| In 2010, Sparks began portraying the regular role of Mickey Doyle on HBO's drama series Boardwalk Empire, which was created by Terence Winter and executive produced by Martin Scorsese and Mark Wahlberg. | В 2010 году Спаркс получил регулярную роль Мики Дойла в драматическом телесериале HBO «Подпольная империя», который был создан Теренсом Уинтером, Мартином Скорсезе и Марком Уолбергом. |
| During the first year of the series, Nichols was tempted to leave the series, as she wanted to pursue a Broadway career; however, a conversation with Dr. Martin Luther King Jr. changed her mind. | В течение первого года съёмок у Николс был большой соблазн покинуть сериал из-за чувства незначительности своей роли, однако после разговоров с доктором Мартином Лютером Кингом она передумала. |
| He also had a five-film collaboration with Pier Paolo Pasolini and later developed a very close professional relationship with Martin Scorsese, designing nine of his last eleven movies. | Он также пять раз сотрудничал с Пьер Паоло Пазолини, а затем развил очень тесные профессиональные отношения с Мартином Скорсезе, работая над семью его последними фильмами. |
| So I liked the books when I was a kid, and my friend Julia and I, we'd pretend to be Jane and Martin and... | В детстве я так любил эти книги, мы с моей подругой Джулией притворялись Джейн и Мартином и... |
| Mr. Doutriaux: I would like to pay a tribute to the very professional and excellent work accomplished by the Panel of Experts chaired by Mr. Martin Ayafor. | Г-н Дутрио: Я хотел бы воздать должное Группе экспертов во главе с гном Мартином Айафором за исключительно успешные результаты ее профессиональной работы. |
| The clearest and most effective way to simplify regulation has been advanced in a series of important papers by Anat Admati of Stanford (with co-authors including Peter DeMarzo, Martin Hellwig, and Paul Pfleiderer). | Самый прозрачный и эффективный способ упрощения регламентирующих процессов был с успехом представлен в ряде важных работ Анаты Адмати из Стэнфорда (в соавторстве с Питером Демарцо, Мартином Хеллвигом и Паулем Пфляйдерером. |
| I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that. | Я не прошу вас стать Махатмой Ганди, или Мартином Лютером Кингом, или Медхой Паткар, или кем-то подобным. |
| Irwin appeared with Steve Martin and Robin Williams in the Lincoln Center Off-Broadway production of Waiting for Godot in 1988, in the role of Lucky. | Ирвин появился в Линкольн-центре со Стивом Мартином и Робином Уильямсом во вне-бродвейской постановке «В ожидании Годо» в 1988 году, где сыграл роль Лакки. |
| Swift announced in February 2014 that she was working again with Max Martin and Shellback, with whom she had collaborated on three songs for Red. | В феврале 2014 года, Свифт подтвердила, что вновь работает с Максом Мартином и Шоллбэкомruen, которые были соавторами трёх песен её предыдущего альбома Red. |
| Baldwin compared her to Martin Luther and Jean-Jacques Rousseau: individuals who were not the sum total of the movements in which they took part, but who nevertheless played crucial roles in struggles of social and political reform. | Стэнли Болдуин сравнивал Панкхёрст с Мартином Лютером и Жан-Жаком Руссо - людьми, которые хотя и не олицетворяли собой общественные движения, в которых участвовали, однако играли ключевую роль в борьбе за социальные и политические преобразования. |
| A supporter of civil rights, Archbishop Iakovos was one of the few prominent non-African American clergymen-and the only Church leader-who had the courage to walk hand in hand with Martin Luther King Jr. during the famous march in Selma, Alabama. | Был сторонником движения за гражданские права, архиепископ Иаков был одним из немногих видных неафроамериканских священнослужителей, которые имели мужество идти рука об руку с Мартином Лютером Кингом во время знаменитого марша в Сельме, штат Алабама. |
| They teamed up with manager Martin Hall of Sanctuary Artist Management (Groove Armada, Manic Street Preachers) and in 2004 they signed with Sony Music for a five-album record deal. | Stateless начали работать с менеджером Мартином Холлом из Sanctuary Artist Management (известны по работе с Groove Armada, Manic Street Preachers) и в 2004 году подписали контракт на пять альбомов с Sony Music. |
| The lyrics themselves written by Martin when holidaying in Prague, after the music was written from jams in the band's rehearsal space. | Сами стихи были сочинены Мартином, во время отпуска в Праге, после того как сама музыка уже была написана. |
| Around the same time the band started working with ex-My Dying Bride keyboards player Martin Powell, who came to Australia to join the band and record "They Whispered You Had Risen", which displays a more Gothic character than earlier work. | Примерно в это же время группа начала работать с клавишником Мартином Пауэллом («Му Dying Bride»), приехавшим в Австралию, чтобы присоединиться к группе для записи студийного альбома «They Whispered You Had Risen», который приобрёл более готический характер, чем предыдущие работы. |
