| In 1869, Reverend Dower of the London Mission Society visited the place and agreed to establish a church if the people were to move once more. | В 1869 г. преподобный Дауэр (Reverent Dower) из Лондонского миссионерского общества (London Mission Society) посетил местность и согласился на основание там церкви при условии, что люди были готовы на новое переселение. |
| David Breyer Singmaster (born 1939, USA) is a retired professor of mathematics at London South Bank University, England, UK. | Дэвид Сингмастер (англ. David Breyer Singmaster (род. 1939, США) - профессор математики в университете London South Bank University, Англия, Великобритания в отставке. |
| Lewisohn's next book was The Beatles London, which he co-authored with Piet Schreuders and Adam Smith, published in 1994. | Следующей книгой Льюисона, опубликованной в 1994 году, была The Beatles London (Битловский Лондон), написанная в соавторстве с Piet Schreuders и Adam Smith. |
| ITI has regional groups that span the United Kingdom, such as the ITI Scottish Network and ITI London Regional Group. | В настоящее время в ITI есть региональные группы на территории Великобритании, такие как Шотландская сеть ITI (ITI Scottish Network) и Лондонская региональная группа ITI (ITI London Regional Group). |
| This 4-star luxury hotel is 200 metres from Oxford Street and Tottenham Court Road London Underground offers free internet, air-conditioned rooms and an award-winning restaurant. | Этот четырёхзвездочный отель расположен в 200 метрах от Оксфорд-Стрит и станции метро Tottenham Court Road London. |
| In the 1920s he contributed stories and poems to a popular weekly magazine, The Bulletin, as well as editing the literary magazines Vision (with his father Norman Lindsay) and London Aphrodite. | В 1920-х годах публиковал свои рассказы и поэмы в журнале The Bulletin, а также работал редактором в литературных журналах Vision и London Aphrodite. |
| The Shaftesbury Premier London Notting Hill offers stylish, modern 4-star guests accommodation, well-equipped with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, including air conditioning, flat-screen TVs and complimentary broadband internet access. | 4-звёздочный отель Shaftesbury Premier London Notting Hill располагает стильно оформленными номерами со всеми современными удобствами, необходимыми для спокойного беззаботного проживания, включая кондиционер, телевизор с плоским экраном и бесплатный широкополосный доступ в Интернет. |
| Olympic was a popular studio with Decca, EMI, Pye and Philips recording A&R staff, as well as hosting London Weekend Television's music recordings. | На ставшей популярной студии Olympic работал звукозаписывающий персонал (A&R staff) крупных лейблов - Decca, EMI, Pye, а также делалась запись музыки для лондонской сети телевещания London Weekend Television. |
| Between 1965 and 1986 the boroughs were part of a two-tier system of government and shared power with the Greater London Council (GLC). | Между 1965 и 1986 лондонские районы были частью двухуровневой системы управления, на первом уровне которой находился Совет Большого Лондона (англ. Greater London Council, GLC). |
| They returned to the stage to hone their act, and later made appearances on Sunday Night at the London Palladium and Double Six. | Они вернулись на сцену отточить мастерство и позже появились передачах Sunday Night at the London Palladium (Воскресная ночь в театре Лондон Паладиум) и Double Six. |
| Mawe's principal work was the account of his South American voyage, Travels in the Interior of Brazil, London, 1812; Philadelphia, 1816; 2nd edition, 1823. | Основная работа Мейва посвящены его путешествию в Южную Америку: Travels in the Interior of Brazil, London, 1812; Philadelphia, 1816; 2nd edition, 1823. |
| is described by the London Free Press as a "reliable industry and fan site". | был описан газетой London Free Press как «надёжный ресурс и фан-сайт». |
| In 1999, Urinine Records released their only album, When Jamie Went to London... We Broke Up, which has also now been re-released under Team Love. | В 1999 Urinine Records переиздала их единственный альбом When Jamie Went to London... We Broke Up, который был впоследствии ещё раз выпущен на лейбле Team Love. |
| Retreat of glaciers since 1850 Rongbuk Monastery List of glaciers Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. | Отступление ледников Монастырь Ронгбук Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012. |
| In April 2010, the band performed at London Calling in Amsterdam Paradiso, after several bands were canceled in connection with the cloud of volcanic ash over Europe, this was a big step forward in the Netherlands. | В апреле 2010 года группа выступила на London Calling в Amsterdam Paradiso в Нидерландах, после того как несколько групп отменили свое участие в связи с облаком вулканического пепла над Европой. |
| Midway between Harrods and Sloane Square, No11 London features an elegant mix of rich and colourful fabrics alongside state-of-the-art technology to reflect the style of stately home. | Расположенный на полпути между Харродс и площадью Слоан, величественный стиль дома-усадьбы No11 London создает элегантная смесь богатых и красочных тканей наряду с ультрасовременными технологиями. |
| In the UK, they are registered in Old Bond Street in London, and are manufactured in Lisnafillan, Ballymena, Northern Ireland. | В Великобритании сигареты зарегистрированы в Old Bond Street in London, производятся в Lisnafillen, Ballymena, Северной Ирландии. |
| In 1974 Hammill published a book, Killers, Angels, Refugees (Charisma Books, London), a collection of lyrics, poems and short stories. | В 1974 году Хэммилл опубликовал книгу «Killers, Angels, Refugees» (Charisma Books, London), собрание стихов, поэм и коротких рассказов. |
| According to the London Gazette report of the end of the siege, 59 of the British garrison were killed. | По данным рапорта в London Gazette, в конце осады 59 человек из британского гарнизона были убиты. |
| The film is referenced in a line of The Clash's song "The Guns of Brixton" from the London Calling album (1979). | Отсылка к фильму содержится в песне группы The Clash «The Guns of Brixton» из альбома London Calling. |
| Primarily releasing drum and bass, the label was started in 1996 by Tony Colman (London Elektricity) and Chris Goss, and has grown in recent years to become one of the most well known labels within UK dance music. | Лейбл был основан в 1996 году Тони Колманом (London Elektricity) и Крисом Госсом и за последние годы стал одним из самых известных лейблов в танцевальной музыке Великобритании. |
| Park Plaza Riverbank London offers 394 deluxe, fully air conditioned accommodation, including superior and executive rooms, plus executive suites. | Отель Рагк Plaza Riverbank London располагает 394 номерами с кондиционерами категории Делюкс, включая номера повышенной комфортности и представительские номера, а также представительскими люксами. |
| Charlotte O'Sullivan of the London Evening Standard described the movie as "pure bliss for Formula 1 fans." | Шарлотта О'Салливан из издания London Evening Standard описала фильм как «чистое блаженство для фанатов Формулы-1». |
| Together new band member Henry Flex on keyboards they recorded an album called "In London" in early 2007, from which they coupled out the EP "Split Mirrors Freestyle". | Вместе с новым членом группы Henry Flex на клавиатурах они записали альбом под названием «In London» в начале 2007 года, из которого они связали EP «Split Mirrors Freestyle». |
| If Kripke's account is correct, Pierre now believes both that Londres is joli and that London is not beautiful. | Если мнение Крипке правильно, то теперь Пьер одновременно верит, что «Londres est joli», и что London - некрасивый. |