| Where mail is not collected within that time, it will be returned to the sender, or if there is no sender indicated, will be treated as undeliverable. | Если письмо не будет получено в этот срок, то его возвращают отправителю, а если отправитель не указан, то его будут считать невозможным к доставке. |
| Can't you send a mail from home? | Разве ты не можешь послать письмо из дому? -Кло тут... |
| I don't know why my father sent the mail to you, Mr. Jet... and not to me... | Я не понимаю, почему отец послал письмо вам, мистер Джет... а не мне... |
| I just received, by anonymous mail, details of dealings between Christine Riviere and a law firm. | Я только что получил анонимное письмо, в котором детали сотрудничества Кристины Ривер и юридической фирмы |
| Wherever the mail's been, it leaves a shadow file. | Где бы письмо не было, Оно везде оставляет теневой файл, |
| As the mail was returned since the lawyer has changed address, the submission was faxed to the author's lawyer's new office on 10 February 2011. | Поскольку письмо было возвращено в связи с тем, что адвокат поменял адрес, представление было выслано адвокату автора по факсу в новый офис 10 февраля 2010 года. |
| The deadline to mail that is tonight. | Крайний срок, чтобы отправить это письмо: сегодня |
| Is that a love letter or hate mail? | Это любовное письмо или смертельная угроза? |
| When it is necessary to respond to a question, we do so through the appropriate media: press release, tweet, comment on one of our users' blogs, personal mail or message or phone call, etc. | Когда необходимо ответить на какой-либо вопрос, мы делаем это через соответствующие СМИ: пресс-релизы, сообщения в "Твиттере", комментарии в блоге одного из наших пользователей, личное электронное письмо, личное сообщение, телефонный звонок и т.д. |
| Well, that would've been plenty of time for him to get to Vivien's office, murder her, write the letter, all before the mail was picked up. | Так что у него было достаточно времени, чтобы добраться до офиса Вивьен, убить ее, написать письмо и успеть до выемки писем. |
| All I know is I need you to mail that | Все, что я знаю, Вы должны послать это письмо. |
| We found out they'd written a letter that got lost in the mail. | ј потом мы обнаружили, что они написали нам длинное письмо. ќно просто потер€лось на почте. |
| It also noted that the New York Attorney would not be able to verify if the plaintiff had already received his letter since it was sent by regular mail. | Оно сообщило также о том, что прокурор Нью-Йорка не может дать заверения в том, что истец уже получил его письмо, поскольку оно было направлено обычной почтой. |
| Because if your Harvard acceptance letter is in that batch of mail and you do not have shoes on, we can't run off immediately and celebrate. | Потому что если в той пачке писем будет письмо о твоем приеме в Гарвард, а ты выйдешь босиком, мы не сможем сразу побежать и отпраздновать. |
| A letter by the Court was enclosed in the mail with the explanation that the letters of the person remanded in custody had been opened and checked by mistake. | К ним было приложено сопроводительное письмо суда, в котором разъяснялось, что письма заключенного были вскрыты и просмотрены по ошибке. |
| If they send it by express mail, two days, and if not, a week or there. | Если это заказное письмо, то идёт оно дня два, а если нет, то неделю наверное. |
| Received your mail, and I'm hurt to hear that you and my friend, Liceman would believe that I would conceive of going over the wall to see that girl, Candy. | Получил твое письмо и с болью в душе узнал, что ты и мой друг Лайсман могли поверить что я задумал бы пойти за стену что бы увидеться с этой девчонкой Кэнди. |
| I can't go outside because of the protests, and the man on TV who killed that singer has been sending me mail! | Я не могу выйти на улицу из-за всех этих протестов, и человек с ТВ, который убил певицу, послал мне письмо! |
| Should the request be rejected, the Ministry of Justice would mail the notification to the applicant, detailing the reasons for the rejection and informing the applicant that he or she could challenge the decision. | В случае отказа заявитель получает из Министерства юстиции письмо с изложением мотивов и информацией об имеющейся у него возможности обжаловать вынесенное решение. |
| "I know we only spent a day together,"but as Meg Ryan said in you've got mail, | Я знаю, мы провели вместе только один день, но Мег Райан в "Вам письмо" сказала: |
| So you read my mail, figured you'd better do something to cheer me up, and went out and bought me a computer? | Значит, вы прочли моё письмо, решили сделать что-нибудь, чтобы поднять мне настроение, пошли и купили мне компьютер? |
| It wouldn't be any mail in there with our names on it, would it? | Письмо с нашим именем на нем, надеюсь? |
| Once there was a movie called You've Got Mail. | Однажды был фильм "Вам письмо". |
| So why does a woman who dropped off the planet seven years ago write auerbach love/hate mail last week? | Почему женщина, которая покинула Землю 7 лет назад, написала на прошлой неделе Ауэрбаху письмо любви/ненависти? |
| Why haven't you responded to the mail I sent you? | Почему вы не ответили на посланное мною письмо? |