| To subscribe to the list, send a mail to, with the word 'subscribe' in the subject line, and no body. | Чтобы подписаться на список, отправьте письмо по адресу, со словом 'subscribe' в теме и пустым телом. |
| The final tape, titled "Last Day - Ricardo López", begins with López preparing to go to the post office to mail the letter bomb. | Последняя лента, озаглавленная «Последний день - Рикардо Лопес», начинается с того, что Лопес готовится пойти на почту, чтобы отправить письмо с бомбой. |
| In fact, there was a clear analogy with the regular mail where a letter was sent by "return receipt requested" and was acknowledged, but not received by the addressee. | Фактически налицо четкая аналогия с обычной почтой, когда направляется письмо с пометкой "требуется подтверждение получения" и подтверждается его получение, однако адресат его не получил. |
| (b) Just before a man reaches the age of 65 or a woman the age of 60, he/she receives a letter in the mail informing him/her of possible rights to an old-age pension, the rules of entitlement and a claims form. | Ь) незадолго до достижения мужчинами возраста 65 лет, а женщинами возраста 60 лет они получают письмо, информирующее их о праве на пенсию по старости и размерах пособий, а также бланки соответствующих заявлений. |
| Jenny is stamping it, and all you have to do is write a letter to my agent, mail it, and it'll get back to L.A. before I will. | А Дженни поставит печать, и все, что тебе нужно будет сделать, - это написать письмо моему агенту по почте, и он вернется в Лос-Анджелес раньше меня. |
| Put your letter in the envelope and address it, and give it back to me at the end of the period, and I promise to mail them back to you in 10 years. | Положите свое письмо в конверт и подпишите, а затем отдайте мне в конце урока, и я обещаю вам отправить его по почте через 10 лет. |
| I got the mail and your S.A.T. envelope happened to be open... and the letter just sort of slid into my hand... and I accidentally put on my reading glasses, and I saw your score. | Я получила почту и конверт с твоими оценками оказался открыт, и письмо выскользнуло мне прямо в руки, и, совершенно случайно, я надела очки и увидела твой результат. |
| The Providers' Forum agreed that, as proposed by the co-chair, the executive secretariat would distribute the letter received from the Council of the European Union to the members of the Providers' Forum and that the name change request would be adopted by electronic mail. | Форум поставщиков согласился, чтобы, в соответствии с предложением сопредседателя, исполнительный секретариат распространил письмо, полученное от Совета Европейского союза, среди членов Форума поставщиков и чтобы просьба об изменении названия была принята по электронной почте. |
| Fiona, if you found a letter on the street, addressed, with a stamp on it, what would you do with it? I'd mail it. | Фиона, если вы найдете письмо, с адресом и маркой, то что вы с ним сделаете? |
| They let her go, so she could mail the letter and you could bring it to me and I could translate it! | Они ее отпустили, чтобы она отправила письмо, а ты передал его мне, и я его перевел! |
| Dave Chappelle was great in You've Got Mail. | Дэйв Шаппелл был хорош в "Вам письмо". |
| Mail for your mother, some pretty pyramids. | Письмо твоей матери, с очень красивыми пирамидами. |
| A little more Fight Club, and a little less You've Got Mail. | Побольше от "Бойцовского клуба" и поменьше от "Вам письмо". |
| Mail for the tribe on Friday the 13th most of the tribe will be arriving. | Письмо от семейства в пятницу 13-го БОльшая часть семейства приезжает |
| You can e- mail anyone. | Ты можешь послать электронное письмо кому угодно. |
| This mail will be delivered tomorrow. | Это письмо будет доставлено завтра. |
| The Beverly Hills Police Department received a letter in the mail. | В полицию Беверли-Хиллс пришло письмо. |
| Wherever the mail's been, | Где бы письмо не было, |
| I'm reading your mail. | Я читал своё письмо. |
| Sterling Bosch released the mail? | Стерлинг Бош опубликовали письмо? |
| Mr. Bernard, you have mail. | Сеньор Бернард, вам письмо. |
| The mail would be in the mailbox. | Письмо должно быть в ящике. |
| A letter was sent from this office, a week ago last Monday, to the Oxford Mail. | Отсюда послали письмо неделю назад, в понедельник, в Оксфорд Мэйл. |
| He sent the anonymous letter to the "Mail". | Он послал анонимное письмо в "Мейл". |
| Yes, I shall be writing a very stiff letter to the Daily Mail about this. | Так-так-так, я вам вот что скажу -я напишу об этом очень серьезное письмо в "Дейли Мейл"! |