| In April 2012, a week before the European leg of NKOTBSB tour started, the group, along with original member Kevin Richardson, went to London to meet with producer Martin Terefe and to write some songs. | В апреле 2012 года, за неделю до начала европейской части NKOTBSB Tour, Backstreet Boys вместе с бывшим участником группы Кевином Ричардсоном, встретились в Лондоне с продюсером Мартином Терефе для работы в студии. |
| Three new world records were set in 2005, with the current world record, 472 miles, set by Dustin Martin in July, 2012. | Рекорды обновлялись в 2002, 2005 годах, а нынешний рекорд был поставлен Дастином Мартином в 2012 году и равен 764 километрам. |
| Extraordinary masterwork is also the organ built between 1717 and 1720 by Vavrinec Čajkovský, and extended in 1729 by Master Martin Korabinský from Spišská Nová Ves. | Необычайным шедевром также является орган, построенный между 1717 и 1720 годами Вавринцем Чайковским, и доработанным в 1729 году мастером Мартином Корабинским из Спишской Новой Веси. |
| Desmond Child co-wrote Martin's number one hit "Livin' la Vida Loca" as well as several hits for Bon Jovi and other rock artists in the 1980s and '90s. | Соавтором песни стал Дезмонд Чайлд, который до этого написал с Рики Мартином "Livin' la Vida Loca", а также несколько хитов для Bon Jovi и других рок-артистов 80-х и 90-х. |
| In the second half of the 1890s Baluschek progressively gained recognition in the Berlin arts scene, especially after exhibitions in 1895, 1896 and 1897 with Martin Brandenburg. | Во второй половине 1890-х годов о Балушеке начинает говорить художественная и артистическая среда, особенно после его совместных с Мартином Бранденбургом выставок в 1895, 1896 и 1897 годах. |
| Orwell is a small, lazy-evaluation functional programming language implemented principally by Martin Raskovsky and first released in 1984 by Philip Wadler during his time as a Research Fellow in the Programming Research Group, part of the Oxford University Computing Laboratory. | Orwell - это небольшой функциональный язык программирования с ленивыми вычислениями, реализованный главным образом Мартином Расковским и впервые выпущенный Филиппом Уодлером в 1984 году, когда он работал научным сотрудником в группе по программированию, входящей в состав вычислительной лаборатории Оксфордского университета. |
| Eventually, conflicts with Beefheart meant the rest of The Magic Band split off to compose and rehearse new music that was recorded on an album sponsored by the Jethro Tull organization, along with its drummer Barriemore Barlow and guitarist Martin Barre, called Mallard. | В конце концов конфликт с Бифхартом привёл к тому, что остаток группы Magic Band отделился, чтобы создавать музыку и проводить репетиции для записи альбома, спродюсированного группой Jethro Tull с барабанщиком Бэрримором Барло и гитаристом Мартином Барром - Mallard. |
| Avildsen was the original director for both Serpico (1973) and Saturday Night Fever (1977), but was fired over disputes with producers Martin Bregman and Robert Stigwood, respectively. | Эвилдсен должен был снимать фильмы Серпико (1973) и «Лихорадка субботнего вечера» (1977), но был уволен из-за разногласий с продюсерами Мартином Брегманом и Робертом Стигвудом соответственно. |
| Outgoing members were replaced by former Mogg drummer Thomas Broman and Martin Thomander (second guitar) and this line up released the band's third album, Freewheelin' on the Music For Nations label in Britain. | Покинувшие члены группы были заменены Томасом Бромэнном (ударные) и Мартином Томандером (вторая гитара) и в этом составе был выпущен третий альбом группы, «Freewheelin'» на лейбле Music For Nations в Великобритании. |
| The case for Gandhi-led global change rests principally on the American civil-rights leader Martin Luther King, Jr., who attended a lecture on Gandhi, bought a half-dozen books about the Mahatma, and adopted satyagraha as both precept and method. | История с глобальными переменами, возглавляемыми Ганди, связана главным образом с американским лидером борьбы за гражданские права Мартином Лютером Кингом младшим, который посетил лекцию о Ганди, купил полдюжины книг о Махатме и принял сатьяграху в качестве заповеди и метода. |
| In 1990, Steve Ramsey (guitar) and Graeme English (bass) together with singer Martin Walkyier of UK thrash metal band Sabbat founded folk metal band Skyclad. | В 1990 году Стив Рамси (гитара) и Грэм Инглиш (бас) вместе с вокалистом Мартином Уолкиером из Sabbat основали группу Skyclad, которая стала одной из первых фолк-металлических групп. |