| Entitled The Last Waltz, this concert was filmed by Martin Scorsese and released as a documentary which included Ferlinghetti's recitation. | Их последний концерт был запечатлён на плёнку Мартином Скорсезе и выпущен в качестве документальной ленты под названием «Последний вальс». |
| CTR mode was introduced by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1979. | Впервые данный метод был предложен Уитфилдом Диффи и Мартином Хеллманом в 1977 году. |
| During his freshman season, along with senior Cuonzo Martin, he led the Boilermakers to a 25-7 record. | В течение первого сезона (новичков), играя с Сеньором Мартином, привели свой клуб Boilermakers к результату 25-7. |
| The rest of 1981 was spent in a quiet fashion, with McCartney and Martin touching up the album and perfecting it. | Остаток 1981 года прошёл в доработке и доведении до возможной степени совершенства Маккартни и Мартином записанного для альбома материала. |
| "Better in Time" was recorded in Los Angeles with producer J. R. Rotem, who wrote the song along with Andrea Martin. | «Better in Time» была записана в Лос-Анджелесе с продюсером Джонатаном Ротемом, который написал песню вместе с Андреа Мартином. |
| Conner4Real fighting with Martin Sheen, gets knocked the "F" out. | Реальный Коннер дерется с Мартином Шином, который посылает его в нокаут. |
| And, of course, the problem... with Martin's definition of the novella... is that it really only applies to him. | И конечно же, проблема... своеобразного понимания Мартином такого литературного жанра как новелла... заключается в том, что только к нему она и может быть применима. |
| Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele. | Даниэль 'con-fuse' К. Гебхарт (Daniel K. Gebhart) организует встречу для обмена отпечатками ключей сразу же после доклада о GnuPG, читаемого Мартином 'maxx' Вюртеле (Martin Würtele). |
| Martin Gardner examined the list in an article in Scientific American, later reprinted in his book, The Magic Numbers of Dr. Matrix. | Многие совпадения из него были развенчаны Мартином Гарднером в одном из номеров научно-популярного журнала Scientific American, а впоследствии перепечатаны в его книге The Magic Numbers of Dr. Matrix. |
| The genus was established by Martin Glaessner in 1976, who named it after fellow paleontologist Mary Wade, with whom he had described the species ten years earlier. | Название рода Marywadea было предложено в 1976 году Мартином Глесснером (англ.)русск. в честь его сотрудницы палеонтолога Мэри Уэйд, вместе с которой Глесснер описал этот вид десятью годами ранее. |
| The term "curse of knowledge" was coined in a 1989 Journal of Political Economy article by economists Colin Camerer, George Loewenstein, and Martin Weber. | Термин «проклятие знания» впервые был описан в «Журнале политической экономии» (англ. Journal of Political Economy) экономистами Колином Камерером, Джорджем Лёвенштейном и Мартином Вебером. |
| On July 12, 2009, Spears confirmed through her Twitter account that she had begun recording new material, stating she was going into the studio with Swedish songwriter and producer Max Martin. | 12 июля 2009 года Спирс сообщила через Твиттер, что она записывает новый альбом вместе со шведским автором песен и продюсером Максом Мартином. |
| At the DMV, Bart makes himself a fake driver's license, which he, Nelson, Martin, and Milhouse use to rent a car. | В ДМВ Барт делает себе фальшивые водительские права и вместе с Милхаусом, Нельсоном и Мартином берёт в прокат автомобиль за 600 долларов, выигранные Мартином на фондовой бирже. |
| designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books. | разработано математиком из Гарварда в 1928 году, Артуром Стоуном, описано Мартином Гарднером в его многочисленных работах. |
| Salsa dance classes in Nuremberg with Martin Jakubiak as a salsa dancing teacher take into account principles of a sports training and can be offered nevertheless more at a reasonable price than in dance schools. | Танцевальные курсы сальсы в Нюрнберге с Мартином Якубиаком предусматривают основы спортивного тренинга и тем не менее по цене являются более выгодными, чем предложения танцевальных школ. |
| Invented by John Conway and popularized by Martin Gardner in a Scientific American article, its rules are as follows: Any live cell with fewer than two live neighbours dies, as if caused by underpopulation. | Изобретенная Джоном Конвеем и популяризованная Мартином Гарднером, она использует следующие правила: если клетка имеет двух «живых» соседей, она остаётся в прежнем состоянии. |
| Research by Martin, Wentzel and Tomczak (2008) found that the effectiveness of testimonials depends on the degree to which consumers are influenced by normative pressure and the quality of the product features highlighted. | Исследование, проведенное Мартином, Венцелем и Томзаком в 2008 году, показало, что эффективности тестемониумов находится в прямой зависимости от степени влияния и качественных характеристик предлагаемых товаров. |
| Alsbury belonged to a prominent family within San Antonio de Bexar and was raised by her uncle Juan Martin de Veramendi, who briefly served as governor of Texas. | Олсбёри была из видной семьи Сан-Антонио-де-Бехара и была воспитана своим дядей Хуаном Мартином де Вараменди, некоторое время занимавшего пост губернатора Техаса. |
| After graduating, Baluschek was admitted to the Berlin University of the Arts (Universität der Künste), where he became acquainted with the German painter Martin Brandenburg, with whom he was to maintain a lifelong friendship. | После окончания гимназии Балушек поступил в Берлинский университет искусств, где познакомился с Мартином Бранденбургом (англ.)русск., с которым у него сохранилась дружба на долгие годы после университета. |
| It was actually written by his son John Farey Jr. In 1809 Farey met William Martin who had published work on Derbyshire fossils, to investigate whether they could create a joint geological map of Derbyshire. | В 1809 году Фарей встретился с Уильямом Мартином, который опубликовал работу о дербиширских полезных ископаемых, чтобы выяснить, могут ли они вместе сделать геологическую карту Дербишира. |
| To get to this point, Sanger refined a partition chromatography method first developed by Richard Laurence Millington Synge and Archer John Porter Martin to determine the composition of amino acids in wool. | Для подтверждения этого факта Сенгер усовершенствовал метод распределительной хроматографии, впервые предложенный Ричардом Лоренсом Миллингтоном Сингом и Арчером Джоном Портером Мартином, чтобы определить аминокислотный состав белка шерсти. |
| It is one of four songs from the album produced by Max Martin, with the number one single "So What" being another of the four. | Это одна из четырёх песен с альбома, продюсированных Максом Мартином, с синглом номер один "So What". |
| He wrote and appeared on a local comedy series, The Late, Late Show, hosted by his friend, Lenny Clarke, and written by writer, Martin Olson. | Он также появился в местном комедийном сериале, «Lenny Clarke's Late Show», организованным его другом Ленни Кларком и бостонским комедийным писателем Мартином Олсоном. |
| Bibfeldt was later popularized by Clausen's classmate Martin Marty as an ongoing in-joke among theologians, including a book and a parody lecture series at the University of Chicago Divinity School. | Бибфельдт позже был популяризован его одноклассником Мартином Марти и стал среди богословов профессиональным мемом, автором книги и пародийной серии лекций богословского факультета Чикагского университета. |
| The Defiant was initially designed by Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: First Contact art illustrator Jim Martin with contributions from visual effects supervisor Gary Hutzel and modelmaker Tony Meininger. | «Дефаент» был первоначально разработан «Глубокого космоса 9» и «Первого контакта» иллюстратором Джимом Мартином с добавлением визуальных эффектов руководителя Гэри Хатцель и моделиста Тони Мейнингера. |