Перейти к основному содержимому

Перевод mail с английского на русский

с примерами в контексте

Перевод

Примеры

Почта (примеров 470)

  • All mail must bear United Nations stamps in United States denominations.

    Вся почта должна отправляться с почтовыми марками Организации Объединенных Наций, имеющими деноминацию в валюте Соединенных Штатов.

  • The mail arrives before you go.

    Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.

  • Consent would be sought via electronic mail.

    В целях получения согласия будет использована электронная почта.

  • It also provides documents by the fastest means possible (facsimile or electronic mail).

    Кроме того, она направляет документы максимально быстрым способом (факсимильная связь или электронная почта).

  • All this mail belongs to the staff.

    Всё это - почта персонала больницы.

Больше примеров…

Почтовый (примеров 200)

  • Send signed contracts our mail address.

    Подписанные договора просьба присылать на наш почтовый адрес.

  • A mail carrier at the Miami-Dade airport was attacked, the contents of his truck, stolen.

    В аэропорту Майами напали на почтовый грузовик, всё его содержимое украдено.

  • There's an overnight mail train from Glasgow to London Euston.

    Есть ночной почтовый поезд из Глазго в Лондон на Юстон.

  • The mail plane is out there right now and nobody's watching it.

    Почтовый самолёт стоит бесхозный, и никто его не охраняет.

  • Newman uses his mail truck to run fish for China Panda on the weekends.

    Ньюман использует свой почтовый грузовик для доставки рыбы в "Панду" на выходные.

Больше примеров…

Письмо (примеров 289)

  • You can send mail to this address in South Dakota.

    Ты можешь послать письмо на этот адрес в Южной Дакоте.

  • Open this mail, try not to get any of that nasty stink juice on it.

    Открой это письмо, попробуй не пролить этот вонючий противный сок на него.

  • Someone has to get the mail.

    Но кто-то же должен забрать письмо.

  • She was opening her mail and fell over.

    Открывала письмо и упала. Пожалуйста, сядьте в коридоре.

  • By the time you receive this mail, I will already be at Sirius.

    Когда ты получишь это письмо, я буду уже на Сириусе.

Больше примеров…

Почтовых отправлений (примеров 187)

  • Prisoners may also contact these bodies by way of uncensored mail.

    Заключенные могут также связаться с этими органами с помощью не подлежащих цензуре почтовых отправлений.

  • Raising money from individuals may also be carried out by direct mail and collections.

    Кампания по сбору средств среди населения может также проводиться путем прямых почтовых отправлений и адресного сбора денежных пожертвований.

  • Few cases of seizures at airports or through the mail were reported.

    О случаях изъятия в аэропортах или из почтовых отправлений практически не сообщалось.

  • The United States Postal Service handles mail delivery.

    За доставку почтовых отправлений отвечает Почтовая служба Соединенных Штатов.

  • Most outbound mail was still sent to enter the postal system at Singapore (for European destinations).

    При этом наибольшая часть исходящих почтовых отправлений по-прежнему направлялась через почтовую систему в Сингапуре для пересылки европейским адресатам.

Больше примеров…

Сообщение (примеров 93)

  • Electronic mail of 25 May 2001.

    207 Электронное сообщение от 25 мая 2001 года.

  • Any mail sent to package name> will be forwarded to the maintainer responsible for that package.

    Любое сообщение, посланное по адресу имя пакета> будет переслано сопровождающему, ответственному за этот пакет.

  • Leaving an empty line between paragraphs will also make your mail easier to read.

    Пропуск строки между абзацами также позволит легче прочитать ваше сообщение.

  • The mail was sent to everyone in the class just after... the closing ceremony that day.

    Сообщение пришло в тот день всем после церемонии закрытия.

  • Find out where this mail originated from.

    Выясни, откуда пришло это сообщение.

Больше примеров…

Отправить (примеров 141)

  • He went to the post office to mail the letter.

    Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.

  • Don't forget to mail this letter.

    Не забудь отправить это письмо по почте.

  • You need to write your letter to Santa really fast and get it in the mail today.

    Тебе быстрее нужно написать письмо Санте и отправить сегодня.

  • And now you have a letter that you're afraid to mail.

    Теперь у вас есть письмо, которое вы боитесь отправить.

  • I deduce that you're going to mail a letter.

    Я делаю вывод, что ты собираешься отправить письмо.

Больше примеров…

Корреспонденция (примеров 36)

  • International mail was often routed via Aden on the Yemeni coast which was under British control at the time.

    Международная корреспонденция часто направлялась через расположенный на йеменском побережье город Аден, контролируемый в тот период Великобританией.

  • Having your business information placed at our portal, all the incoming mail will be sent to this e-mail address.

    При размещении деловой информации на нашем портале, вся входящая корреспонденция будет поступать на этот e-mail.

  • All incoming mail must pass customs and any goods sent will be assessed customs duty.

    Вся входящая корреспонденция и грузы проходит таможенный контроль и взимается таможенная пошлина.

