| Matt Benton never did leave the McClaren mansion. | Мэтт Бентон никогда не покидал особняк МакКларена. |
| We were just two young schoolgirls when we first arrived at the count's mansion. | Мы были просто двумя юными школьницами, когда мы впервые прибыли в особняк графа. |
| Mayfield invited me to the opening night reception at Jonathon Royce's mansion. | Мэйнфилд пригласил меня на прием в особняк Джонатана Ройса. |
| Royce's mansion was extensively renovated in 2002. | Особняк Ройса перестроили в 2002 году. |
| Jane says he found another entrance to the mansion. | Джейн, он говорит, что нашел еще один вход в особняк. |
| I wanted to buy an English mansion in Bel Air, but Andrew said it was vulgar. | Я хотела купить английский особняк в Бел Эйр, но Эндрю сказал, что это вульгарно. |
| In the 1860s the mansion became the property of the widow of the titular counselor Nadezhda Ivkova. | В 1860-х годах особняк стал собственностью вдовы титулярного советника Надежды Ивковой. |
| Chris meets her on a stroll at night and brings her back to the mansion. | Крис встречает её на ночной прогулке и доставляет в особняк. |
| This was a terp on which Jongestall built an opulent new mansion in the 1650s. | Это была насыпь, на которой в 1650-х годах Йонгесталь возвёл роскошный особняк. |
| The mansion has held a very important place in the history of the Republic. | Этот особняк играл важную роль в истории Республики. |
| For more, than bicentennial history, the mansion many times changed owners and the mission. | За более, чем двухсотлетнюю историю, особняк много раз менял владельцев и свое предназначение. |
| After Umbrella's public fall from grace, Spencer retreats to his mansion in Europe. | После публичного падения корпорации, Спенсер удаляется в свой европейский особняк. |
| The mansion is vaporized in a nuclear explosion. | Особняк испаряется в результате ядерного взрыва. |
| At that time, the mansion lost some of the stucco decoration. | В тот период особняк лишился части лепного декора. |
| During the Great Patriotic War, the mansion underwent serious destructions: marble facing, a roof, and parapets were lost. | Во время Великой Отечественной войны особняк подвергся серьёзным разрушениям: были утрачены мраморная облицовка, крыша и парапеты. |
| He married Elizabeth Frothingham, a rich widow, and bought a mansion. | Там он обвенчался с богатой вдовой Элизабет (Elizabeth Frothingham), и молодожёны приобрели себе новый особняк. |
| In October 1996, the group rented a mansion in Rancho Santa Fe, California. | В октябре 1996 года община арендовала особняк в Ранчо Санта-Фе (англ.)русск... |
| Cyclops later breaks all ties with Professor X and asks him to leave the mansion, as Xavier continues to question Cyclops's judgement. | Позднее Циклоп прервал все связи с Профессором Икс и попросил его оставить особняк, поскольку он по-прежнему сомневается в здравомыслии Ксавье. |
| The result was a spacious mansion, lying parallel to Whitehall Palace with a view of St James Park from its garden. | В результате получился просторный особняк, расположенный параллельно дворцу Уайтхолл, с видом на Сент-Джеймский парк из сада. |
| A popular attraction on the west side of the city is Nishin Goten (herring mansion). | Известная достопримечательность в западной части города - Нисин Готеэн (Особняк Сельди). |
| The one-story mansion with a basement and mezzanines (in the yard) is built in the Neo-Greek style. | Одноэтажный особняк с полуподвалом и антресолями (во дворе) построен в стиле неогрек. |
| The mansion is destroyed by Red Skull, leading to the team moving into Avengers Tower. | Особняк разрушен Красным Черепом, что приводит к тому, что команда переходит в Башню Мстителей. |
| Knowing that the X-Men were away in New York, the Marauder Sabretooth invaded the mansion. | Зная, что Люди-Икс уехали в Нью-Йорк, Марадер Саблезубый вторгся в особняк. |
| By 1990s the mansion began to need new repair. | К 1990-м годам особняк стал нуждаться в новом ремонте. |
| And sold the wrong man's Miami mansion. | И продал, особняк в Майами, принадлежащий не тому человеку. |