| The contested areas of northern New England included present-day Nova Scotia, New Brunswick, and eastern Maine. | Оспариваемые районы северной Новой Англии включали современную Новую Шотландию, Нью-Брансуик и восток современного штата Мэн. |
| Phips was one of a group of landowners of a large tract of land on the central coast of modern Maine. | Фипс был членом группы землевладельцев центрального побережья современного штата Мэн. |
| In the first part of the 20th century, many lumber camps in Maine, Vermont and New Hampshire were staffed by French-Canadian workers. | В первой половине ХХ века, многие лесопилки в штате Мэн, Вермонт и Нью-Гэмпшир были укомплектованы франкоканадскими рабочими. |
| This form of slacklining first came into popularity in 1999, through a group of students from Colby College in Waterville, Maine. | Эта форма slackline впервые стала популярной в 1999 году благодаря группе студентов из Колби-колледжа в Уотервилле, штат Мэн. |
| Later Henry and his brother John established a law practice in Bangor, Maine. | Позднее Генри и его брат Джон открыли юридическую практику в Бангоре (штат Мэн). |
| Baldacci was sworn in as Maine's governor on January 8, 2003. | Балдаччи был приведён к присяге в качестве губернатора штата Мэн 8 января 2003 года. |
| Vanessa led the Brotherhood to an emigration site in Maine and there they clashed with the Amazing X-Men. | Ванесса привела Братство на место эмиграции в штате Мэн, и там они столкнулись с Людьми Икс. |
| An east-west boundary at this latitude was found to include a number small settlements in what is now southern Maine. | Было обнаружено, что граница между Востоком и Западом на этой широте включает несколько небольших поселений в южной части современного штата Мэн. |
| During World War I the house was used by Maine's Committee for Public Safety. | В течение Первой мировой войны дом использовался Комитетом штата Мэн по общественной безопасности. |
| Because the majority of fishermen in Maine are considered self-employed, the statistics underreport fishing employment. | Поскольку большинство рыбаков в штате Мэн работают не по найму, рыбалка занижают статистику занятости. |
| This guy's got contacts as far north as Bangor, Maine. | У этого типа есть контакты на дальнем севере, а именно, в Бангоре, штат Мэн. |
| I want you gone from the entire state of Maine. | Вообще, даже из штата Мэн. |
| There is a town in Maine where every storybook character you've ever known is trapped between two worlds... | Есть городок в штате Мэн, где все известные вам сказочные персонажи оказались в ловушке меж двух миров... |
| The State of Maine purchased the branch in 1987 to prevent abandonment. | В 1987 году администрация штата Мэн выкупила ветку, чтобы предотвратить её закрытие. |
| He graduated from Bates College in Lewiston, Maine with a degree in political science. | Он закончил Бэйтс колледж в Льюистоне, штат Мэн с учёной степенью в области политологии. |
| These include trolley #31 and other vehicles either built or operated in Maine. | Ими стал трамвай номер 31 а также другие трамваи, построенные либо работавшие на территории штата Мэн. |
| Georgia renumbered in 2000, while Maine did so in 2004. | Джорджия изменила нумерацию в 2000 году, штат Мэн - в 2004. |
| James Abbe was born in 1883 in Alfred, Maine. | Джеймс Эббе родился в 1883 году в Альфреде (штат Мэн). |
| George Simmons Hammond was born on May 22, 1921 in Auburn, Maine. | Джордж Симонс Хэммонд родился 22 мая 1921 года в Оберне в штате Мэн. |
| Maine does not have an official language, but the most widely spoken language in the state is English. | В штате Мэн нет официального языка, но наиболее распространенным является английский. |
| In 2015, she was elected member of the Westbrook, Maine City Council. | В 2015 году была избрана членом Городского Совета Вестбрука, штат Мэн. |
| In 1904, in Maine, a fishing boat sank. | В 1904 году у побережья Мэн, рыболовецкое судно попало в шторм. |
| She advocated and worked to support the State of Maine's 2013 resolution recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic. | Ходатайствовала и работала в поддержку резолюции штата Мэн от 2013 года, признающей независимость Нагорно-Карабахской Республики. |
| He's in York, Maine. | Он в Йорке, штат Мэн. |
| I live in a town in Maine called Haven. | Я живу в городе Хэйвен, штат Мэн. |