  • Any personal mail addressed to UNCTAD X will be distributed by the Conference Registration Desk.

    Любая корреспонденция, направляемая на имя делегатов непосредственно в ЮНКТАД Х, будет выдаваться в Столе регистрации участников Конференции.

  • Her mail was intercepted and her letters home were torn up.

    Поступавшая ей корреспонденция перехватывалась, а ее письма домой попросту рвали.

Больше примеров…

Почтовые отправления (примеров 78)

  • There, mail for Central America was sorted out, and carried to Oaxaca.

    Там почтовые отправления для Центральной Америки сортировались и доставлялись в Оахаку.

  • Facilities for posting mail are available at this counter.

    Здесь же можно оформить почтовые отправления.

  • Central mail-out is not used more widely because the national postal service (Canada Post Corporation) cannot deliver unaddressed mail to all dwellings.

    Система централизованной рассылки так широко более не используется, поскольку национальная почтовая служба (Канадская почтовая корпорация) не может доставлять почтовые отправления без адреса в каждое жилище.

  • The FSM Postal Service delivers to and picks up mail from retail customers.

    Почтовая служба Федеративных Штатов Микронезии доставляет и забирает почтовые отправления у розничных клиентов.

  • This system was initially used for the packet service and later applied to all mail deliveries.

    Эта система вначале использовалась для посылок, а затем была распространена на все почтовые отправления.

Больше примеров…

Мейл (примеров 58)

  • This week the Daily Mail and Sky.

    На этой неделе "Дейли мейл" и "Скай".

  • I read in the Daily Mail that some of these beggars make over a quarter of a million pounds a year.

    Я читал в "Дейли мейл", что некоторые попрошайки зарабатывают более четверти миллиона фунтов в год.

  • We're front page of the Daily Mail as well.

    Мы ещё на первой полосе Дейли Мейл.

  • He sent the anonymous letter to the "Mail".

    Он послал анонимное письмо в "Мейл".

  • Bloody chips, Daily Mail, bin stuff.

    Картошка, "Дейли Мейл", обычный мусор.

Больше примеров…

Обычной (примеров 138)

  • Increased percentage of incoming correspondence through mail and e-mail responded to within 15 business days

    Увеличение процентной доли поступающей по обычной и электронной почте корреспонденции, ответ на которую предоставляется в течение 15 рабочих дней

  • The Special Services Section achieved its target of 90 per cent client satisfaction with mail and pouch services.

    Секция специального обслуживания достигла своего 90-процентного целевого показателя степени удовлетворенности клиентов услугами обычной и дипломатической почты.

  • These credentials are issued to respondent through regular mail or e-mail.

    Эта идентификационная информация направляется респонденту по обычной или электронной почте.

  • (2.1.1) Process an estimated 11,000 queries by mail and e-mail

    2.1.1) Обработка приблизительно 11 тыс. запросов, поступающих по обычной и электронной почте

  • (e) Effective and timely mail and pouch services at the Secretariat;

    ё) действенное и своевременное оказание услуг обычной и дипломатической почты в Секретариате;

Больше примеров…

Рассылки (примеров 97)

  • It's mostly bills, magazines and junk mail anyway.

    Ёто в большинстве своЄм счета, журналы и надоедливые рекламные рассылки.

  • In the past, some philatelic companies have used such stamps to mail their catalogues and magazines by presenting them to the UNPA post office for mailing.

    Бывали случаи, когда некоторые филателистические компании использовали такие марки для рассылки своих каталогов и журналов, предъявляя их в почтовое отделение ЮНПА для отправки.

  • Ma'am, Ben is getting Amy's direct mail plans for you to approve, then you meet the Attorney General re Chicago after you swear in Ann James as Housing Sec.

    Мэм, Бен принесёт вам на одобрение план Эми по поводу прямой рассылки, а ещё у вас встреча с министром юстиции по поводу Чикаго сразу после того, как вы утвердите Энн Джеймс на посту министра жилищного строительства.

  • Exit Strategies, a political direct mail firm, was launched in 1999 by Perata's son, Nick, and based at his father's Alameda County home.

    «Стратегии выхода» была фирмой политической почтовой рассылки, которая была запущена сыном Ператы Ником в 1999 году и располагалась в доме его отца в Аламида-Канти.

  • For instance, operating funds can be so scarce that centres can - and do - find themselves unable to afford long distance telephone calls, or to purchase the postage stamps to mail out information materials to their intended local recipients.

    Например, средства, выделяемые на оперативные нужды, могут быть столь скудными, что центры могут оказаться, да и действительно оказываются не в состоянии позволить себе междугородные телефонные разговоры или почтовые марки для рассылки информационных материалов своим местным адресатам.

Больше примеров…

Ящик (примеров 79)

  • This was in my mail by mistake.

    Это по ошибке положили в мой ящик.

  • There's only one reason she wouldn't check her mail.

    Если она перестала проверять свой ящик, значит, он еще с ней.

