| Bank marks which are used in relation to navigation in both directions (upstream and downstream) shall be oriented as under (a). | Береговые знаки, которые используются при судоходстве в двух направлениях (вверх и вниз по течению), должны быть установлены, как указано в пункте а). |
| The legislation prohibits all public discourse, acts, propaganda material, symbols or marks instigating, encouraging or spreading hatred towards any people, national minority, church or religious community. | Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине. |
| These marks indicate at what point the fairway passes from one bank to another and also give the axis of this cross-over. | Эти знаки указывают место, в котором фарватер переходит от одного берега к другому, и обозначают также ось этого перевала. |
| 4.12. Approval marks and labelling for engine systems and vehicles | 4.12 Знаки и маркировка официального утверждения систем двигателей и транспортных средств |
| The hilt acts as a cypher which we'll use to decode the marks on Jeremy's tattoo when he's killed enough vampires to complete it. | Рукоятка меча поможет расшифровать знаки на татуировке Джереми, когда он убьет достаточно вампиров и завершит ее. |
| When's he going to stop giving me marks? | Когда он прекратит подавать мне знаки? |
| Except that these marks align precisely with a vitae vis point. | Вот только эти знаки расположены в точности, как "Вита Вис." |
| Jordan reported that it has for several years been issuing national identity cards, and its passports carried highly secure distinguishing marks that made forgery difficult. | Иордания сообщила о том, что в течение нескольких лет выдаются национальные удостоверения личности, причем на паспортах имеются особые знаки, которые обеспечивают высокую степень защиты и затрудняют их подделку. |
| Q5: What do question marks mean in unknown passwords? | Q5: Что означают знаки вопроса у неизвестных паролей? |
| Inverted marks were originally recommended by the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) in 1754, and adopted gradually over the next century. | Перевернутые знаки впервые были предложены Королевской академией испанского языка (исп. Real Academia Española) в 1754 году и приняты в течение следующего столетия. |
| When's he going to stop giving me marks? | Когда же он перестанет подавать мне знаки? |
| Did he have any distinguishing marks on him, a tattoo, anything like that? | У него есть какие-нибудь опознавательные знаки: тату или что-то типа этого? |
| My own donkey, all the sugarcane I could suck... if only I could stomach the upside-down question marks. | Собственный осёл, столько сахарного тростника, сколько смогу съесть... если бы только не перевёрнутые вопросительные знаки. |
| Use question marks (?) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. | Используйте вопросительные знаки (?), чтобы представить число цифр, включаемое в числитель и знаменатель дроби. |
| Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. | В общем случае, знаки препинания (такие как запятая в данном случае) используются как текст. |
| Those marks, do they... really protect you from Satan? | А эти знаки, они... действительно оберегают вас от Сатаны? |
| The series addresses topics such as patents and trade marks, standard-making and treaty-making in the area of intellectual property, laws regulating electronic commerce and intellectual property. | В рамках комплекса рассматриваются такие темы, как патенты и товарные знаки, установление стандартов и заключение договоров по вопросам интеллектуальной собственности, законы о регулировании электронной торговли и интеллектуальная собственность. |
| Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package; | Дополнительные опознавательные знаки проставляются на упаковке аналогичным образом. |
| It has long been common to value trademarks and service marks, and recently brands, in money terms. | В денежном выражении уже давно принято оценивать товарные знаки и знаки обслуживания, а в последнее время - брэнды. |
| Annex 4: identification marks on vehicles | Приложение 4: Опознавательные знаки на транспортных средствах |
| For example, a well-known collective farm had a manager who had abused the system and tried to assign all of the farm's marks to himself. | Например, в одном из хорошо известных колхозов руководитель злоупотреблял системой и пытался присвоить себе все знаки колхоза. |
| The law provides for granting Ukrainian certificates on marks for goods and services to legal and physical persons regardless of whether such parties undertake entrepreneurial activities or not. | Закон предусматривает выдачу украинских свидетельств на знаки для товаров и услуг юридическим и физическим лицам независимо от того, занимаются ли они предпринимательской деятельностью. |
| Marking requirements and trade marks, names of mutants and synonyms will be proposed for discussion at the next OECD Heads of Control services meeting. | Требования о маркировке и торговые знаки, наименования мутантов и синонимы будет предложено обсудить на следующем совещании руководителей национальных контрольных служб ОЭСР. |
| Hazards indicated by marks have been ignored although in case of emergency it would be helpful for the driver to have an overview of all indications of hazards. | З. Опасные свойства, на которые указывают маркировочные знаки, не были приняты во внимание, хотя в случае чрезвычайной ситуации водителю полезно было бы иметь в своем распоряжении всю информацию об опасных свойствах. |
| Appendix 2 Approval marks and certificates 48 | Добавление 2 Знаки и свидетельства официального утверждения 67 |