| It is uncommon in far north New Hampshire and in Maine is common only in a strip about 50 miles from the coast. | Она редко появляется на севере штата Нью-Гэмпшир, а в штате Мэн водится только в пределах полосы шириной в 50 км от побережья. |
| He succeeded his father as Count of Maine, Guise, Mortain and Gien in 1472. | Наследовал от отца графства Мэн, Гиз, Мортен и Жьен в 1472 году. |
| After World War II, Millett attended Bates College in Lewiston, Maine, for three years before being called up to serve in the Korean War. | После второй мировой войны Миллетт окончил Бэйтс-колледж в Льюистоне, штат Мэн, а через три года был призван для участия в Корейской войне. |
| In 1971, he was assigned to a small territory in Maine, where he promoted his first card. | В 1971 году он был назначен в небольшую компанию в штате Мэн, где он промоутировал своё первое шоу. |
| King is a huge Ramones fan and invited the band to his Bangor, Maine home as they played in New England. | Будучи поклонником Ramones, Кинг пригласил группу в свой дом в Бангоре, в штате Мэн, когда те выступали в Новой Англии. |
| Abdulaziz al-Omari, may have also spent a night at the Park Inn before leaving with Mohamed Atta for Portland, Maine on 10 September 2001. | Абдулазиз аль-Омари, возможно, также провёл ночь в отеле Рагк Inn перед отъездом с Мухаммедом Аттой в Портленд (штат Мэн) 10 сентября 2001 года. |
| Morrison remarked that while viewers do not see the Blind Witch in Maine, Everyone who is in fairytale land definitely has a Storybrooke counterpart. | Моррисон заметила, что в то время как зрители не видят Слепую ведьму в штате Мэн, «Каждый, кто находился в сказочной стране, безусловно, имеет в Сторибруке друга. |
| And isn't Maine famous for lobster? | Разве штат Мэн не славится своими омарами? |
| Bath Iron Works (BIW), subsidiary of General Dynamics, is a major American shipyard located on the Kennebec River in Bath, Maine. | Bath Iron Works (BIW) - американская судостроительная верфь, расположенная на реке Кеннебек в городе Бат (штат Мэн). |
| And how about this political news out of Maine? | А как насчет этой политической новости штата Мэн? |
| Remember the time we took the girls to Maine? | Помнишь, как мы возили девочек в Мэн? |
| Acadia National Park (Maine) (link) | Национальный парк Акадия (Мэн) (ссылка) |
| Hello, just call Amy Maine leave a message after the tone | Здравствуйте, просто позвоните Эми Мэн оставить сообщение после звукового сигнала |
| He served at the Watervliet Arsenal near Troy, New York, and was the temporary commander of the Kennebec Arsenal in Augusta, Maine. | Он служил в арсенале Уотервлит под Нью-Йорком, и был временно командующим арсеналом Кеннебек в Августе (Мэн). |
| Maine is both the northernmost state in New England and the largest, accounting for almost half of the region's entire land area. | Мэн также самый северный и самый крупный штат Новой Англии, он занимает почти половину её территории. |
| In Boston he joined the prestigious law firm of Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg before returning to Maine with the desire for a political career. | Некоторое время работал в бостонской юридической фирме Ropes, Gray, Best, Coolidge and Rugg, после чего вернулся обратно в Мэн, чтобы заняться политикой. |
| In July and August 1425 he was with Thomas Montagu, 4th Earl of Salisbury, at the siege of Le Mans, thus completing the conquest of Maine. | В июле и августе 1425 года вместе с Томасом Монтегю, графом Солсбери был при осаде Ле-Мана, которая стала завершающим этапом в завоевании графства Мэн. |
| But Maine, Wisconsin and New Hampshire must be turned by any means necessary. | Но Мэн, Висконсин и Нью-Гэмпшир должны быть моими в любом случае! |
| Look, I got a possible lead on Lilith in Maine, but we're on a case in Reno. | Кажется, Лилит отправилась в Мэн, но у нас дело в Рино. |
| Judge Ago was President of the Chamber formed to deal with the case concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/USA, 1981-1984). | Судья Аго был Председателем Камеры, образованной для разбора дела о "Делимитации морской границы в районе залива Мэн (Канада/США, 1981-1984 годы)". |
| In 2006, the Department filed lawsuits against the States of Alabama, Maine, New Jersey, and New York, and Cochise County, Arizona. | В 2006 году министерство подало иски против штатов Алабама, Мэн, Нью-Джерси, Нью-Йорк и графства Кочайз, Аризона. |
| In that connection, silence and estoppel, which had been invoked in some cases before the International Court of Justice, including in the Delimitation of the Maritime Boundaries in the Gulf of Maine case, should be taken into account. | В этой связи следовало бы принять во внимание молчание и эстоппель (последний упоминался в нескольких делах, находившихся на рассмотрении Международного Суда, например в деле о демилитации морских границ в заливе Мэн). |
| The Baxters have moved to Maine. | Семья Бакстарс переехала в штат Мэн! |
| You're new to the scene, but races in Maine are won on issues, Claire, not celebrity. | Вы новичок на сцене, но гонки в штате Мэн выигрываются трудом, Клэр, не знаменитостью. |
| The Freddy in Haven, Maine? | Фредди в Хейвене, штат Мэн? |