  • OK, put the letters in the mail now.

    Так, брось их в ящик.

  • Somehow, he couldn't take the envelope from his back pocket and stick it in the mail.

    Но почему-то никак не мог вытащить конверт из кармана и опустить в ящик.

  • He started again... and he's putting stuff in my mail again.

    Он опять начал... и снова подбрасывает в ящик всякий бред.

Больше примеров…

Кольчуга (примеров 8)

  • It's like chain mail on my eyes.

    Будто кольчуга у меня на глазах.

  • What we're looking at is flat riveted chain mail.

    На что мы смотрим - плоско заклепанная кольчуга.

  • Well, I understand, ma'am, but you're wearing chain mail here.

    Ну, я... я понимаю, госпожа, но на тебе тут кольчуга надета.

  • So, why does he need a mail?

    Так зачем ему кольчуга?

  • I'm thinking chain mail.

    Я думаю это кольчуга.

Больше примеров…

Электронная почта (примеров 70)

  • While in Australia, the author continued to participate in pro-democracy seminars and rallies and he claims that there are multiple factors to suggest that these activities have come to the attention of the Chinese Government, as his mail and telephone calls were monitored.

    Находясь в Австралии, автор продолжал участвовать в продемократических семинарах и движениях, и он утверждает, что существует большое количество факторов, позволяющих предположить, что эта деятельность стала предметом внимания китайского правительства, поскольку просматривалась его электронная почта и прослушивались телефонные звонки.

  • Browse with the up arrow or down arrow. Error. e- mail... Microsoft...

    Привет! "развернуть, считывать, Интернет, ошибка, создать документ применить, свойства, войти в Интернет, электронная почта, свойства, войти в Интернет, свойства"

  • Allison goldman's e - Mail account.

    Электронная почта Эллисон Голдман.

  • E mail with the membership will be informed innovation...

    Электронная почта с членством будет проинформирована инновации...

  • Consent would be sought via electronic mail.

    В целях получения согласия будет использована электронная почта.

Больше примеров…

Отправлять по почте (примеров 2)

  • And the same camera you have now will be able to withdraw and even to mount, and then send by mail or MMS video from your iPhone 3G S.

    И этой же камерой вы теперь сможете снимать и даже монтировать и потом и отправлять по почте или MMS видео с вашего iPhone 3G S.

  • If an addressee was concerned that a notice sent to an electronic address might not be received, the addressee could always specify that the notice should be delivered by mail or courier instead.

    Если адресат обеспокоен тем, что посланное на электронный адрес уведомление может не дойти, то он всегда может указать, что вместо электронной связи уведомление следует отправлять по почте или с курьером.

Больше примеров…

Mail (примеров 294)

  • They are therefore said to provide the virtual package, "mail transport agent".

    Поэтому они предоставляют виртуальный пакет "mail transport agent".

  • Courier can function as an intermediate mail relay, between an internal LAN and the Internet, or perform final delivery to mailboxes.

    Courier Mail Server может функционировать как почтовый релей (mail relay) между внутренней локальной сетью LAN и сетью интернет или выполнять окончательную доставку писем в почтовые ящики.

  • In the United States, RPO cars (also known as mail cars or postal cars) were equipped and staffed to handle most back-end postal processing functions.

    В США почтовые вагоны (англ. RPO cars или mail cars или postal cars) были оборудованы и укомплектованы так, чтобы могли выполнять самые сложные операции по обработке почты.

  • Once the final hop accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local delivery.

    Как только цель МХ принимает входящее сообщение, она передаёт его агенту доставки почты (mail delivery agent - MDA) для локальной доставки сообщения.

  • This book helps you to install Debian GNU/Linux and set up network services like web, database, firewall, mail, ftp and... on it.

    Эта книга поможет вам установить Debian GNU/Linux и установить на нём такие сетевые сервисы как web, database, firewall, mail, ftp и тд.

Больше примеров…

Мэйл (примеров 49)

  • Times, chronicle, trib, daily mail...

    Таймс, Хроникл, Трибьюн, Дэйли Мэйл.

  • I'll first sent the mail that you've sent me.

    сначала я отправлю мэйл, который ты мне прислал.

  • And the Daily Mail, Everything's fine.

    И Дейли Мэйл , Все замечательно.

  • A letter was sent from this office, a week ago last Monday, to the Oxford Mail.

    Отсюда послали письмо неделю назад, в понедельник, в Оксфорд Мэйл.

  • Your Daily Mail reader's banging on about the elderly.

    Читатели "Дэйли Мэйл" разглагольствуют о пожилых людях.

Больше примеров…

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти

Поддержать проект

Весь сайт открыт бесплатно. Если он вам помогает — можно сказать спасибо суммой, которую сочтёте правильной.

Сумма поддержки

От 50 до 100 000 ₽. Заполненное поле важнее выбранной плашки.

Оплата проходит на стороне RoboKassa. Это добровольный платёж: доступ к материалам сайта он не меняет — он и так открыт.