| The EU fully supported the approach adopted by Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Economic and Social Council, to have item 12 and the entire Council report addressed in plenary. | ЕС полностью поддерживает подход, занятый Председателем Экономического и Социального Совета гном Мартином Белинга-Эбутой, настоявшим на рассмотрении пункта 12 и всего доклада Совета на пленарном заседании. |
| "Misidentified as Martin Brodeur in a photo caption and box score." | "ошибочно назван Мартином Бродо на фото и в послематчевой статистике." |
| (m) Conferred with the newly elected Secretary General of the Inter-Parliamentary Union, Martin Chungong, on 8 April 2014, to explore possible cooperation; | м) 8 апреля 2014 года встретился с избранным новым Генеральным секретарем Межпарламентского союза Мартином Чунгонгом и обсудил с ним вопросы возможного сотрудничества; |
| The teapot model was created in 1975 by early computer graphics researcher Martin Newell, a member of the pioneering graphics program at the University of Utah. | Модель чайника была создана в 1975 году исследователем в области компьютерной графики Мартином Ньюэллом, участником программы изысканий в компьютерной графике в Университете Юты. |