| The Kountouriotis mansion has been acquired recently by the Greek ministry of civilization and is currently being renovated. | Особняк Kountouriotis недавно был приобретен Гражданским министерством Греции и в настоящее время находится в реконструкции. |
| The mansion was built in the 1850s by Taganrog merchant, grain businessman D. A. Drossi. | Особняк был построен в 1850-е годы таганрогским купцом, хлебным коммерсантом Д. А. Дросси. |
| One hundred and fifty years ago this day, the Northwests asked us lumber folk to build them a mansion atop the hill. | В этот день, сто пятьдесят лет назад, Нортвесты попросили нас, дровосеков, построить особняк на вершине холма. |
| Cottage (taunhauz) - is better than a mansion in the city - at a price cheaper than the apartment in Lviv. | Коттедж (таунхауз) - это лучше, чем особняк за городом - по цене дешевле, чем квартира во Львове. |
| But this mansion is really huge. | Да этот особняк огромен. |
| Turtle, I'm guessing you want to go... to that lingerie party at the Mansion on Thursday? | Черепах, я полагаю, ты захочешь... пойти на вечеринку в поместье, в четверг? |
| I think the luthor mansion has a lot more secretsthan we realize. | Похоже поместье Лютор хранит гораздо больше тайн, чем мы представляли. |
| Power went dark around the time he bought back the Webb Mansion from the government. | Это прекратилось примерно в то время, когда он выкупил поместье Уэбба у правительства. |
| The old house was a 64-room mansion, set in 2000 acers of upstate New-York. | Старый дом насчитывал 64 комнаты и располагался в поместье площадью более 800 гектаров в северной части штата Нью-Йорк. |
| The wedding ceremony was performed by Mayor La Guardia in Gracie Mansion. | Церемония бракосочетания состоялась в Мемфисе, в поместье Элвиса Грейсленд. |
| He's the wealthy merchant who owns a mansion at the edge of town. | Он богатый делец, у которого дом за городом. |
| A government official's stately mansion was looted. | Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен. |
| She came by to ask if she could rent the mansion back from me, | Она пришла спросить, могла ли она выкупить дом у меня. |
| She broke into the Yuans' mansion. | Она вломилась в дом Юань. |
| Originally built as a burgher's home, the mansion was acquired by the Danish Royal Family. | Первоначально дворец строился как дом бюргера, но был приобретён датской королевской семьёй. |
| Compared to my boat, it's a mansion. | Если сравнивать с моей лодкой, это дворец. |
| "in that place, everyone will get a mansion." | В этом месте, у каждого будет дворец. |
| Stocks and bonds? This, this mansion? | Акции, облигации, этот... этот дворец... |
| Originally built as a burgher's home, the mansion was acquired by the Danish Royal Family. | Первоначально дворец строился как дом бюргера, но был приобретён датской королевской семьёй. |
| Mother, since it's from Camellia Mansion, wouldn't camellias be nice? | Это же будет Дворец Камелий, почему бы не послать камелию? |
| We're going to build his younger brother a mansion no worse that this. | У младшего братца хоромы построим не хуже этих. |
| Don't worry, no one could've built you a mansion like we have. | Не робей, тебе лучше нас хоромы никто не поставит. |
| Not exactly like your mansion! | Не то, что Ваши хоромы! |
| It's like a mansion at half the price. | Просто хоромы за полцены. |
| «Feedback on stream was, that the national crowd rushed on a court yard condemned and snatched away his property, the court yard and a mansion carried, sometimes burnt out; his manor have confiscated. | «Отдача на поток состояла в том, что народная толпа бросалась на двор осужденного и расхватывала его имущество, самый двор и хоромы разносили, иногда выжигали; его имение конфисковали. |
| Please note that Weekly Mansion doesn't provide daily housekeeping service. | Пожалуйста, примите к сведению, что в отеле Weekly Mansion не производится ежедневная уборка. |
| Banks Mansion is a historical hotel within easy walking distance of most of Amsterdam's major attractions, including Dam Square and the Rijksmuseum. | Banks Mansion - это исторический отель, который расположен в нескольких минутах ходьбы от большинства главных достопримечательностей города, в том числе недалеко от площади Дам и Государственного музея. |
| Playboy: The Mansion - Private Party Expansion Pack is the expansion pack. | Playboy: The Mansion - Private Party - дополнительное приложение к игре. |
| He has released three studio albums: Mansion in 2015, Therapy Session in 2016 and Perception in 2017, which debuted at No. 1 on the Billboard 200 charts. | Он выпустил три студийных альбома: Mansion в 2015 году, Therapy Session в 2016 году и Perception в 2017 году, который дебютировал на Nº 1 в чарте Billboard 200. |
| With a central location on Herengracht, one of Amsterdam's most beautiful canals, the Banks Mansion offers luxury, excellent service and a friendly, "home away from home" atmosphere. | Отель Banks Mansion имеет центральное расположение и находится на Херенграхт - одном из самых красивых каналов Амстердама. Отель предлагает своим гостям роскошное и превосходное обслуживание, а также дружелюбную и по-домашнему уютную атмосферу. |
| Mingo was murdered just across the Sierra Leonean border in Liberia close to the United Logging Company compound on the road from Vahun to Monrovia. Superman had been on his way to attend a meeting at the Executive Mansion in Monrovia. | Минго был убит в непосредственной близости от сьерра-леонской границы в Либерии, неподалеку от того места, где находится лесозаготовочный участок объединенной компании, на дороге, идущей из Вахуна в Монровию. «Супермен» направлялся на встречу в служебную резиденцию в Монровии. |
| He was a namesake and direct descendant of the Archibald Gracie who had built Gracie Mansion, the current official residence of the mayor of New York City, in 1799. | Он был тёзкой и прямым потомком Арчибальда Грейси, построившего особняк Грейси, нынешнюю резиденцию мэров Нью-Йорка. |
| The Minister of Justice reported that in December 2006 she had submitted draft implementing legislation to the Executive Mansion, but that the bill had not reached the President. | Министр юстиции сообщила, что в декабре 2006 года она представила проект имплементационного законодательства в резиденцию президента, однако этот проект так и не дошел до президента страны. |
| The upper class society of opera singing admirers was invited in the family mansion of the Conde princes, in the Chantilly residence. | Общество состоятельных людей - поклонников оперного пения было приглашено в родовое поместье принцев Конде, в резиденцию Шантийи. |
| Seven years of remodeling transformed a modest mansion into a sprawling, luxurious palace, a very fitting, sumptuously decorated St. Petersburg residence for the Yusupovs. | За семь лет перестройки особняк превратился в обширный роскошный дворец - настоящую столичную резиденцию Юсуповых, убранство которой отличалось особым великолепием. |
| In Brittany, I have a mansion and land. | В Бретани у меня замок и земли. |
| Between 1980 and 1988, the mansion was closed to the public while the National Trust undertook major restoration work, including the dismantling the façade to replace metal anchors that hold the stone in place as these were corroding. | В период с 1980 по 1988 год замок был закрыт для публики, в это время Национальный фонд проводил большие восстановительные работы, в том числе демонтаж фасада для замены металлических анкеров, которые удерживают камень на месте, их сильно разрушила эрозия. |
| There he built a mansion in the Tudor style, known as the Castle. | Здесь он построил особняк в тюдоровском стиле, известный как замок. |
| Only reporters and a old mansion. | И старый замок за зарослями кустарника. |
| After the Báthory family built a mansion in the town in 1592, the castle became deserted and today lies in ruins. | После того как Батори в 1592 году построили себе особняк в городе, замок пришёл в запустение и ныне лежит в руинах. |