| Under the Soviet regime, the mansion became one of the buildings of the children's trauma clinic Nº 20 Timiryazeva. | При советской власти особняк стал одним из корпусов детской травматологическая клиники Nº 20 им. Тимирязева. |
| The other Tarja then exits the mansion out the front door as a mysterious wind blows in. | Другая Тарья покидает особняк через парадную дверь, выбитую таинственным ветром. |
| Seven years of remodeling transformed a modest mansion into a sprawling, luxurious palace, a very fitting, sumptuously decorated St. Petersburg residence for the Yusupovs. | За семь лет перестройки особняк превратился в обширный роскошный дворец - настоящую столичную резиденцию Юсуповых, убранство которой отличалось особым великолепием. |
| At the beginning of the 20th century, the owner of the mansion, the director of the Nakhichevan city public bank, Mark Iskidarov, who reconstructed the building, acquired the mansion. | В начале ХХ века особняк приобрёл фабрикант, директор Нахичеванского городского общественного банка Марк Искидаров, который реконструировал здание. |
| He invites three Northern Shaolin experts to his mansion and has them fight in a contest against three novice Southern Shaolin men already present at his mansion. | Он приглашает трёх экспертов с Северного Шаолиня в свой особняк на соревнование с тремя мастерами с Южного Шаолиня. |
| The Tompazis mansion had been a School of Arts and is now a guesthouse exclusively for art students. | Особняк Tompazis долгое время был Школой искусств и сейчас является гостиницей только для студентов-художников. |
| Hydra is famous for its traditional picturesque, where the visitor can enjoy 200-old stone mansion still standing strong. | Гидра знаменита традиционным пейзажем, на фоне которого все еще прочно стоит двухсотлетний особняк. |
| In 1915 the mansion was got by the owner of shipping company F. K. Zvorono. | В 1915 году особняк приобрёл владелец пароходства Ф.К. Звороно. |
| The mansion was commissioned in 1720 by Leopold Lamberg based on plans by the Viennese Baroque architect Fischer von Erlach. | Особняк был построен в 1720 году Леопольдом Ламбергом по проекту венского архитектора Фишера фон Эрлаха. |
| In a parody of The Most Dangerous Game, men and women from Springfield arrive at Mr. Burns' mansion to go hunting. | Выживание толстейшего) Мужчины Спрингфилда приезжают в особняк мистера Бернса, чтобы отправиться на охоту. |
| I'll bet it was those boys that broke in to rob Mugwar's mansion last night. | Может, это они влезли в особняк господина Магвара прошлой ночью. |
| I just bought him and Rhonda a six-bedroom mansion out in Long Island. | Я купил им с Рондой особняк на шесть комнат на заливе. |
| Their portfolio - vast estates in rural Gloucestershire, a Regency mansion on Portland Place, and east London slum land, from which rents are raised. | Их владения - огромные земли в Глостершире, регентский особняк в Портланд-плейс и трущобы восточного Лондона, с которых собиралась аренда. |
| So I went to Al Dunlap's grand Florida mansion that wasfilled with sculptures of predatory animals. | Я приехал к Элу Данлэпу в его гигантский особняк воФлориде, который был заставлен скульптурами хищников. |
| Completely renovated in 2008, this charming 19th-century mansion is located in a quiet square in an elegant district of Paris. | Очаровательный особняк 19 века, в котором царит тёплая радушная атмосфера, расположен на тихой площади в элегантном районе Парижа. |
| In 1746 he used the funds to purchase an estate in Roxbury, on which he built an elaborate mansion, now known as the Shirley-Eustis House. | В 1746 году он использовал вырученные средства для покупки земли в Роксбери, на которой он построил особняк, ныне известный как Дом Ширли-Юстис. |
| In 1894 the mansion was bought by Felix Cobbold from a syndicate of property developments, to save the building from demolition. | В 1894 году особняк был куплен Фелисом Кобболдом из синдиката развития недвижимости, и тем, самым, здание было спасено от сноса. |
| In 1781 Deken inherited a sum of 13,000 guilders, and they went to live in a mansion in Beverwijk. | В 1781 году Декен унаследовала 13000 гульденов, что позволило ей и Беккер купить особняк в Бевервейке. |
| Exeter House was an early 17th-century brick-built mansion, which stood in Full Street, Derby until demolished in 1854. | Эксетер-Хауз (англ. Exeter house) - особняк начала XVII века, стоявший на Фулл Стрит в Дерби до разрушения в 1854 году. |
| Raiding the Sato mansion is a risky move with Tarlokk breathing on your neck. | Осождать особняк Сато рискованно, тем более когда Тарлок так на тебя ополчился. |
| The young architect designed a three-storeyed mansion with a main facade looking onto the Neva, well blended with the silhouette of the tightly built-up embankment. | Молодой архитектор спроектировал трехэтажный особняк с главным фасадом на Неву, удачно вписавшийся в общий силуэт тогда уже плотно застроенной набережной. |
| Rose Hall is a Jamaican Georgian style mansion in Montego Bay, Jamaica with a panoramic view of the coast. | Роуз Холл (англ. Rose Hall) - особняк в георгианском стиле в Монтего-Бей, Ямайка, знаменитый по легенде о Белой Ведьме Роуз Холл. |
| In the new premise, Shaggy inherits money and a mansion from an uncle, an inventor who has gone into hiding from villains trying to steal his secret invention. | По сюжету Шэгги унаследует деньги и особняк своего дяди-изобретателя Альберта, который скрывается от злодеев, пытающихся украсть его секретное изобретение. |
| I heard that in Xenotime, the great landowner Mugwar has gone missing, and that his mansion has collapsed. | В Ксенотиме был разрушен особняк Магвара, а сам он, говорят, пропал. |
| Is this technically considered a mansion? | Это то, что в книжках называется "особняк"? |