| The city, a big mansion, carriages... guests, music... | Город, большой дом, экипажи... гости, музыка... |
| I was six years old when our peasants attacked my father's mansion. | Мне было шесть лет, когда поместные крестьяне атаковали наш дом. |
| We continue back to the mansion as planned. | Возвращаемся в дом, как планировали. |
| The mansion above us is an emergency entrance to the Hive. | Дом над нами это аварийный вход в Хайв. |
| The mansion where Shekhar stays with his family also gets burnt. | Дом, где Шекхар остановился со своей семьей, поджигают. |
| If money meant anything to me... I wouldn't have left the mansion and plane behind. | Если бы деньги что-то для меня значили, я бы не бросил свой дом и самолет. |
| Just like a mansion to me, music. | Как большой дом музыка была для меня. |
| I called the mansion a museum because I've always wanted to build immense registers or museums of images public or familiar. | Я назвал этот дом музеем, потому что когда-то я подумывал соорудить огромные "альбомы" или музеи изображений - публичных или семейных. |
| The family moves to a restored mansion, unaware that the home is haunted. | Семья переезжает в отреставрированный дом, не зная того, что дом не даст им покоя. |
| Though the mansion is old, it has a large park, | Дом довольно старый, но с большим парком. |
| It walked recovering the mansion of Waverly? | Вы ведь реставрировали дом Вэйверли, так? |
| As to why she was breaking into your mansion, I'm sure you could answer that question better than I could. | А зачем она вломилась в твой дом, на этот вопрос ты ответишь лучше меня. |
| The jury will visit the crime scene and O.J.'s mansion, and O.J. will be there, too. | Присяжные посетят место преступления и дом О. Джея. О. Джей тоже там будет. |
| This James dude leveled a $10 million mansion just to cover his tracks? | Джеймс сравнял с землей дом стоимостью $10 миллионов, чтобы замести следы? |
| No, you have to tell him his mansion has a few kilo of explosives under it. | Ты скажи ему как-нибудь, что его дом стоит на пороховой бочке! |
| To keep the mansion? | Ради того, чтобы сохранить дом? |
| The ga mansion, the shiny clothes. | Шикарный дом, дорогие шмотки. |
| I just got to the mansion. | Только приехала в дом. |
| He's the wealthy merchant who owns a mansion at the edge of town. | Он богатый делец, у которого дом за городом. |
| The government purchased the Moika mansion from the Shuvalov descendants, and Empress Catherine gave it as a gift to her maid of honor, Countess Alexandra Branitskaya, in 1795. There is no historical evidence of any substantial remodeling performed in those years. | Купленный в казну у потомков графа Шувалова дом на Мойке, по воле императрицы Екатерины, был пожалован фрейлине графине Александре Браницкой в 1795 г. Свидетельств о существенных перестройках дома в эти годы не найдено. |
| As to why she was breaking into your mansion, I'm sure you could answer that question better than I could. | Раз уж она вломилась к тебе в дом, тебе лучше знать что с ней случилось. |
| The mansion was built between 1895 and 1897 on the order of Tigran Melikov, who was a son of Armenian industrialist, Ambarsum Melikov. | Дом был построен между 1895 и 1897 годами по заказу Тиграна Меликова, сына армянского промышленника Амбарцума Меликова. |
| Part of the room is formed by galleries that connect the mansion on Galernaya Street to the wing on the Embankment, with the other part of the room retained behind the dividing wall. | Часть зала - галереи, соединяющие дом на Галерной улице с корпусом на набережной, где за перегородкой сохранилась другая часть зала. |
| ) parked across the street from the mansion, causing traffic jams while the passengers decide which is the best angle for a photograph. And they are perfectly right because the options are numerous! | Пестрый дом для того и построен парой фантазеров и энтузиастов, решивших воплотить в жизнь свои самые цветные мечты, чтобы каждый мог прочувствовать на себе магию оттенков. |
| Why, don't you remember, he just bought that $100,000 mansion from Albert Feltman on Prospect Park West. | Кстати, вы что не помните, как он выкупил у Альберта Фелтмана дом за 100 тыс. на Парк-Вест-Проспект? |