| UNCDF staff in regional service centres and country offices will be entitled to have business cards, stationary, e-mail signatures and other communications materials that specifically identify the staff as working for UNCDF, using the UNCDF logo and other marks as appropriate. | с) сотрудники региональных центров обслуживания и страновых отделений ФКРООН могут иметь визитные карточки, канцелярские принадлежности, электронные подписи и другие информационные материалы, на которых конкретно указано, что они являются сотрудниками ФКРООН, а также использовать, в надлежащих случаях, логотип ФКРООН и другие знаки; |
| 4.1. The components of the exhaust or silencing system shall bear an international approval mark consisting of: The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications marks: | 4.1 На элементах системы выпуска или глушителя должен проставляться международный знак официального утверждения, состоящий из: На элементах системы выпуска или глушителя должны проставляться, по крайней мере, следующие идентификационные знаки: |
| Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology. | определение курса, линий положения и положения судна, использование навигационных типографских материалов и публикаций, работа с морской картой, навигационные знаки и системы ограждения, проверка компаса и основы тидологии. |
| 2.2.1.2 For obstacles and danger points outside the fairway, either fixed marks or buoys in the waterway: | 2.2.1.2 для препятствий и опасных мест, расположенных вне фарватера: либо неподвижные сигнальные знаки либо плавучие знаки: |
| The driver is not always aware what cylinders are to be collected from a customer, and this may lead to issues when a collected cylinder is placed in an overpack, the overpack may not have the correct marks and labels on it. | Водителю не всегда известно о том, какие баллоны он будет забирать у того или иного потребителя, и это может вызвать проблемы, когда полученный баллон помещается в транспортный пакет: на транспортный пакет могут не быть нанесены правильные маркировочные надписи и знаки опасности. |
| The above marks shall appear consecutively in the sequence given either on the plate specified in 6.2.2.10.2 or on a separate plate permanently attached to the frame of the bundle of cylinders. . | Вышеупомянутые маркировочные знаки должны быть проставлены последовательно в указанном порядке либо на табличке, указанной в пункте 6.2.2.10.2, либо на отдельной табличке, прочно прикрепленной к раме связки баллонов . |
| For mutual recognition of vehicle registration certificates, standardized distinguishing signs of the State of registration, detailed requirements of technical conditions and periodic inspections of vehicles as well as the standardized registration number plates or marks of vehicles need to be used. | В целях взаимного признания регистрационных свидетельств, выдаваемых на транспортные средства, необходимо использовать стандартизированные знаки отличия государства регистрации, подробные требования к техническому состоянию и периодическим инспекциям транспортных средств, а также стандартизированные номерные регистрационные знаки или маркировки транспортных средств. |
| A. Marks on land indicating the position of the fairway in relation to the banks | А. Сигнальные знаки на берегу, указывающие положение фарватера по отношению к берегам |
| Additional marks can be put by the competent authorities by means of watermarks, provided that these marks cannot be confused with the text of the certificate, nor be reproduced by photocopier. | е) дополнительные пометки могут делаться компетентными органами с использованием водяных знаков при условии, что эти знаки нельзя перепутать с текстом свидетельства и что их нельзя воспроизвести с помощью фотокопировального устройства. |
| The anchors of vessels (97) shall bear identification marks in indelible characters. (98) | Якоря судов (97) должны нести нестираемые опознавательные знаки. |
| The... Marks on your ribs, right? | Знаки на ваших ребрах, правильно? |
| The Law of Ukraine "On the Protection of Marks for Goods and Services" has been in force since 1994. | Закон Украины "Об охране прав на знаки для товаров и услуг" действует с 1994 года. |
| The Law of Ukraine "On the Protection of Marks for Goods and Services does not contain a provision on rejecting an application to register a mark. | Закон Украины "Об охране прав на знаки для товаров и услуг" не содержит положения об отклонении заявки на регистрацию знака. |
| The Ukrainian representatives explained that despite the fact that the Law of Ukraine "On the Protection of Marks for Goods and Services" did not relate smells and sounds to the mark objects, an applicant may apply to register a trademark consisting of a sound. | Украинские представители объяснили, что, несмотря на то, что Закон Украины "Об охране прав на знаки для товаров и услуг" не относит к объектам знака звуки и запахи, заявитель может обратиться за регистрацией товарного знака, состоящего из звука. |
| The Law of Ukraine "On the Protection of Marks for Goods and Services" does not provide norms concerning exhaustion of rights in relation to trademarks and the concept has not been used in practice. | Закон Украины "Об охране прав на знаки для товаров и услуг" не предусматривает норм относительно исчерпания прав на товарный знак, и эта концепция не применялась на практике. |
| According to Article 17 of the Law of Ukraine "On the Protection of Marks for Goods and Services" a certificate holder has to use honestly his exclusive rights that are stipulated by the certificate. | Согласно статье 17 Закона Украины "Об охране прав на знаки для товаров и услуг", владелец свидетельства должен добросовестно пользоваться своими исключительными правами, которые закреплены в свидетельстве. |
| Seals or identification marks applied | З. Наложенные пломбы или опознавательные знаки |
| Someone has been changing my marks. | Кто-то меняет мои знаки. |
| Not valid, punctuation marks are not allowed | Неверно; знаки пунктуации не разрешены |
| £This witch leaves marks) | Эта ведьма оставляет знаки. |
| 4.1.2.1. Identification marks for windscreens. | 4.1.2.1 Идентификационные знаки для ветровых стекол |
| Amendments to Section 2.3, "Marks on land indicating the position of the channel" | Поправки к разделу 2.3 "Устанавливаемые на берегу сигнальные знаки, указывающие положение фарватера" |
| Shipping Marks.Text (Business Term: Marks and numbers | Текст (деловое понятие: маркировочные знаки и номера) |
| The trade names or marks; | 1.1.1 фабричные марки или товарные знаки; |
| paragraph marks;finding & replacing | знаки абзацев;поиск и замена |