| Basel Convention Training Manual on Illegal Traffic. | З. Учебное пособие, касающегося незаконного оборота в соответствии с Базельской конвенцией. |
| Manual is not user-friendly and should be improved. | Учебное пособие неудобно для пользователей и должно быть улучшено. |
| A training Manual for Farmers was also developed and launched during the Agriculture Month. | Было также разработано учебное пособие для фермеров, которое было представлено во время Сельскохозяйственного месячника. |
| These course are continuing and a Manual for Trainers was published in 2001. | Эти курсы продолжают действовать, а для их инструкторов в 2001 году было издано учебное пособие. |
| The MGECW has developed a Gender Training Manual and Resource Guide, which is now used by trainers at workshops. | Министерство разработало учебное пособие и справочник по гендерным вопросам, который в настоящее время используется преподавателями в ходе семинаров. |
| A Draft National PMTCT Training Manual was developed in March, 2005. | В марте 2005 года было опубликовано учебное пособие о ППМР. |
| Poisons Centre Training Manual, Part 1. | Учебное пособие центра ядовитых веществ, Часть 1. |
| With regard to human rights training for army and police officials, he said that the police force had developed a human rights training manual containing a whole chapter on the appropriate use of force and firearms. | Что касается подготовки военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам прав человека, то он говорит, что в органах полиции разработано учебное пособие по правам человека, отдельная глава которого посвящена вопросам надлежащего применения силы и огнестрельного оружия. |
| Based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, UNODC has developed tools to strengthen judicial integrity and capacity, including a commentary on the Principles, a training manual on judicial ethics and a standard methodology and survey instruments for assessing integrity and capacity. | На основе Бангалорских принципов поведения судей ЮНОДК разработало методические пособия по укреплению честности и компетенции судей, в том числе комментарий к Принципам, учебное пособие по вопросам судейской этики, а также типовую методику и средства проведения обследования для оценки честности и компетенции судей. |
| As part of the project on violence against women and public security, it had developed a manual and a training tool for improving the response to violence against women by public security institutions. | В рамках проекта по вопросам насилия в отношении женщин и общественной безопасности были разработаны руководство и учебное пособие в целях совершенствования мер реагирования со стороны институтов общественной безопасности на акты насилия в отношении женщин. |
| Budget of the TIRExB and the TIR secretariat; - Pre-shipment inspection of cargo in the Russian Federation; - Payment of DSA to TIRExB members; - Training manual prepared by the EU Customs and Fiscal Assistance Office to the FYR of Macedonia. | бюджет ИСМДП и секретариата МДП; - предотгрузочная инспекция в Российской Федерации; - выплата суточных членам ИСМДП; - учебное пособие, подготовленное Отделением по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах Европейского союза для бывшей югославской Республики Македонии. |
| Trade facilitation, EDIFACT and electronic commerce on-line training manual and technical material to be published both on paper and electronically; and ongoing publication on the World Wide Web of information on the activities and work under the three areas of the subprogramme; | Интерактивное учебное пособие по вопросам, касающимся содействия развитию торговли, ЭДИФАКТ и электронной торговли, и технические материалы, издаваемые в печатной и электронной форме, и регулярное размещение в сети Интернет информации о мероприятиях и деятельности по трем направлениям подпрограммы; |
| SEA Training Manual for South East Europe. | Учебное пособие по СЭО для Юго-Восточной Европы. |
| A youth Crime Prevention Training Manual curriculum is being developed in East Africa. | В настоящее время в Восточной Африке готовится учебное пособие для молодежи по предотвращению преступности. |
| The IAIA website houses the UNEP Users' Training Resources Manual for Environmental Assessment as well as an interactive site for comments and questions about the Manual. | На веб-сайте МАОП размещено «Учебное пособие для пользователей ЮНЕП по вопросам экологической оценки», а также имеется интерактивный раздел для замечаний и вопросов относительно данного пособия. |
| Published a Police Training Manual on Gender & Human Rights in 2002. | Опубликовала в 2002 году Учебное пособие для полицейских по гендерной проблематике и правам человека. |
| A Training Manual was developed for the course and translated into Tetum. | Для этого курса было разработано и переведено на язык тетум учебное пособие. |
| The published "Manual for developing social skills" is intended for developing social skills of primary school children. | Опубликованное "Учебное пособие по развитию социальных навыков" предназначено для освоения учащимися начальных школ социальных навыков. |
| Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for pesticides | Учебное пособие ФАО и ВОЗ о разработке и применении характеристик для пестицидов |
| The CPD included information on the CEDAW in its "Protection from Discrimination: An NPO Training Manual", and Annual and Special Reports. | УЗД включил информацию о КЛДЖ в подготовленный им документ под названием "Защита от дискриминации: учебное пособие для НКО", а также в свои ежегодные и специальные доклады. |
| In 2002 MWIA published a Training Manual on Gender Mainstreaming in Health. Subscriptions | В 2002 году Ассоциация опубликовала «Учебное пособие по обеспечению учета гендерных факторов в сфере здравоохранения». |
| Training Manual for "professionals and young people working on the protection of youth from drugs and substance abuse" | Учебное пособие по теме "Работа специалистов и молодых людей по предупреждению наркомании среди молодежи". |
| An Inter-sectoral Domestic Violence Training Manual has been developed and it is being used to train service providers. | Было разработано Межотраслевое учебное пособие по вопросам насилия в семье, которое используется для подготовки персонала обслуживающих организаций. |
| Source: SEED Manual: A framework guide for development planning, National Planning Commission, 2005. | Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год. |
| Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants | Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных |