| The expert teams could be drawn from the methodological roster, from the list of experts nominated for in-depth review teams and from relevant organizations such as the IPCC. | Группы экспертов могли бы быть сформированы из специалистов, включенных в реестр экспертов по методологиям и список экспертов, назначенных для участия в работе групп по углубленному рассмотрению, а также из сотрудников соответствующих организаций, например МГЭИК. |
| The Office of Women's Policy in the Department of the Chief Minister manages the Women's Register - a list of board-ready women who can be matched to board vacancies. | Управление по вопросам политики в отношении женщин при Аппарате главного министра ведет реестр женщин - список женщин, готовых в работе в советах, которые могут претендовать на замещение вакансий в советах. |
| These organizations are required to check the DH List before appointing anyone to a post involving contact with children and not to appoint a person if he or she is on that list or on a similar list maintained by the Department for Education and Employment. | Указанные организации обязаны знакомиться с перечнем МЗ перед назначением какого-либо лица на должность, предполагающую контакт с детьми, и не производить назначение, если такое лицо занесено в этот перечень или в аналогичный реестр, ведущийся министерством образования и занятости. |
| UNOPS maintained a list of contracts that were reviewed by its Headquarters Contracts and Property Committee but did not maintain a list of the cases of exception (waivers) submitted to the various local contract and procurement committees. | ЮНОПС ведет реестр контрактов, проверенных Комитетом штаб-квартиры по контрактам и имуществу, но не располагает списком исключений (отказов), переданных различным местным комитетам по контрактам и закупкам. |
| Not long after, they were cited for shipping parts and software on our Military Critical Technologies List. | Вскоре после этого, за доставку комплектующих и программного обеспечения они были внесены в Реестр военных технологий. |
| Tuvalu Civil List, 2005 | Реестр гражданских служащих, 2005 год. |
| Hidden Alias List Operation. | "Операция: Реестр Особых Личных имен". |
| Similarly, some claims included in the Register list both the loss of an asset and the loss of income from that asset without regard as to whether future lost income might be considered as part of the value of the asset. | Аналогичным образом, в отдельных включенных в Реестр требованиях были указаны как утрата активов, так и неполучение доходов от этих активов, хотя сумма будущей потери доходов может рассматриваться как часть стоимости этих активов. |
| Although the asset register did not reflect such transfers, it indicated a balance of $73,314 as unreconciled. UNOPS explained that the opening balances had not been included in the asset register, because the complete and detailed list of assets had not been available. | Хотя передача таких активов не была отражена в реестре активов, в нем был указан невыверенный остаток в размере 73314 долл. США. ЮНОПС пояснило, что остатки на начало периода не были занесены в реестр активов из-за отсутствия полной и подробной описи активов. |
| What about Vesnourian's list? | А реестр Везноряна, где его искать? |