| You just listen to the way Martin and I batter it back and forth. | Просто послушай, как мы с Мартином переругиваемся. |
| FON was founded by entrepreneur, teacher and philanthropist, Martin Varsavsky. | FON был основан известным бизнесменом и филантропом Мартином Варшавски (Martin Varsavsky). |
| UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met with UN Human Rights Council President Ambassador Martin Uhomoibhi on 11 March. | 11 марта Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе встретился с председателем Совета ООН по правам человека, послом Мартином Ухомоибхи. |
| Lola was acquired by Martin Birrane in 1998 after the unsuccessful MasterCard Lola attempt at Formula One. | Куплена Мартином Бирраном в 1998 году после неудачной попытки создания команды под спонсорством фирмы MasterCard в Формуле-1. |
| Working with producers Alexander Kronlund, Max Martin, and Xenomania, she became a successful songwriter, recording and releasing her own compositions independently. | Работая с продюсерами Александром Кронлундом, Максом Мартином и Ксеноманией, она стала успешной и самостоятельно выпустила свои собственные композиции. |
| Another great song came from a session with Adam & Martin Brammer. | Ещё одна интересная песня появилась при записи с Адамом и Мартином Браммером. |
| The original Green Lantern was created by an American artist named Martin Nodell. | Оригинальный образ Зелёного Фонаря был создан американским художником Мартином Ноделлом (англ.)русск... |
| A Renegade Supreme Dalek also appears, being a BBC promotional prop made by Martin Wilkie and Lorne Martin. | Также в серии появляется Верховный далек-ренегат, съёмочная модель которого была разработана Мартином Уилки и Лорни Мартином. |
| WB Games Montréal was founded in 2010 by Martin Tremblay, Martin Carrier, and Reid Schneider. | ШВ Games Montreal была основана в 2010 году Мартином Тремблеем (англ. Martin Tramblay), Мартином Каррье (англ. Martin Carrier) и Рейдом Шнайдером (англ. Reid Schneider). |
| Martin resented rock n' roll, and his attitude created conflict at home with his 14-year-old son Dean Paul Martin, who like many teenagers at the time worshipped pop groups like The Beatles. | Мартина возмущал рок-н-ролл, и это расхождение во вкусах с его 14-летнем сыном Дином Полом Мартином привело к конфликту, ведь Дин Пол, как и многие подростки в западном мире, увлекался творчеством The Beatles. |
| On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran. | В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном. |
| It was during this period that he collaborated with Seymour Martin Lipset. | Именно тогда наступил период их совместной работы с Сеймуром Мартином Липсетом. |
| Ann and I were laughing the other night about the time Martin... | Мы с Энн смеялись, вспоминая другой вечер - тогда, с Мартином... |
| The Americas are usually accepted as having been named after the Italian explorer Amerigo Vespucci by the German cartographers Martin Waldseemüller and Matthias Ringmann. | Считается, что Америка была названа в честь итальянского путешественника Америго Веспуччи немецкими картографами Мартином Вальдземюллером и Матиасом Рингманом. |
| Sansa Stark is a fictional character created by American author George R. R. Martin. | Санса Старк (англ. Sansa Stark) - вымышленный персонаж, созданный американским писателем Джорджом Р. Р. Мартином. |
| In 1991, BBC Radio broadcast an adaptation by Adrian Bean, starring Diana Rigg and Martin Jarvis. | В 1991 BBC Radio показало адаптацию с Дайаной Ригг и Мартином Харвисом. |
| The music video was filmed by Roger Martin Solé and was directed by Sak Noel. | Музыкальное видео на песню было снято Роджером Мартином Соле и срежиссировано самим Саком Ноэлом. |
| Rainbow tables were invented by Philippe Oechslin as an application of an earlier, simpler algorithm by Martin Hellman. | Радужные таблицы являются развитием более раннего и простого алгоритма, предложенного Мартином Хеллманом. |
| The Conservatives and Bloc thus resumed their push for an election before Martin's April date. | Консерваторы и блокисты снова начали настаивать на выборах до даты, назначенной Мартином. |
| Martin and I never thought it would happen, so we decided to place a little side bet. | Мы с Мартином никогда не считали это возможным, поэтому решили сделать ставку. |
| Crystallion was founded in 2003 by bassist Stefan Gimpl and drummer Martin Herzinger to combine their musical passion with their interest in history. | Группа Crystallion была основана в 2003 году двумя друзьями - басистом Штефаном Гимплом и барабанщиком Мартином Херзингером решившими объединить свои музыкальные страсти с заинтересованностью в истории. |
| Vector Software GmbH was founded on April 1, 1988 by Eberhard Hinderer, Martin Litschel and Helmut Schelling. | Vector Software GmbH была основана 1 апреля 1988 г. Эберхартом Хиндерером (Eberhard Hinderer), Мартином Личелом (Martin Litschel) и Гельмутом Шеллингом (Helmut Schelling). |
| In 1938 Kunett could not afford to pay for the necessary sales licences, and contacted John Martin, president of Heublein. | В 1938 Куннет не смог позволить себе платить за необходимые коммерческие лицензии и связался с Джоном Мартином, президентом Хьюблайн (англ. Heublein), который согласился купить права на Smirnoff. |
| Once you spoken with Martin, we'll get you somewhere far from here, somewhere safe. | После разговора с Мартином мы увезём тебя в безопасное место. |
| In June 2006, a delegation from Leicester rugby club led by Martin Johnson went on a week-long visit to China to promote the game. | В июне 2006 года делегация из Лестера во главе с Мартином Джонсоном посетила Китай с целью продвижения популярности игры. |