For example, only adult Link can use the Fairy Bow and only young Link can fit through certain small passages. |
Например, только взрослый Линк может использовать лук фей (Fairy Bow), и только маленький Линк может пробраться в узкие лазы. |
Link can also participate in several minigames to earn rupees, Hyrule's currency. |
В процессе игры Линк также может участвовать в нескольких мини-играх, чтобы заработать рупии, валюту Хайрула. |
c/ Forecast, based on Project LINK. |
с/ Прогноз на основе данных проекта "ЛИНК". |
Link primarily fights with a sword and shield, but can also use other weapons such as projectiles, bombs, and magic spells. |
Первоначально Линк вооружён мечом и щитом, также он может использовать метательное оружие, бомбы и свои магические способности. |
The designers thought that Link's appearance should change when Link entered a wall and the perspective switched from a top-down view to side view. |
Дизайнеры полагали, что внешний вид Линка должен изменяться когда Линк войдет в стену, а перспектива переключится с вида сверху на вид сбоку. |
In The Minish Cap (2004), Zelda is turned to stone by Vaati until Link reverses the spell. |
По сюжету The Minish Cap (2004) Зельда превращена в камень колдуном Ваати, Линк должен найти способ расколдовать её. |
Placing an order, mention "FLAT LINK" password and you will be granted a 5% discount. |
Делая заказ, назовите кодовое слово "ФЛЭТ ЛИНК" и вы получите скидку 5%. |
Veran orders that the Maku Tree be killed; Link uses a time portal to travel to the past to prevent this. |
В прошлом дерево Маку убивают по приказу Веран; Линк использует временной портал, чтобы отправиться в прошлое и предотвратить это событие. |
In 2012, he won the YouTube competition "SuperNote" run by Rhett and Link. |
В 2012 году Дэн выиграл конкурс YouTube «SuperNote», ведущими которого были Ретт и Линк. |
In 1979, Levinson and Link received a special Edgar Award from the Mystery Writers of America for their work on Ellery Queen and Columbo. |
В 1979 году Левинсон и Линк получили специальную награду Edgar Award от Mystery Writers of America за работу над «Ellery Queen» и «Коломбо». |
With help from Ravio, Link accomplishes this and returns to Lorule Castle, where he discovers Hilda taking the Triforce of Wisdom from Zelda. |
С помощью услуг Равио, Линк выполняет поручение и возвращается в замок Лорула, где обнаруживает, что Хильда забирает часть Триединства у Зельды. |
Link is armed with a sword and shield as well as a variety of secondary weapons and items for battling enemies and solving puzzles. |
Линк использует меч с щитом, а также большое количество другого оружия и предметов для сражения с противниками и решения головоломок. |
Mr. Link, what is that divine smell? |
Мистер Линк, что это так восхитительно пахнет? |
You think I'm evil, Link? |
Ты думаешь, я от лукавого, Линк? |
The United Nations Secretariat can help to provide such training and experience through the international macroeconomic research network maintained by the Department of Economic and Social Affairs Project LINK. |
Секретариат Организации Объединенных Наций может оказать помощь в предоставлении такой подготовки и информации через международную сеть макроэкономических исследований, функционирующую в рамках проекта "ЛИНК" Департамента по экономическим и социальным вопросам. |
of the World Economy (Project LINK) |
развития мировой экономики (проект «ЛИНК») |
Tribal Link Foundation convened a meeting on indigenous and local communities, business and biodiversity in partnership with the secretariat of the Convention on Biological Diversity. |
В сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии фонд "Трайбал линк" провел совещание по вопросам коренных и местных общин, предпринимательства и биоразнообразия. |
Developing countries, including emerging economies, would register a slowdown of 4.5 per cent in 2013, according to Project LINK estimates. |
Согласно оценкам проекта «ЛИНК», темпы экономического роста в развивающихся странах, включая страны с формирующейся рыночной экономикой, замедлятся в 2013 году до 4,5 процента. |
After Link recovers his sword, a mysterious owl tells him that he must wake the Wind Fish, Koholint's guardian, in order to return home. |
После того как Линк возвращает себе свой меч, таинственный филин говорит ему, что для того, чтобы вернуться домой, он должен разбудить стража Кохолинта по имени Рыба Ветра. |
In tribute to Levinson, Link wrote the script for the 1991 TV film The Boys, starring James Woods and John Lithgow. |
В знак уважения к Левинсону, Линк написал сценарий для телевизионного фильма 1991 года «The Boys», в котором снимались Джеймс Вудс и Джон Литгоу. |
Players control a young boy named Link, who embarks on an adventure to rescue the Seven Sages and defeat Yuga, the game's primary antagonist. |
Игроки берут под контроль мальчика по имени Линк, который отправляется в приключение, чтобы спасти Семерых Мудрецов и победить Югу (англ. Yuga), главного антагониста игры. |
The African models developed at ECA could also be connected to the rest of the world through project LINK. |
Разработанные в ЭКА для африканских стран модели могли бы быть также связаны с моделями, используемыми в других странах мира, при помощи проекта ЛИНК. |
Provision of travel and hotel booking services for annual spring meeting of Project LINK |
Услуги по организации поездок и бронированию гостиничных мест в связи с ежегодными весенними совещаниями в рамках проекта «Линк» |
Note: Data for 1994 are preliminary estimates and for 1995 forecasts, based on Project LINK. |
Примечание: Данные за 1994 год представляют собой оценку, а на 1995 год - прогноз на основе данных проекта "ЛИНК". |
With inputs from the national LINK centres and information available within the United Nations system, a world economic forecast is prepared twice a year. |
С помощью данных, поступающих из национальных центров Проекта «Линк», и информации, имеющейся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, дважды в году подготавливается всемирный экономический прогноз. |