| The above-mentioned identification marks shall be inscribed in easily legible and indelible Latin characters (87), their inscription in oil paint being considered indelible. | З. Указанные выше опознавательные знаки наносятся четкими и нестираемыми латинскими буквами (87), причем нестираемой считается надпись, сделанная масляной краской. |
| In reality famous marks are constant targets of counterfeiters who use famous marks on a variety of products, including dissimilar goods and services in order to avoid and evade enforcement. | В реальной жизни знаменитые знаки являются постоянными объектами деятельности контрфакторов, которые используют знаменитые знаки на целом ряде продуктов, включая несхожие товары и услуги, с тем чтобы избежать выполнения законных обязанностей или уклониться от этого. |
| The trademarks, service marks and logos ("marks") appearing on this site is the property of "ING BANK (EURASIA) ZAO". | Торговые знаки, знаки обслуживания и логотипы («знаки»), встречающиеся на этом сайте, являются собственностью "ИНГ БАНК (ЕВРАЗИЯ) ЗАО". |
| The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval. | Этот термин также охватывает фабричные марки или товарные знаки, указанные держателем официального утверждения. |
| He puts the newbies down as question marks. | Возле новичков у него знаки вопроса. |
| Match shred marks, predict word patterns. | Сопоставляет знаки на кусочках, предсказывает фразы. |
| All other marks are the property of their respective owners. | Все другие товарные знаки являются имуществом тех, кому они принадлежат. |
| In this aspect logos and enterprise trade marks are put on a cap. | В этом аспекте на колпачок наносятся логотипы и товарные знаки предприятия. |
| Question marks and exclamation points that denote a move as bad or good are ubiquitous in chess literature. | Вопросительные знаки и восклицательные знаки, обозначающие ход как плохой или хороший, повсеместно встречаются в шахматной литературе. |
| Specify where to display the emphasis marks. | Укажите, где должны отображаться диакритические знаки. |
| The question marks are directly over their signatures on the canvas. | Знаки вопроса оставлены поверх их подписей на холстах. |
| You both have marks on your neck, but they're slightly different. | У вас у обоих такие знаки на шее, но они чуть-чуть отличаются. |
| Some small arms and light weapons have a number of other marks in addition to those constituting their unique identifier. | Некоторые виды стрелкового оружия и легких вооружений имеют и другие маркировочные знаки, помимо тех, которые входят в их уникальный индекс. |
| Each item of cargo must bear sufficiently full and clearly completed marks and symbols. | Каждое грузовое место должно иметь достаточно полные и четко выполненые надписи и знаки . |
| 6.2.2.9.1 UN metal hydride storage systems shall be marked clearly and legibly with the marks listed below. | 6.2.2.9.1 На системы хранения на основе металлгидридов ООН должны быть нанесены четкие и разборчивые маркировочные знаки, перечисленные ниже. |
| These marks shall be clearly legible and indelible. | 4.9 Эти знаки должны быть четкими и нестираемыми. |
| The question remained, however, as to how to deal with cases where only a few marks or labels were visible. | Вместе с тем остается вопрос о том, как следует рассматривать случаи, когда видны лишь некоторые маркировочные надписи или знаки опасности. |
| Signs (marks) and numbers of the cargo items; | знаки (марки) грузовых мест и их номера; |
| Section 6.2.1.7.2 details which operational marks should be applied onto the body of the refillable pressure receptacle. | В пункте 6.2.1.7.2 содержится подробная информация о том, какие эксплуатационные маркировочные знаки должны наноситься на корпус сосуда под давлением многоразового использования. |
| compare marks and numbers to that on the declaration or invoices; | сопоставляют маркировочные знаки и номера с декларацией и счетами-фактурами; |
| 6.2.5.7.1 The following certification marks shall be applied: | 6.2.5.7.1 Применяются следующие сертификационные маркировочные знаки: |
| On sectors where the bed is narrow, preference shall be given to marks on the banks. | Эти же знаки в виде схем даны в Приложениях 1 и 2 к настоящей Инструкции. |
| In the heading, delete "or warning signs" after "marks" (twice). | В заголовке исключить "или предупреждающие знаки" после "маркировочные знаки" (два раза). |
| Labels, signs, plates, marks | Знаки, символы, таблички, маркировка |
| (a) Affix the marks specified in RID/ADR; and | а) наносить маркировочные знаки, указанные в МПОГ/ДОПОГ; и |