Примеры в контексте "Listing - Перечня"

Перевод

Примеры

Примеры: Listing — Перечня

• Thus, the following should be considered purely as a preliminary listing of possible issues for consideration by the Working Party in relation to this question.

  Следовательно, нижеизложенное надлежит рассматривать исключительно в качестве предварительного перечня возможных проблем для обсуждения Рабочей группой в данной связи.

• Should the evidence against violators not prevail in orderly Congolese courts of laws, the listing under paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 would be removed.

  Если доказательства в отношении нарушителей не будут приняты в надлежащем конголезском суде, эти физические и юридические лица будут исключены из перечня, составляемого в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596.

• The directives are based on two main pillars: the first is a listing of varieties and the second is the certification of the seed.

  Директивы опираются на два основных элемента: первый касается перечня разновидностей, а второй - сертификации семян.

• Secondly, the information captured in the report provides only highlights with representative examples, rather than an exhaustive listing of all reported TCDC undertakings.

  Во-вторых, в изложенной в докладе информации приводятся лишь основные сведения, подкрепляемые показательными примерами, и в ней не содержится подробного перечня всех сообщенных мероприятий в области ТСРС.

• The Secretariat noted that, there was currently no standardized personal equipment listing which supports the payment to troop-contributing countries of the monthly $65 clothing allowance.

  Секретариат отметил, что в настоящее время нет никакого стандартного перечня личного снаряжения, которое обосновывало бы выплату странам, предоставляющим войска, пособия на обмундирование в размере 65 долл. США в месяц.

• The Working Group was requested to consider developing a standard equipment listing and, once this was done, to determine if any duplication in payments existed.

  Секретариат просил Рабочую группу рассмотреть вопрос о составлении стандартного перечня имущества, а после составления такого перечня выяснить, не происходит какого-либо дублирования выплат.

• Topics retained from the preliminary listing for 2003

  Темы из предварительного перечня на 2003 год

• Otherwise the listing would automatically expire.

  В отсутствие такого подтверждения позиция автоматически исключалась бы из перечня.

• The following draft list is proposed as a possible starting point for the discussion of listing of processes in the Annex.

  Приводимый ниже проект перечня предлагается в качестве возможной отправной точки для обсуждения вопроса о внесении процессов в перечень в приложении.

• The Committee continued improving the quality of the Sanctions List and the narrative summaries of reasons for listing.

  Комитет продолжал улучшать качество санкционного перечня и резюме оснований для включения в перечень.

• In case a listing is not reviewed and confirmed within the required three-year period, it should automatically be deleted.

  Если та или иная позиция не рассматривается и не подтверждается в установленный трехлетний срок, она должна автоматически исключаться из перечня.

• Some countries say that they are hesitating to submit names for listing because they allege the system lacks a robust de-listing mechanism.

  Некоторые страны заявляют, что они сомневаются, стоит ли представлять имена или названия для включения в Перечень, поскольку они полагают, что система не предусматривает надежного механизма исключения из Перечня.

• The listing should be made available on an electronic database as soon as possible.

  Следует как можно скорее обеспечить наличие такого перечня в виде электронной базы данных.

• The third innovation involves the listing of the documents mandated for the substantive session.

  Третье нововведение заключается в подготовке перечня документов, которые должны быть представлены на основной сессии.

• A number of those recommendations were indeed related to the improvement of listing and de-listing procedures.

  Ряд рекомендаций касался по сути улучшения процедур включения в списки или исключения из перечня.

• Such a sheet will assist States in their listing submissions and contribute to the improvement of the quality of the list.

  Такой титульный лист поможет государствам в оформлении их документации и будет содействовать повышению качества перечня.

• The listing process within the framework of the 1267 Committee constitutes a very important instrument for all Member States.

  Процесс составления перечня, осуществляемый в рамках Комитета 1276, является важнейшим инструментом для всех государств-членов.

• Accordingly, the development of a system for listing suspected perpetrators, engaging in protection dialogue and tracking corrective actions remains a critical priority.

  По этой причине одним из важнейших приоритетов по-прежнему является разработка системы для составления перечня сторон, подозреваемых в совершении соответствующих преступлений, налаживания диалога по вопросам защиты и отслеживания коррективных мер.

• The Canadian Criminal Code (Anti-Terrorism Act, 2001) also addresses the financing of terrorism and has a listing scheme.

  Вопросы финансирования терроризма также рассматриваются в Уголовном кодексе Канады (Закон о борьбе с терроризмом 2001 года), который предусматривает процедуру составления перечня.

• In cases where such court decisions exist, the Team recommends that the Committee give them due weight when reviewing the corresponding listing.

  Группа рекомендует, чтобы в тех случаях, когда такие судебные решения существуют, Комитет должным образом учитывал их при проведении обзора соответствующей позиции перечня.

• In essence, the test for de-listing is the opposite of the test for listing.

  По сути, критерии для исключения из перечня являются противоположностью критериев для включения в перечень.

• The initial step was to inventory agency forms used for international trade and listing the agency data elements.

  Первоначальным шагом являлась инвентаризация ведомственных форм, используемых в целях внешней торговли и составления перечня ведомственных элементов данных.

• The Ombudsperson shall then inform the petitioner of this decision and the listing shall be removed from the Consolidated List.

  После этого Омбудсмен информирует об этом решении петиционера, и соответствующая позиция исключается из сводного перечня.

• He welcomed the recent improvements in the Security Council listing and de-listing procedures for individuals and entities subject to sanctions.

  Оратор приветствует недавно внесенные Советом Безопасности конструктивные изменения в процедуры включения в перечень и исключения из перечня лиц и организаций, в отношении которых должны быть применены санкции.

• The listing will be automatically renewed, unless the Committee decides to remove the name from the Consolidated List.

  Имя лица/название организации автоматически сохраняется, если Комитет не примет решения об исключении имени/названия из сводного перечня».

Другие варианты перевода слова listing

• Список
• Включение
• Перечисление
• Включения в перечень
• Перечнем
• Листинг
• Перечне
• Перечни
• Перечислять
• Перечислить
• Перечислив
• Перечисляя