| (a) Plant varieties registered and certified for marketing for the main crop categories (cereals, oilcrops, pulses and beans, root crops, fruit, vegetables and forage) | а) Количество сортов растений, зарегистрированных и сертифицированных для реализации по основным видам культур (например, зерновые, масляничные культуры, бобовые, корнеплоды, плодовые, овощные и кормовые культуры) |
| The government deliberately took actions to prevent suspected supporters of opposition parties from buying cheap maize sold by the state-controlled Grain Marketing Board. | Правительство целенаправленно препятствовало тем, кого подозревали в поддержке оппозиционных партий, приобретать дешёвую кукурузу, распространяемую государственным управлением по реализации зерна. |
| The evaluation's objectives were to: (a) determine if its organizational structure determines a CBO's success in marketing the nets; and (b) determine the major constraints and lessons learned from the sale of the nets, including the success of demand-creation efforts. | Цели оценки заключались в следующем: а) установить, насколько организационная структура общинной организации позволяет обеспечить успех в сбыте сеток; и Ь) определить основные препятствия и уроки, извлеченные в ходе реализации сеток, включая успешность усилий по формированию спроса. |
| Frankonia is specialized in the development, realization, and marketing of high-spec premium locations and premium projects and as a full-service real estate provider and real estate investment house, covers the end-to-end value-added chain in real estate. | Франкония специализируется на разработке, реализации и сбыте высококачественных объектов премиум-класса и проектов премиум-класса и как производитель услуг в сфере недвижимости, предлагающий полный комлекс услуг, и инвестиционный фонд недвижимости охватывает всю цепочку создания стоимости в сфере недвижимости. |
| Transferring Eurostar to LCR means that the benefits of private sector management and marketing skills can be brought in to enhance the business, and also reflects the fact that the promoter's main source of income will be dependent on the performance of Eurostar. | Передача компании "Евростар" консорциуму ЛКР означает, что преимущества управления частного сектора и его опыт в области маркетинга можно будет использовать для более активной реализации этого проекта, а также отражает тот факт, что основной источник дохода ведущей компании будет зависеть от компании "Евростар". |
| Since their demands and their fears concern getting access to credit and the production and marketing of crafts, they need to be able to count on accompaniment and training to enable them to make a profit. | Необходимо, чтобы их потребности и опасения учитывались при решении вопросов о доступе к кредитам, при производстве и реализации продукции ремесленного производства, а также при оказании помощи и повышении потенциала для увеличения прибыльности производства. |
| Timing of submission to the health authority of marketing applications for chlorofluorocarbon-free alternatives, expected approval and launch of such alternatives and withdrawal of associated chlorofluorocarbon product or products; | а) сроков представления органу здравоохранения торговых заявок на альтернативы без использования хлорфторуглеродов, ожидаемых сроков их утверждения и реализации таких альтернатив, а также изъятия соответствующего(их) продукта или продуктов на основе хлорфторуглеродов; |
| Fund-raising and Marketing units provide fund-raising and sales expertise and leadership. | Подразделения, занимающиеся мобилизацией средств и маркетингом, располагают квалифицированными специалистами в области мобилизации средств и реализации продукции и выполняют руководящие функции. |
| The Marketing and National Importing Board (MNIB), established by Government to market agricultural products locally and internationally, estimates that over 75 per cent of its services are used by women. | По оценкам Совета по сбыту и национальному импорту (ССНИ), созданному правительством для реализации сельскохозяйственной продукции как на местном, так и на международном рынке, 75% пользователей оказываемых им услуг являются женщинами. |
| IS3.30 The programme of work for the biennium 2012-2013 reflects a strong emphasis on building on the initial successes of the electronic publishing programme launched by the Sales and Marketing Section in the biennium 2010-2011. | РП3.30 Программа работы на двухгодичный период 2012 - 2013 годов составлена с особым упором на закрепление первоначальных успехов, достигнутых при осуществлении программы по выпуску электронных публикаций, к реализации которой Секция сбыта и маркетинга приступила в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов. |
| VIDOA received funding from the Agricultural Marketing Service of the United States Department of Agriculture to implement the Farmers' Market Nutrition Programme for the first time in the Territory. | Министерство сельского хозяйства Виргинских островов впервые получило средства от Управления по сбыту сельскохозяйственной продукции Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов для реализации Программы питания с фермерского рынка. |
| This professional figure will work in the Inside Sales Office with the Marketing Directors, and his/her duties will mainly involve the areas of Sales, Marketing and New Product Launch. | Его работа будет протекать в рамках отдела сбыта компании во взаимодействии с менеджерами отдела маркетинга и будет главным образом включать деятельность по реализации, маркетингу и выпуску новых изделий на рынок. |
| The global marketing and sales strategy provides guidance for the future development of the greeting cards and gift business of National Committees. PSD's target is to generate $69.0 million net operating income by 2006, with $155.0 million gross proceeds and 136.0 million cards sold. | Задача ОСЧС - получить к 2006 году чистых оперативных поступлений в объеме 69 млн. долл. США при общем объеме поступлений 155 млн. долл. США и реализации 136 миллионов открыток. |
| Boasting an extensive distribution network, Beslen Marketing works with the best companies that operate within the current channels of distribution. | Главный офис фирмы находится в г.Стамбул. Подчиненные главному офису дирекции в Стамбуле, Анкаре, Измире и Газиантепе в сумме составляют сильную команду по реализации товара в пределах Турецкой Республики. |
| There are regular agriculture and livestock development programmes implemented throughout the country, such as: Programmes on Horticulture Development, Potato and Spices Development, Crop Development, Agribusiness Promotion and Marketing; Programmes on Livestock Health Services, Livestock Development, Livestock Marketing Promotion. | В масштабах страны осуществляются следующие постоянные программы развития сельского хозяйства и животноводства: программы в области ветеринарии, развития животноводства, системы реализации животноводческой продукции. |
| Mr. Luiz V. Aguilar, Marketing Coordinator, CAEMI International, Brazil, presented a film on the development and completion of the "Expansion Project of Pico Mine", operated by its affiliated company, Mineracoes Brasileiras Reunidas (MBR). | Г-н Луис В. Агилар, координатор по вопросам маркетинга компании "КАЕМИ интернэшнл", Бразилия, организовал показ фильма, посвященного разработке и реализации проекта расширения производственных мощностей на руднике Пико, эксплуатируемом филиалом его компании "Минерасуэс бразилейрас реунидас" (МБР). |
| Such research findings, gained by the Social information agency (SIA), were revealed by Alexander Smirnov, the SIA Marketing and PR director, at the press conference, held in agency "Interfax Severo-Zapad" on March 12, 2009. | На прошлой неделе Суд Красногвардейского района вынес решение по двум судебным искам в отношении реализации проекта «Охта центр». 18.11.2009 Красногвардейским районным судом Санкт-Петербурга вынесено решение по заявлению Андроновой О.О. |